opencaselaw.ch

ATAS/116/2004

Genf · 2004-03-11 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 06  (:!!&  (! 8!'!!(? !63* !>G%  ( 9'%'    $ 1/(( !  /(/! K =I >0,6,5L@ ! /:9 6 G6   ! !!  9 % $! (!' (!(' %$!    !(.     /%%% !!(6 !(!&9(!&$(! ! /' !(:( '' '&(&$(! /!!(! (! 9(!/!(:%$(9 % (!<% !!(6

F.F  %'((%+A!,**>19('  (( %  !(. %$(/(%(!'%8;!%+(,***1 9'!! !!( < F '  !(9 &$( $) /(! (9!!  % ( % (!'!  !%;(!!'!'!!%!'6 G:6 F !6G,(',  '/(!%!&(F(/(%(!'%F:''9(((% !%(9(%(. <(9 % (!< !1(%(!H!   F/( ;!' '%(!   ('6   (   &F !  '!'  !!(! 9' &%; '%$(/(%(!''!(!(99(! $(/(%(!' (E(!!  F!   ((  / %% ! H!  E(' < %(!( !!9( &F '!:( % (.  (: & F(/(%(!' % F ' F! %(9(' % (.  < (9   % (! ? !6>+60!G @6  F !6>+6G /(<HB &F%((! !(%(/ . 8! '  9  %F %% %  !!( E(  < (   ( % %%(%!(&!(/'%F(.  '(F!1<1%(%! F! F.;B;!%(!!(? J,,+,*>(%6G:M  ,**-6*>@6%(9(!(&$($;(!%$'!:(%(! '('!    $''! % % (!   & $%((! !(  9%'  8! % !!(!' ( '9 %B8;'699(!&$ '%'!  %(. (:%(9(!(%$%9(! !(! % (!E !!(6  F! (!' ! % ! %FE(  %F: % (  ';!( % F ' ! (:I(F!(&(% F99(! E  %'((%! '!(. 6 9(!!(% !!!% 9(! & F( %'((  '!' % <  %!   ( '! !  '&%E(;(; %</ (:%  &( ! ';'6  ! '; % F%((! !( %( %F  !( ; %F '(!(&8;%(! ! 6 (1(FE(%(. %!

14231  

2,4-,2-55- F%((! !(! (!'&!(%F! '!(. &(!!! ' !(.  ! (!(;( F!1<1%( ( F%((! !(  9%!   F !6>+6G   %'(%' %   !    !(.  ! ( F ' 9     <  %  ? ,**- 6**6 (%6 G:I  ,*>G 6 0336 (%60@6 F! '('!F I(/(!%%FE( ( F!<:% (!&F! (!'(!(' 9'%F!  !(. 6 G6  !  !.;B;!%(!!((&$(/& 9(! &$  ! /'  / ! % ! /(6 !! (!   (! !!9(!(! %(9(!( !(!%$'!!%9(!% N ('!'(!'!:(&((!!(%$ '$(9O(! ( (!'%;(6 /!%$( &$E '%!%' 9(E(;!69(!&/!%$ '( ! % '(  /('/'& ''%!9(!&%'!  &$( $!%!'<'!!%!'6. &  !$(/& %(9(!( !(: %$(9   % (! < %  !!( !  ;; /!(%'!! E$!<8!!(! &$! (!'(!('$! 9'<!  !(. 6  ! '&! 8!'6 

E. 6 6 6

13231  

2,4-,2-55-  ,*2  *+) ,  ) ,*

  78   9 : ;   :3< "&$,=

 : 8 

,6 O(!  6  8

,6  8!!6 -6 9    !( %  &F /! 9     !    '!  H! %  %'( % 05 8  %.  !(9(!(   ( %' % '  (: 9'%'  %   =BP(Q B9&( 3 355G     ! ( E(6  %'(  ! H!   ;'6  '( %(! R @ (%(&  E!! &F %'((   ! %'( :!(  ( !  %  %'((!!&'I:@E  &!(9(!(/(%% !! ! %'((I@ ! (;! %  '!!6=('( !(!   ! ( ''! '' '  !!  @ :@ ! @ (1%  (:9'%' %  !  !(.    &F( %/ %'  (/:6'(%  !(  ) %  / &(  ! 8(! (( &  %'(( !!&' ! F/ % &'!'E'%('  !? !6,0-,53!,5>@6  ; 99(. R (JJ   '(%!R S (= S   (9 % '! H!!!(9('E !(((&F<F99(9'%'  % ( ; 99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                  

       

         !"#$"!$%%$ !""&!$%%' ( ) *+) ,  ) ,* ""  $%%' -.  / 0 

     +1111111111 ! "#! "  $ !%%& '(!%((  !  ! 

,22* ,  3)4*5** %)*+,-,,./,0 (!('    

1-231  

2,4-,2-55-  2* ,6 "%7777777777!'8/( ,*4,6(999  %  :. %$%(!(6  !   ' / ';! % %(99(!' %$'!(%, !(9&$($)/(!(9!!% ( % (!' !    ! %;( !  B%( % $ ' &( /(! %$(  '!' (%' '  !  !   $ 1BC;6 !!%'(('!'9('  ((!%  !(.  %$ 1(/(%(!'+(,***6 06 $ ' ! /'!(%= /(% !!(%% !%./%.,-/ (,***6 ;;'!!%$: % -09 6 G6 -0/: -55,$ '%''/%%6$   %'((%,49'/ ( -55-$%':!'(;!&($ '$'!(! %$ % / 8;! &(/(!'!' %  ((!%  (( !(!%  ( .% (:9'%' %  &$$/(!9(!6 46   ( %,, -55-$ ' $(! '%((%  '!! (! 8!'  ! !!%'((6 %% F455 6 $! (!' (!('  '! &' &   ! %$'/!(  %(! $'!(! ( !((;'!&$(9((!%!!(. %!&!(/(!' !!!$ ' !(/:($'!(!B(!: (%  %(99(!' %(!(/6 ! ''! % 9(! '!(! !!9( %'8 056,@ ! ! '  /(;  ,  8/(  -550 ! #! % :  %(9(!( %  %( % $ 1(/(%(!'6   %$. %  !!9( ';(    %((!(  /(;  8&$ 0,%':  -55-  '; %   ((  &  8; %   ($ 3 (%6,:I 96 ';! %((!( ! (!(  !6>-6, @6 '!(!(; '&E(' 0,6-5@ ! %  .;!  /(;  8&$ 0, %':  -55-? I >0,6-5,@6  %((!('; !%. (!'% (! 6 06  (:!!&  (! 8!'!!(? !63* !>G%  ( 9'%'    $ 1/(( !  /(/! K =I >0,6,5L@ ! /:9 6 G6   ! !!  9 % $! (!' (!(' %$!    !(.     /%%% !!(6 !(!&9(!&$(! ! /' !(:( '' '&(&$(! /!!(! (! 9(!/!(:%$(9 % (! 19('  (( %  !(. %$(/(%(!'%8;!%+(,***1 9'!! !!( +60!G @6  F !6>+6G /( (%6G:M  ,**-6*>@6%(9(!(&$($;(!%$'!:(%(! '('!    $''! % % (!   & $%((! !(  9%'  8! % !!(!' ( '9 %B8;'699(!&$ '%'!  %(. (:%(9(!(%$%9(! !(! % (!E !!(6  F! (!' ! % ! %FE(  %F: % (  ';!( % F ' ! (:I(F!(&(% F99(! E  %'((%! '!(. 6 9(!!(% !!!% 9(! & F( %'((  '!' % +6G   %'(%' %   !    !(.  ! ( F ' 9     G 6 0336 (%60@6 F! '('!F I(/(!%%FE( ( F! @6  ; 99(. R (JJ   '(%!R S (= S   (9 % '! H!!!(9('E !(((&F<F99(9'%'  % ( ; 99