ATAS/1166/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 26 C&&6 16 &,%#!+&&6 ?6 &,%&%'&>"&%#&K&!!#! 13 C !7 &>& % % ""!# !# 8 >#!# ! *<GH<>, 4 433? & B"%6 "#"!&LJ!,B&"&,!#&!#8& & % ! !# &&,#I 8J B% %, "&> & &"%'!"!&&&!#IJ%&+&!& !%#&&6*"#"&&%&##"&#"## &&J8J&J-! 8>#!#!%%& "&7,;!'!#'86"#"! "&"=!%' ,&C&"#";;+& ! %7 % ! &6 *& #+"& C& "#" !# &&,# & ;'%% ! , #&# B%#!# & F&6512 534&53.J6 +>>7 MM #!&L * %>"!%#&K&&&>#B%&,;@;>>>#!# !("&%+>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""

##!"" $$

%& $'(&) ) ) % &$) ' *+, !- ./.+ !""

!"# $ "%&' #&!!"(#&!!)&*+ &

& * ** ,-. &"#

/01/2334 -2/0- ) 0'

56 & # 50.56 %7 %%&+ ! %& 89&"& #&#++#%:23356 26 2333 ;&##8&&&#&';#! %87"% >6 16 ?"2331 ,(%&%&@!#%#&&!&!##&& %#'!2?>#'A"2331 (&##+#!B&" !' &."2331 (#&#"#! &&& 6 ,%#!+&!=!"!B "8-#&&&&#!(%&#&&!&'@"%&!."23316 D6 &&"& #&# % &'@(#,(&"&, =!"!B"8%%@&! "# (#, && %&& !( & >#@"%&!5%&"8233?6%&"#,(#'& >8"=+ (#&&!#%>&&8"&>"!B!+&,# !#"8 2331 (#&& % !+# ! '"8 %#%!#& ! #,! #@ &#+!6 A6 !# >" ! 25 %&"8 233? ( "& >"# %&!%&#!!51C&233?6 .6 23&8233? (#>"#%%&@&&!#&, %8&#!("&#&&&C++#%#,! (!& ! ? " 2331 &, #, "%,& (& !( & !('!&#6 06 5C&233D +&!("&#&#&>##@**

*** ;** * ; * F* ' "#!#! 25 %&"8 233?6 ,( (B&& % ! &8 "&, &'(!&!"2331&,(#, &&%&&= &'!'&K&>#!75%&"8233?6%&"#,%8&#(#&&%++#(+&!&8%= #6 * !( !(#F/01/2334J 8&! !'&%&>"!#!"&7!("& !&!25%&"8233?&53&8233D%K&!15"233AF * 42./233AJ6&K&&C!(6 556 (&' (>> & ! (-'!&# FJ >"# *,( '+& !(&= @ (# & &7 !('!&# ! 5 " 15 !#"8 233? & ( '&# @ > ' %#&& "8"&%!!"&6!#,#&#"%& ( "& !"!# "8"& ! 55(5A. >6 % %#! &!5"15E&233?6 526 !25%&"82334 *>"#(#!!"!! "%& & B%,# ! !"& , '& %#!#F%75A2*JL !"&#C7!("& 5416DD >6%C &!(-'!&# 4061D >6%C 212603 >6%C -+!(&7%&#!++ !#&"& %!#!&L42(.15>6/14D 5A265D >6%C * * 436AD >6%C !"&#C7#!&!("& 5416DD >6%C -"&&!!"& 436AD >6%C 5326.3 >6%C !&@(!"&#C7!5"15E&233? &5.?CF5326.3B5.?J 5.(05D623 -'"&>>&#%"K"%#! F5416DDB5.?J 13(301623 * M*15 233? 55(5A.633

/01/2334 -?/0- 516 !# ! D &8 2334 ( # @ (# & &7 !('!&#!5"15!#"8233?6"&&!E &25(533> &#&# !#!&55(5A.>6#"#%*6 5?6 !"! ! (# * ! !# >" !& ! 13&8 2334 B &" ! , #!& !"&# C7 ' >>& #&&>% %#!!5"15E&233?!541>6DD@ 532>6.3%C6 5D6 !13'"82334 (#>"#%%&@&&!# #+&, (#&& @ ( "& ! %! &' (& % #&# ! ! ! ! %#! /01/2334 (%%& @ * & & %&& ! % && !7 %&#"& 15E& 233? %'& '8"& !#&", !'& %! "#!#! 13&82334&!!"&=&>6>&",, %#! %!& !'& 8 & ! %&&,"&,&!%8&#-!@!15E& 233? ,!#"%&!!"&&&#&%&& #!&%#!&# !"@>E&233?&, !7 ,&!!"&%'&K&>#%,&!' %8&#!*#&&++#%&#"&15E& 233?6*C&#,(% &C&#%(#('&% !(>>& %>6 #, * &"#,( (= '& % ! %! %#! ! !"& C,(@ !& C+# ! %#! %!&!'& 8&!6 &>! * &&#,&=%&,&&#!%&&!#%%#!&+ F"@E&233?J('&C"#&#&&#%(#&,((B&&!7 "&>C&>&#B"!!!"&6 5A6 !22>#'233A (#&C&#&&&!#6 &@(&!!#!22C'233A&@,*& !"#@'""!55(5A.>6 &+"&!#C@!#'%%#!%%& (#7+,(( %&'#!%"!"2331&(!%"!' "@%&%&&,&#&#'#%*C,(15E&233? &%(-'!&#%%#!!5"233?15!#"8233?6 C&,!%,,&"% >&"#+""'C>"" !&>& ,"%+&"%&,!"&#! 6%""=6&,(

/01/2334 -D/0- '#'!"=>-!!!"""'&%!& > " !& , ( &&"& ' (&-@-! ! %&"8233?F!&@,*">@%&&J!#8&! "!"233DF!&@,(O%+##&'!J6 *( !"&, ! %&& ! ( "& ' %&&!(-'!&#!&%!@!"&&, ! "%&"%&!&!#%&#! %!#&!!#8&%,(&@>&&!& !('!&#&!%&&!*&!#8&!%&&&% (>'!* (#&&,&&"%&%',# &&&@"""'&6 5.6 '&#@% (&"# !#%!13"233A C& !6 * >& ",, !# ! !"& ' % "K"%#!,,>&(8C&!%#!/01/2334%,&& !7&!&B%&&%%#!%&#15E& 233? , ! !"& & %#&& "%& &,"&%#!!5"15E&233?6 *#%7&%,&C&#%(#,&@%#! %&#15E&233?(%!(>>&%>&,(#, "C,(@!&C+#!/01/2334 (&%!#8&!(#6 *(+& ! ,& ! '!&#!"%& *!"&, C%! "%&%## '&(&%8, ! " P "&& & & " & &",, %"& #&&> ! & & % 8& ! ' 8 B&& ! #%%#!%,&&#&#'##&&'"& , +&!"""'&,"&%#!#% '"&!&&,((%7 %#!#&! & ! 5 " 15 E& 233?6 %7 !#!& ! "&& ! !"& ,% * "&&"&%Q%(# !&&&%#!(&#'#@D(2?3>6?D6*&,(>&'%#&&"%&%%#!!"@E& 233? (&"#"""'&!(#%&&%#!6 506 &&#&#&#&"@(#&!##&#"%&%>%&! #'&",6(# "#"&@(&6D465&6 #!#%&+##!!4&82333FJ &' @ >#!# ;-"& ! 50C 5002 FJ6 * "%#&%C+!!;%7&#&86 26 >#!#%&+##!!&!!4&8 2333 FI .1365J & &# '+ 5 C' 2331 &)& ! "8"!>&!!"!;-"&6B&"! ;&6 5 6 5 F& 5 C' 2331J !%& ! ;%%,&@;"& @",;=!#+B%#"&6 *%%+##B"&7!!&&-&"% %%, ! &, !& K& %%## C!,"& , ! #, C!, F M513 112 6 !6 262 & 261 520 ? !6 562 & #>#J6 !(%7 (#&& ! >& C!,"& !#&"& !& !#%!!&B%&&!("&(&##%7(&# '+! %,%#!!"%&&+&%&#6 &!!%&!,(%%,&F M51311?!64J6 16 &C&#!!#&>""%#% &'86 ?6 &+ %& "%& ! !"&# C7 '# % ( "& ! " @ E& 233? ' & ! (-'!&# #&@&&#&&>%"K"%#!6(8+&!&& !"&#C7!("&%Q&%(&' >#& !&%!@!"&!(=&!&6= !"& ! " P %&& #+"& ! !#%& ! >& ! #& ! , @ > + !& (# & %#"#'#&#%'# >%%#"&&#'&!"&! '8%% >&#&&>%%#!!5"15E&233?6

/01/2334 -A/0- ,%#!#(&"#(&%&,8&(&!(%&&# %&6 A6 !7+%",(>&&&!,,&!' ("&!&!%&&%%#!%&#15E& 233?&& 6 %" +"&!&(!%!(8C&6 .6 ! &&&,"%&@,#&#%#!# &"#"""'& !"P !%&"8233?@'233D (%8##>#!(%&&6 06 &&,&!>'15E&233? !55(5A.>6 #&#!"!# &&&!&"&%7!!"%&>!(K&"%# '##!&!('!&#>'!(#6*% !7,&!'!&#!"%&%##6 536 J&#+! &!(&62362&6!>#!#(- ' & ''& F*J - %%8 '& ! (&6 D3 6 2 ! >#!#;-'!&#FJ -,#&&&!& &!"&#C7!("&%'&K&"%#' %&&# "#"&@ 7+%#%(&652365F M513D3D!626?&#>#I ' #+"& & K& % B%& @ !& ! #%&# ! C&!!&J6 (%7 &&&,"%&"%&!&! #%&#!%!#&!!#8& %,&&@ >&&!&!('!&#=&>&(8C&!(#!& &!#8&! %&&'#&%%(-"&6&&!(%6 J C%! "&7 !( "& "%& @ (B+, && " "&& % %# "= !(B&!&##F'%B"% M55D1?1!62 555531 !6 18J6 && B+ & @ %% >&>&"!#F M53.?A !6 2I M 513 D3D !626?J6 "%&%##'& (&!%8,!"P"&&&&" & !&6>>& B-&#+"&%8& !'8B&&!# FK& %8# 13D/31 ! 5D >#' 233D !6?&!6462 1AD/03!53C5002 D31/..!50'50.0 5D1/.D !20'50.4J6&!&&C%!,+&!"""'& ,"& %#! # % '"& ! & & %#&&"%&!("&6 (%7 %#!&&+!"%&&&!5" 15 E& 233? %, ! !"& ,"& !%&& !(-'!&#&!(-"&!& && %#!-@6 , >& ", (&"# %7 !#!& ! "&& ! !"& , % F55(5A.>6 % B " & 5(.41>6 % "J "&& " & %Q % (# ! (- '!&#%&&%#!(&#'#@D(2?D>6?3F@!2(5536-! %& ! ( & ! 1(51D6?3 !%&!("&R5326.3B136DSJ , &&&@&# (#&##+"!D(214>6 F42(.15L52J6'!(!%,!!"&& !"! ! "%&, ( & ' '& C&"& % 8&, (# &' ! "K" &&, ( ('& % !(&&& @ &#6 M&!!&&,(>&'%#&&"%&% %#!!"@E&233? (&"#(&"#"""'& !(#%&&%#!6 556 #+!B!#&,%#7!& &C&#6

/01/2334 -0/0- $ 1 '0 $'(&) ) ) % &$) ' 2.*

56 #'86 2.

26 C&&6 16 &,%#!+&&6 ?6 &,%&%'&>"&%#&K&!!#! 13 C !7 &>& % % ""!# !# 8 >#!# ! *, 4 433? & B"%6 "#"!&LJ!,B&"&,!#&!#8& & % ! !# &&,#I 8J B% %, "&> & &"%'!"!&&&!#IJ%&+&!& !%#&&6*"#"&&%&##"&#"## &&J8J&J-! 8>#!#!%%& "&7,;!'!#'86"#"! "&"=!%' ,&C&"#";;+& ! %7 % ! &6 *& #+"& C& "#" !# &&,# & ;'%% ! , #&# B%#!# & F&6512 534&53.J6 +>>7 MM #!&L * %>"!%#&K&&&>#B%&,;@;>>>#!# !("&%+>>