ATAS/1166/2006, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 023 22 $ 0//. !3 D &$$" D# =$!!:$ " &$ $( #A &'9:"!$""&$" ""$"$' %A !"$ ! &"$" 9!$<<" <$ !=9&!$"&'%C!'$ ! "=!: ! "!=3 003 ! &$$ ! $"$ 27 &<! 0//. ( # !"$"$% $"$"!&>!&&$$0?!0//.3$ $"& "! "!< %!& " %$" &"& $ @'% 0G >&9!$!0//.3

,-./,0//1 *.,20* %$$ $ $"& @'% 0G >&9!$! 0//. " <& ! 9"$ !5:" '$ &"& "& !)( ) ) ";&"<$"= $"$!;3 &$$ ! $"$ " "! >& ! ! !" &$ ! 3 $ ! !" &$ ! " ""& "$> ' &$ %" <& ! !$ "$ $>>&!" %&9&"?2$0//7''$>$:!$!3"!9&'%$" H9$!A &="9"!=$!"3 0?3 !&$!27!0//1%!&$"!@"&!! !5 !$< " ! $3 " H %"$ &$$ ! $"$27&<!0//. !'$!!> !$=!: !""$*H"0G>&9!$!0//.H"""$$ $"&"!%&9&"!9?2$0//7""!<:!$" $$'%H"$$"& ( #H !$ =!:>!$&$A&"$>H%$"3 !!" >" ! ! !" ! " %9$ ! "$"'$$"&"!"!%&9&"?2 $0//7"&$:!$"% &"&$"!! !&9" !&$ $"$"$""$"'&:&&!3 A "!9$!;<$9$"="9"$!$"& !$"!9$!$% $>!>$A&3"!&"& &!$&$"":!$";3 073 0F 9!$ 0//1 %$"$& !@" !!3 !$" C$"&"!<"!! !"!'$ ! $"""$"$ !9$!!!>! !<"3 "$" "" ' ! !" " :$& ! !$" A$9"=!:$'$ ! !H&"<$!! !"$"&3 !&$>$'"" $"$&"&>$!& !&$$3 0.3 !"$ " $" !& $'& " $'& 2. @$ 0//1 " F @$" 0//1 !$""! $"$3 013 009<!0//1! !$<%$"$& !$""!"$ >!I$ !$ $"$!D"!$H!!" ! $2!&<!3 0F3)!&"&:!&H@:!3

,-./,0//1 *1,20* *

E. 23 &!!!$"!@"&27!0//1!9<3 5.

03 !@""3 ?3 $"' !&!":!"$"3 73 >! !"$ 'P 9" >!! !! "! !&" !!J" &$ ?/ @! 5 "$>$"$ ! $ !& !&

!$< >&&! !)=S$E!=>'$ 1 1//7 "!$ A $!3 &$ " J"! !:&3 &$! $"B 6 $$'! A""'&$$!!"&$!<"$!$" &$$ ""'&R <6 A ! ! ' "$> $ "$ 9$! ! "" "! &$$R 6 !"! $:"! ! !&""3)$ &$! "$" "!$ &&" &&!& ""! 6 <6 " 6 $*

!$<>&&!! !! "!!"$5!!!!'P$ 9!&!!$!!9<3&$!!!"$!!C !9 '$ !" @$" $$ ' &$$ ""'& " P9 '&"&A &$&!!"4!"32?02/1"2/G63 :!>>$5! )C9$#\ @: &" )"& =] $>! !&"!!J"""$>$&A !"$$$'PHP>>$>&&! !$ !:!>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'$('')

*$++))$('') * " *#" * " ,! - . +/ .0,! ('') !" !#!$

# %&"'&$"$$ !!"

"! ( #)) ) !" !*)#(+%&"'&$"$$ $"$&

,-./,0//1 *0,20* 1* 23 4$* !5 !!" %!&6 & 27 8" 2-77 "!9$$*$:" !54;&" $ !>$ " $ !>$ !5( #)) )4$* !5 ( #%!%$"$&63 03 ?2$0//7"" !" "$ : " &=$!! &$ A"!3 $*$"!$$'&B;" $!=!$E" $ !&!HA&$3 -3 ! !" &$ 0. " I $9"B; ?23.3/. =" $!9!3;3 2/3 229 H

,-./,0//1 *?,20* %&9&"?2$0//7!$"8J"!$&!&!"!9&H%&=& % &!$A$%$3 %A !"$$A &B;=E9&&"!"&!$" &"" "=:$'"&!$! $" $" "$"!"!"$!"!%!"=!'$ $"$96L "A!&$&$ 4 !A3$"!6C!"$93$&""$"9$"&"&"!$"""" &$!$" !"&&$!"$$:$>$"$9C "M'$>" =E "" "$"3 !&$"& " &9&" &"& H %!$:$ % "$ !3! %!&! !&%!&$""$>$A!"! &9!$!0//.$%!&""&&"!$"$ %!3 2.3 ! &$$ 0? ! 0//.( #% !!$"A !""$52!@$"0//73>&&$$!! !"&$ !!9"'>! ! $&&"$&!9C$"H&"$"$>$'" !&$$" !'$&$ 9$"9$!"!""$"$""!"$ !O=%"*H*$! 9"!"!H %$"3 2F3 209!$0//.! &$$"D#=$!!:$!"= &$' !A !"$3"'&$" $" "$"&"$" "!5 ! !& &"$!" $:" "&! $"! " &!" &$' A"!63 A & ' A !$" &$! ! ' $" $&!&" !&:!$"=$!"3 "!A &B; "$"%@$$! ! $" $"$H &$$0?!0//.3$! !"&$! """&""C! !"&$!3 0/3)( ) ) " ;&" !& $"$H&$$( #0?!0//.3 023 22 $ 0//. !3 D &$$" D# =$!!:$ " &$ $( #A &'9:"!$""&$" ""$"$' %A !"$ ! &"$" 9!$ !&&$$0?!0//.3$ $"& "! "! &9!$!0//.3

,-./,0//1 *.,20* %$$ $ $"& @'% 0G >&9!$! 0//. " & ! ! !" &$ ! 3 $ ! !" &$ ! " ""& "$> ' &$ %" >&!" %&9&"?2$0//7''$>$:!$!3"!9&'%$" H9$!A &="9"!=$!"3 0?3 !&$!27!0//1%!&$"!@"&!! !5 !$ !$=!: !""$*H"0G>&9!$!0//.H"""$$ $"&"!%&9&"!9?2$0//7""! !$&$A&"$>H%$"3 !!" >" ! ! !" ! " %9$ ! "$"'$$"&"!"!%&9&"?2 $0//7"&$:!$"% &"&$"!! !&9" !&$ $"$"$""$"'&:&&!3 A "!9$!; !>$A&3"!&"& &!$&$"":!$";3 073 0F 9!$ 0//1 %$"$& !@" !!3 !$" C$"&"! ! ! $'"" $"$&"&>$!& !&$$3 0.3 !"$ " $" !& $'& " $'& 2. @$ 0//1 " F @$" 0//1 !$""! $"$3 013 009 !I$ !$ $"$!D"!$H!!" ! $2!& $&"$"$"&5 2!8"0//? !$ &&! 0F@9$!0//74 D2?/2/16!$:9$ "&2?>&9!$! 0//7 $ $"$ "!$"$! !:" !""" !$ !&" H %!"3 .1 3 2 "3 =3 . !$ &&! ! P!*$" 0/ ! 2-G2463) &" !@:!P 5"$$&" $"$ &:$"$9 "" !$" %!*$"3 $" 9 " !" !$$ $ $" @!$$'" &"!$" " !$" " @: ! $> !$$ ! !&$!!%&"">$"!&$&H "&"!$"&$$! $"$$"$:$4 D20-7$3230R 21-$32R?.1$32"!!J"$"&63 % 5%&9&"$"$:$A%"&!&?2$0//7!"' ""$5!"$9!$"3 73 '$!&$!!P!"$1/ !&9$"'!!$" J"! & & "!" @! $9" "$>$"$ &$$ @"" H !!3&!:"$HP!"$1/%!"$2/1 !&9$"'&$ " "!$ $ ! &$$ ! $"$ !"" ! !""$ P!3 & &>!"&$$ & !$!!"!9 $ P$" !>$ " $ !>$3!$"H !""$&"P$"!& P ""$>>$"'%&9&": "! $" !9'& %""$" H "& =C$' C=$'%!&%"*H*$!'%$ !&"$"$ $'*$3)9$! $ %&9&" !& " %""$" H "& " $& ! ! !" $"&"!"'"$>$"'%$$"!"$&=&" @: A$" >" "$" ! !$:" %!! &$ " '$ $" J"! "!=& >!" H !5: :!& 9!$ >" "! %$" " : !O" $ $& ! &! %$"!&$"J"!$&4 D20-2G2$3?327/1$373?32R D 22-??F$3222G0G-$32 &!63 $ $"& &'" " '"$ !$" '%$ !"$" H %$$"!"$"!!@:"!=!3$"&"&'" $% !5!!$$!="%A &!$9$>$"$&!& &"$" ! !H"!O!>>":!$'$%" !$"!9 !&"" !$">I:&&!>9!$& !"$!"4 D 20-2G2$3?307/.$303020.712$3."!&>&!22. 7/.$3763)$% """!'%$"%>$"'&=! !'$!$" "">I!9"&9&"$$"&"!"! C "M !&"& ! %!& " %$" $" J"! $& !' %&"" $> "&!$!"!9"Q$"!9$"9"%$"4""'"6%$ " !9"%&9"$'%$!$"""$"%$"4""'$R 2--0 270 3 F. $3 7 $ @!$ ! >&&! $ %""$" H "& " " &=& $ !9'& ! %$" %!*$" ! =!:C!!A$&H%&9&"$"40///V?FG 32-/$3?T D &9!$!0///27-,--UR D 3 &:"

,) $ :"=":9WX=Y!2-G/ 3.7 !"$$! 3.163

,-./,0//1 *G,20* 13 !"$!""!5!:&9 "A!"$1$&0" -$&0$"H ! &$! !$$&H$"3 "! %!"$ - $& 0 ""! ! "" 'P $" $>"" $ " &=$!!&$'"$$&H$"J$%" & ! >"!A"&!$!!"5!A"!!$$!3 ""$ $"$%""">$ !"$"% 53 >>">$!"@!$ !4 D20?7?R D2212?16 !$ &&! ! !&" !!J" 4 D 20- 7116 ! & '%H %A "$ !"5! ZA"!!$$![ A"&!$! "" "! $"$"$""$9"$%$"9$"J"!!&$&3$$ &$! !$$&H$"9!"%!"$-$&0 ! "! A"&!$! !"5!A"!!$$!3 $:$>$""'%!"$-$&0%$ 9!" % !""$% &9!$! 0//. " ""&3 F3 !$ 3 $3 .6 " A $"& "! $" J"! !&$& ! $" % !A "'%$ !&:"$&!"$ $" A !$& ! ! A$& '%$ $" &"& &" $ ' $ %A !" $" 8" "$9&3 !" %&&" &"!$" ! 9! ! $&$% &!63

,-./,0//1 *-,20* !$$ @: %&!" "$> $ &!"$> $% A !"$ &$ >!"$!$@$$$!"K=%A !" &"" !&$&" ""! $ &$ H $ $"$ @"$ P$$"!"$>$%&$!!! "&$A%&"">$"&3)@!$ ! ""$"!!$%&!"!%A !"$>$" '*$ "$ "!$"$'%!A !"$!& ! "!$ $! $ $5! 9$"3 "! !' %"! &$$"&""" $$"!$! "H""!&!$" " !"$&"$%A !" "A! $"! !&""$$9!:"$!$! !@: ! % 9 A !"$ &$ 4 D20.?.0$3? &!63) !$$ $ P$$"!"$ @: !&$ $ ! !&" H !&$"$ 5" " !$:! !935!@:$"A$!$5! $"&:&" $ % !& "$9!$ >$!"$'$!! :&&!"H'%!&>$"!'%$%&"$" !$" &'@!$$''%!$"9A $"$ 9"J"! $" !$"!&>A$"&!$!4 D2027F$3 0"!&>&!R)0/// 30/2$3063 -3 % 5!02& $" % $ ' " A &"$";"=&!$';3 ! !">!A "!C""& $!&$>!$ !( #$!!$:$'>!$ ! "$" $$ ' !&& H A $$' " "!9!'$*$!!$!?2 !0//. !O=%"*H*$! 9"!"!H%$";3 "9$%" ! !H!""!9! ! " ! ! ' '$ ! ! !" &" $"'%A &!$ &$"!$""":&&!"$"H !! !"$ ! "$"!$!"$>$'$%$"H!$!4 D20. ?.?$3? 3 $3 .6 ' !' %A$" % ! !" H >>" "! %$"": !O" $ $& ! & ! %$" !&$"J"!$&3!%!!!$'"!9& ' &$ &$ >!O= !"!H%$"3""$ ! >$" ! !"!9$"$@:3 203 !$!$ ! !" ! ! ! $"$9"$$">&!%A$"%"! :!$"=$!"3!!59$$""';&=$!!&$A"!""&!! &$%"!;3 &$"H>!$:"$!%A$"%"!"! % $!!$JH""!"$9$"! 3 2?3 9 '$ !&5 !! ! !@"& " &$$ ! $"$ "! !$>$!&3 !!"! !&"& !9"% !$4!"312"3R!"3G-#3 263

,-./,0//1 *20,20* 2 3*1 *#" * "

405,, 6 . . 78 +)(9 5,

23 &!!!$"!@"&27!0//1!9 ! !"$ 'P 9" >!! !! "! !&" !!J" &$ ?/ @! 5 "$>$"$ ! $ !& !&

!$ &&! !)=S$E!=>'$ 1 1//7 "!$ A $!3 &$ " J"! !:&3 &$! $"B 6 $$'! A""'&$$!!"&$! $ "$ 9$! ! "" "! &$$R 6 !"! $:"! ! !&""3)$ &$! "$" "!$ &&" &&!& ""! 6 &&!! !! "!!"$5!!!!'P$ 9!&!!$!!9 >$5! )C9$#\ @: &" )"& =] $>! !&"!!J"""$>$&A !"$$$'PHP>>$>&&! !$ !:!>>