opencaselaw.ch

ATAS/1163/2006

Genf · 2006-12-20 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 36 C$$6 16 (&""$!:E&@322:6!$"@B='$6;6 :"  #$ '  <R #%$ :"  $  #&$ I$ '  '& ' 12 C '8  $:$ # # ""'& '&  ? :&'& ' ! +B[JB:< 4! 422;   !  $ E"#6  '&  #$ I$ #=&6  "&" '$G 9 '< E$"$<'&$'&?$$#''& $$<&T ?9 E# # < "$:  $" #% '"' $$ $ '&T 9 #$  =$   '  #&$$6 +  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ 9 ?9 $ 9 ,'!  ?:&'&'##$"$8<R '%'&%?6"&"'"$"- ' #%! < $ C$!  <  '& $$<& $ R%## ' <&$&E#&'&$7$6513!524$52A96  =::8     U\ ]  #&'$     ?+    #:"'#&$I$$$:&E#$<R@R:::&'& '#=::

   

0122203224,5.05., 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !"  #$

      

         %&'''%('') "%**)&%('') "  "  +"  + +  +,-  ($ *. /-  ('') 

  !"#$%&$''" (&$'')$    '"'   $

$ **     (++ ,  ! '-./!     $"&

   

0122203224,305.,  0 " 56  7,#8$9!&:&%5.;1!:"$!  $%&  $$ ?$$$-=>'5..4@"32256 36 '$'3A"3225!$?&':?B=B (B$"&'""&%?C$'!,&$& %'' 

 &# E <$ ' (,%'$&!  E#$ #$ "" '=$-$&##$&'$%$$#8& #$':?B$&=B%#?#$#$$': "&''(C$#''::$&3A"3225!$"" '=$(-$&##$&'$%!$'' ,&#E '$! #&$ '#  " '($? 3225! ' "?=  #&:<!#&$'#3223!&$$'&#:&$'($$&"@ "-! #&$ '# #$,I$ 3223! ' $? #B?< < $ ""&  322F! $ :  " ' < $ ""&  32236

  <  (: ' $?  ($%$& E& C<(!  %$<#$&$!(-#'"$$'($%$& E& C<(! $ <   # #-B<!  (-   ::$ ?C$:6  %B!   # =<!  $ #? <( E$  "$$ "'&&'#$&'$%'($%$&'$$-,"#$ '"%"$&#&$$:$':'""?#&=B6 $$"$$ #$ $)  #$ ' '"$ $"? =?"$ @ 3FH6  $#&<$<#$&$$#-B<!#$& ' $$"$ $ "#8$! $   # =<! $ @ ($$$ ' : ?B $& $ =B!  #$& &' ' $% ' ($%$& E& C<( $ "#8$ %  #$ ' '"$ ' 3FH6 ($%$& E& C<( $  E=? @ 522H!   # #-B< $ $&$!%'"$'522H!$#=<!@522H %'"$'/FH6+#=<!'#(C$::$& %'#''3A"3225!#$&'$%&$&#'$ #&''("E""6

'$?#-B<!(&$#?'(#$'%?C$: '('#$@%"$#:!"?C$%"$($#6 $<$#?$&'("&#$&'$%#$

   

0122203224,A05., #&C<(@#&$!E#$'8$<$B&<"$!'#$$ '#$'$%$$$%$&#&=8&$$#($$ ':$&#&$$%'""?#&=B#$'@#$& '$%"#8$!#$"#%'"$'522H6 +  E#$! '($ $%$& $ $B&<"$ E=? '  #$ ' (&6 $ $%$&  &$$ #  #$ ' B= '! ($$ &#&$$% $ ' : ' ""? #& =B '$ @  #$& ' $% ' 522H! @ # $"# %  '"$ ' 522H6  (=$ @ '( ##&$$B&<%$E$=?6E#$'8$<(($# &'(%='"'&'#$$#:6 3/6 ##$"&''5F"3224! !"&''+! #& "" '=$ -$ ' &#   #$& ' $% (&$$ '&#: &$ '($$& " @ "-! "?=  #&:<! $' ,&#E '$! $? #B?<6  $$ &="$ <  $ :: '("6 +  "&'!  #$& ' $% $ '% "#8$ %  #$ ' '"$ ' 3FH   #8  & $'3A"32256 $$#$''"$'3FH$'E&< =<$)$"$$#$'$%$&&$$' "%"$&#&$$:':'""?#&=B!"'$%$& '#$&!&$$##$'B='($$&#&$$%' : ' ""? #& =B!  #$& $B&< $ ' 522H #  $%@#$"#$%'"$'522H6 3A6 '&##$';C$3224!($"&:"&'&'52 "322F!"$:<+!  #"$$$'"': <$@#$&'$%$$'$%$&'#$&6 3.6 '5/O$3224!$$C$&#8' ? $'7,#8 ?9!$##"$@ ($ ' '& $=! @ ($ '( $ $8 '(%'$& C<(@  $ % $ ?'"$  '$ @  $ #$ '(%'$&! % $ ' '&#6  :$ % <  &$$ ' $& (  "&$'##'<!$($"I"#&C&6 :$ $'$ (- $  #C$ ' ( 6  "?E ##$ "&'E:"$'"8"&$$'$&<&$$6$ $@(E$'(#$&'$%$$6=<( (C" B$&(E"($$%%$'''E'&'52 "322F6"$&="$<##$&'=&#  $::$& $@##$'4C322FC"&$&""<&6#B@ (  <  '& '; C$ 3224  '&:$    $-# '($%$& %=? "#$ $ ' :$ & @  # $ @  $$ =&=#B<!<(###&$?$$$<(##

   

0122203224,.05., "'('#:8$<$"#$'(##&$ "&' <( $  @ '&:'6 :!  ($ #$ '  $ '  #&''"$$%6 126 &#'A#$"?3224!($"&$C$'$ "$''&##$';C$32246 $@:"!'"$ <'$'(I$$''$(#&$&#$&'#&' '(##$! $ < , (##?$&'(E#"##$ '(E#$ '   ' 52 :&% 32246 $ < $$ %$ $ #$? '($) ($ '  '&  ##$ $$<&!  ##!"=&! ?'&'($"$8:'6 ::$! &$$ '& <  $ $&I$&=$"@I$:E&#'"$ '$@'#$$!##'&&$&'#&''%$("#$$ " ?'&@#'$'$<$ :'6 <"$:!%-&@'&##$'; C$32246#!"E='##$'(E#$'  6 $$<$#$&'$%'$! E#$$'<&@( <('#$'(#$&'$%"#8$! &%'(?''"$'3FH!'$%$&'$$-6 $%$&'#$&E"$$'""?#&=B$# C=& E=? @ B$ ' 522H  ? ' '"$6  #&$ '   #&$  $ < $$ #$& ' $%  &$& %& #  $  # $'   #8  3A " 3225! $  " 32236  (  $$'<($##&'@:"$#C''&'52 "322F!$@##$'(E#$!"'!''& ##$!  ($ ?& @ :"  '& #&&'$ < $ # :%?$<'$@$6!($"& =<($@?'$<(:&$"#:! &$$'&%$'(I$#$&$$'$%6 :!?&&:' % ' #"$   &$& ##& "  $ '%$ '&"$  "$%$&@#'($%$&#'$@(E=?$&"&'6 + ($"&! $$ '$(&$$#"#!%(="$$'&%##& #$''5/O$32246 156 ''3.#$"?3224! ?'&$"#' &# ' (   $! ( :"& <  #8 #'$ &$$ @ '#$ # $$ $   :E&  '&  12 $? 3224 #  '&$"(E#$'  !&%$$'#&'6 136 &$"#&"$'3/$?3224!$$$$$'(?' <  !<( $#%@"&'$$@ :$#$$$'$###$E'::&$%"&'E<$ "$& ' (E#$ '  ! $ < ($ # &$& '$&6  $! (E#$'  (:$&$$'(##&$=?'(&$$'$&

   

0122203224,5205., ' $6 +  $ 6  $ $ &="$ < (E#$'  &$&&$?'&?$3224!$#8''E#8 '$ ' 15 '&"? 3221 < "<! # ($"&!  : ' '$ @  $ '(%'$&6 %B!"<<(E#$'  :$"$' :$ <  $ ::! #=<!'($ =I' ("#"$ ' "%"$ & @  $%$& ' $$-6  !##$'(E"+'5F"3224!&$?# ! $$ '  <$ '  #$& ' $% ' $6   :'   '(E#$'  !'##&$'(&$$'$&' ,&$$'('=$'$6##$!  $"& <  $ &$$  " '(E   $% @ 522H '  $%$&'#$&6#&&<(%'$&'$$::$#%$ I$<'('"$'3FH'#$&'$%""$$-6  $ $$ @ = <      ( C" E"& '$"$6##$'"&'(C":$&$$'(##&$=? '(&$$'$&'$$($"#$@""$'$$ #6 :!##(%8E'"$<(  :'&'&<(#8%'&#&6:"## 6 116 '4%"?3224!($"&=&<=:%&# $ '  &$ ' 3/ $? 3224 (&$$ # #$? ' "':##&$''!'(?'%E&&"$ "&'E6 1;6 #8$"'$$&$$!##'A%"?3224! &$&='&@C=6    " 56   =%  R=$ C' 7,#8 9  &$& "':& $  $$&!'85O$3221! ?$'!"#& ' F C=! '$  #&'$ $  %,#&'$! F ##&$ $ 54 C= 7$65$6$F4 96 +$@R$'R&$'54C=!# ?:&'& 3/C%322;7 *5125249!' =%'#$&!51:&%! '#$$$=$#"$$$ ?$'  ' &=   @ $ C= $$! ! ' R$$$ ' R&$'%EC=6

   

0122203224,5505., 36  :"&"$ @ ($6 F4  6 5 $6  B6 3 !  ? $ ' )$$<'$$$#&%@R$ F4 <$$%@R,%'$&'5.C5.F.6 +"#&$#C=''R#8$&$?6 16 :&'&#$=&&''$''4$? 3222 7,#8  9 $ $&  %=  5 C% 3221! $)$  "':$ ' "? '#$&= '  '" '  6 +  # "$&!  #$ ' % < '$ (##< '$ I$ $B&@"8'##<8=##?$ %=""$S:$C'<"$'&$"$$#'$7 * 512312'6565T11F'6563T *53.;'6563T *53/;4/ '65!534514'6;?$&:&968='#&'<$@ (##<$&%'8C'$&%=7 *55/.1 '64?!553142'6;T

5..AM1/#6154'61?96

 (#8!  ($ ' :$C'<"$'&$"$($#'$  ! #$!#$'%$=$$'##$"&'E! '&$(E#$'  6 R##<''R#86 !  8=  ,%'$& $  '    (, %'$&'5.C5.F.!'$5C%322;7,#8 96;6 $C$&':"$'&&=E!$%?!:"&"$E $6F4!F.$42 6 F6 $=#$<$'%($@C$$$<( "$& '$@$$8'$15'&"?32216 46 +C#'!'&#<(,%'$&' $'(%'$&%::$&$$:$!"I"$"#!#&%$&'$ (="$$'$$$!#'@'&'&%'($6;5 !'$C<(15'&"?32237 *53F;5/6'63'$ &:&T+3225#65F/'639!#$%"$'($65/ '# 5C%32217 * #?&'5.$?322F!1A02F96 E$"' $$ '#$ 7'  $  %= C<( 15'&"? 32239!  (%'$&'(?&&:'$"':'"8@:'$@ $!,$!#(%!="$&!&'$##"&6 $B="$ "#$$ ' $! ## @ :  '=& '(%'$&! $ '  '$@$!#$"$%&%',7 *5121F5'616F63! 53F14.'63$&:&T%&="$ *5531/3'63?$ 1.2'65?96 +($6AA&5'8="$(,%'$&'5/C%5.45! '$5"322;7,#8 9!#$&'=#$&

   

0122203224,5305., 'R"#$%EB?$'R&R"&<"#$ ?''&$'R%'$&R$$&!-''&< B="$##"!&B&$!$$#$''$E#$$'8 <R#$R$$'@<R"&$$$&"$'$ J =#&'6   %'"I"<R$B="$'&$"$ '& $ " '&C@!  $#$ $? $  <R "#$ #B$@'6 /6 $&#$&%'$&!(#$&'=$$#$#&"&#"$  ' = '&! &$$ '( :"$& =&$! '( "'  '( '$7$6/!A65 $;65 96&%$E'(%'$&! %<(&$#?$((&$$#%'$"#&% <(#$?$EK$($%$&<#$?"$I$E=&' #8$$"$$"'&'#$$!"B&'$% &<?&7$654 $$63A63 96

 %$ ' R$6 3A 6 5   7'  % $&  5 C% 322;9! R&'$@$$8R$%'@44301H"!@'", $R$%'@F2H"!@<$'$R$%'@;2H  "T '   #&?! R& #$! 'R#8 R$6 3A 6 5?  ! #&$'@'",$R$%'@;2H"685C%322;! R&'$@$$8R$%'@/2H"!@$,<$ '$($%'@42H"!@'",$R$%'@F2H "!@<$'$R$%'@;2H"6

  <   '$ @$!%'(%'$&$ ""$S,#'!:"&"$@($63.65 !$'8 <(&#&$#$&'='?';2#$"7:6 $6/ 9'8<(#&$&!"-!#$&'$%';2 #$"#'$&$#$$?7:6$64 9! "#$P$5C'"<$'E,B$8"%'(& 7$63.63 T *534.'63?$&:&96 +  C#'!  $ '(%'$&!   ' '$ '  ! $  $ &"< $  "&'T  $  &< &"<?C$%'(#$&:$<("#$'(&%7 * 552  3/F '6;! 52F  32/ '6 396 <(  ' ($%$& ' (&!  '& &"< :$ '&:$!  -   '  :'   '&'('"&'!'"S#"$$$'(&%#$&' $%'($&&''$%$&?"$E=?7 *55F511 '63!52F5FA'65T * #?&'5.%3223!FF;02596 #%'=&'(%'$&!('"$$7C=!(- 9?''"$<("&'!&%$"$'($#&$!

   

0122203224,5105., '%$:6$LB'"&'$@#$C="$(&$$' $&$@'<'<"$#<$%$&(&$#? ' $%6  $!  '& "&' $$$  &&"$ $ # '&$"<$%E$?"$E=?'#$'(&7 * 53F345'6;!55F51;'63!55;15;'61!52F5FA'6 596 A6 +  ## ' ? ##&$ ' #%! #"$ %?  #&'C''''"'7:6$645 $6 9!C=($#&#'8=:"!"'$E"' "8?C$%$"-'#%!<<($#%!# '&''"$@'#$#"$$$'#$C="$%?  '$ $=E6   ' ##$ "&'E $'$!  C=  #$ $B(::##&("?'#%$'< #<:'#"&'$#$7 * 53F1F5'6196 #!(#$$'$$$''(E#$"&'!'$"'::8 "$ '  ' "&' $$$! $""$ <( #8' @  E" ?C$: '  $$ "&' '  # E#$&! <( ##$  $$$<(:$':K$$$&!$< E<  ?$$ (##$  ' '&$ "&' $  ' C="$'%6 :!##$'(E#$&'=&'"8?$ ?'$$<:$'&#&$!$!'$@$$ ?C$%!%$$$=<:<$#"#' B""$$$$$:<@?'(%<(E#"7%@ C$  !(E#$$(E#$,$8'%'$&'(E#$"&'!#6 5 6!  <  U D !  C= $ (E#$, #'- #  " "#&B! #= 511 6!  G (E#$ "&'! &'$ &' V D-=8!3223T&="$ *53F1F3'61!533542'65$ &:&96

$!<!$''#&''"$$%!E#$:&@  "&' '&#'$ $ &$? #  #&$ !   ? '(?%$ ##:' $ '(%$=$ "#8$!  <( # ''!$<(E#$?$$@'&$$%$!C= $&$=$"#<('$#"$''$ '?,:'&7 *53F1F1'61?0??96 +C#'!:$<"&'$&!#$'&#'$!$ < (E#$ '  ! $ & @ R # ' $ ' %  $$#@"$:::$#@"<'R?C$%$& 'R"#$$&'#$6:$<RE$'$#$8< C$:$?C$%"$"&:'R&#<$'R"#$$&'

   

0122203224,5;05., R##&$6 ?:&'&'C=&<R'&#' $R"#$$&'"&''  &$$=$'&C@%$R$& %='%$$$'5C5..;7 *5315/FT:6&="$ 

5...W113#65.196 +(=$'%#?$'##$&$?#"&'$$$! C=#$$'$$"#$':$<!(E#&!"&'$$$$ =&&"$!''$!@#'#$##$$' $':<($@'6 !C#''# '#'E$$$:$##&$<(@(##&$'(#$& '$%#"&'':"7 *53F1F1'61?0$&:&! 5..F!#6;;T 5.AA#6F2;'6396 .6 (#8!( %'$&'$'$$@$ ##&'$'"'"3223"''&"?32216 ::$!'8 "'#$"?3221!'8<(-"&$'(&$$' $&'$!$##$' '$$'3F#$"? 3221! &%$ :"& #  + 6  $ ::" <  &$$ ' $&($#"&&'#3225!"&'$'"I"%$<# &<$( '%$#"$$##&''"'" 3223"''&"?32216$$#&<$$$%#?$ ##$'  6  $ :: '( B-#=& =8 ' ?B $& $ =B!'(-'""?=<!'($'',&#E'$$ '(&$$'&#:6 +$ @  '=$! ' "?E ##$ ' "&' $ <  $$'#$&'$%'522H'$%$&B?$ $$<$$-6 !"&'$$$!$*  '8$<(#$&'$%'$$$$!'R"#$< $%$&6   %B!    "$! '  ##$ ' 3F #$"? 3221!  #$& ' $% ' A2H $  "&' ' +  #$& ' $% ' 522H '  $%$& '#$&6 + E!  $ #$ E  $%$& &=8 % $ ' #$!  #$  %='B=#&@F,52N=%""?#&'$!$%@ B$'(&$?$#,'@'(BJ$'&#6+$##$' '3F#$"?3221!( '&'$"&$'(&$$' $&'$6  !    # "" '=$ -$  &#    #$& ' $% <"$  $$ #8 & #$ ' : ?B $& =B % #? #$#$ $ ' : "&'6  $!  $$ "#$ ' ("8 $ ' #$ ' $! <   #

   

0122203224,5F05., $&$$##-B<!(E$"$$'($%$& E&#$!$<'#$&'$%'E#$ "#8$6+#=<!E#$$"$<(#8#&''( "E""!$'"'"3225"'"3223!#$&' $%'($%$&E&C<($'%"#8$%&" #$''"$$"?=?"$@3FH!$@($$$':?B $& $ =B6   $%$& '#$&! < $ # &=8 $  &$$#($$':$&#&$$%'""?#&=B! E#$'&$<#$&'$%$"#8$!@#$"#$ ?''"$6##$!'<$#<"' &'#$$#:$#&''(#86  ?$$<##$'(E#$'  ::$&52:&% 3224 &#' E E= C#'$ "$& #"$$$ '  )$#:#?$6 ::$!E#$$#'&$ #$E#"&#$!##$&$&&$?#' ("86'#$'$E$"&'<(##&$=?' $$'&$&6<'#"$"#B<#&$ $'&$"&'P$&!$#$#&'&@##&$=?'   $$ "#$ ' $ E#$! $"$ @  < #&$'  $6  ##$  :'   E" "$<! =< $ #-B$<6   ' E#$ $ ? "$%&!  %$ @ ' &$$%$6 $$E#$$'"#8$!$?"$%&6  &<$!  ? (   ' (&$ '  ' E#$'  !<#$&'$%'$$"#8$!@  # $"# $  ? ' '"$! '  $%$& '#$&! $$ "#$'"$$&%<&#E#$6##$' ! "&' $$$! $ '  *  $ &$&    $ # ::""$ "$%&6  "&' $$$ '8 <  #$$ $ ' (#$&$$'$%$<&$$'$&%#("&@?8% &B&!''"-'#%%$6 $%$@#' % &%! %  C#' "$&6   *  $ &="$@#$&$$'$%$$$%$&6+="$$ <  $ ($ # $8 "$%&! %  L=! $ <( #&$ # #?8"?C$%"$$8=<6 "&'##'#$&' $%'(#$'%?C$:6 $ !$$"I" '=$<  $%<<$@#$&&''$%! <($"I$'A2H6 #'$!"""$&,'!(&%$'  %$%$6 $<(=$'($%$& '$$-!  $?''"$'3FH6 526 $'@'&$"$E'(%'$&'$6

   

0122203224,5405., BJ  & $:!  '=& '(%'$& '$ I$ &%&   ? '( "# ' %6 $$ "# ' % (::$!  8= '!  B::$  E$"$ < #?  "$$ '  'E %$:$$(%($!'::&#"$$$' $E'(%'$&7"&$B'=&&'"#'%T *5121;1 '616;!53A12'65!52;51F'63$3?96#&'@ "#'%!%$'#""$'' '$ @  $T  % % $  %'$& '%$ I$ '&$"& # ##$ @  "I" ""$ $  "':$ '  % #$? '(:  '$ @  $! % C<( ""$ S  '& $ '!'%$I$#"#$7 *53.333'6;65!53A5/;96 $%'(%'!'$I$&%&%$$$:$'$$ #:8$'($&&6<(&(##'($%$&! $%$&'#$&#"$$$'"$$#"$%#$&' $%&'!$"$@<$?"$E=?'#$! %'(%'#$I$&%&?!$""$!''& #?&#(:::&'&'$$$<7 *534/F'61?0$??96   &:8  @  $$$< '  ?$ $''&!   :'$ $C"&'%$7 *53;135'61?096+ C#'! $ "#IB"$##@#'(%'E=$ <(&'"$$'$$'$$$<6 '&'$ '%$#I$::$&'"8B&"$<6"'<  $$ ' $$$< '%$ I$ &'$! '&#' ' ("? ' $#$#:'#$7"$$& B'#! L=! & ' %! $$&0$&= '($$ ' &C $ $E '(#$9 $ &$ '( &%$ '  "$ ' #% '(##&$6'&'$=?"E""'3FH$$$< #"$ ' $ "#$ ' '::&$ &&"$ < #%$ :  % '( $%$& $%6 ('"$$ '$ "$% ?8%"$  '&'$ #&&6 $C=!#$!"$:#$$!?$$##&$@ '('"$$7 *534/F'6FT+3223#6/296   I$ ' 54 O$ 3224 7 *   #?&!  1F/02F! '6;6;9!  ?:&'&'7,#8 * 9'&&<(?$$"$'5FH! :E& # ( ! &$$ C$:& #  # &  5.F/! "X%  B$$-$""B'#&@"=B6"I"!' I$'3;$?322F7 * #?&!3/F02F!'6F639! * '"  &'$ ' 5FH #  # &  5.;;! "K '  #" $"##$")$!$$$'#?8"?'$6! *  '<&!'I$'3.O$322F7 * #?&!;3302;!'6F9! <(?$$"$'32H&$$:"@C#'##& 5.;;!"X%'?L$"$$$$$''%#?8"#B-< "$$'"%"$6

   

0122203224,5/05., 556 (#8!#'(%'!( ($&:&&@(<I$+ +$$'3223!?$$%$&"#'%;!$ $:'!@522H6?$$%"';(FF/:6!$ 'F;(4A;:6( $##<&'&'$'5FH#$"#$ '($%$&&=8#?!'"$$:$$'(L=6 "#% E=??$';4(;A5:6%&&# $  3223!  ($$$$'("#-!'F3(A22:6!$ %$G  7F3(A22,;4(;A59Y522Z556./H F3(A22 $E'(%'$&$'53H!$?:&$EE=&#%'$@ $'(%'$&6 #I$#:@$<6I"'"$$$?$$"$' 32H!<#$"E#'''(#8!C#' $&!  $E '(%'$& $$  ' '  """!    %$G  7F3(A22,;1(/;/6329Y522Z5/6;FH F3(A22 &<$!( "$&@C$$$$'(%'$&'$15 '&"? 3221! &$$ '& <  $E '(%'$& ($ # ::$ # #&$''$@$'(%'$&6

$<  #$&'$%$$8'#"'" 3223'&C@!<E$$$'$@$6( #'$&!' '&##$!@#&:"$#C6 ##!8% < ?#$"':'&$$<&C$'&$"$' $6   !  $ '$ I$ %$ ' $$ $$ $ % ( ' (E#"6  '$ &="$ I$ ' $$$: @  #?$& ' $   7 * 533  544 '6 3 $  I$ $&96 $$ "':$''&$$<(:$&7 *55.3;.'6F96

(#8! ?@:=!%'$'6 536 %'<#&8'!&$<'&'( '52"322F $';C$3224$:'&6&<$!'$I$C$&6 

   

0122203224,5A05.,    + !" 0 "  +"  + + 

$ 1/2-- 3   4     56 *)(#7   2-

56 &%?6 $ 2

36 C$$6 16 (&""$!:E&@322:6!$"@B='$6;6 :"  #$ '  <R #%$ :"  $  #&$ I$ '  '& ' 12 C '8  $:$ # # ""'& '&  ? :&'& ' ! +B[JB:< 4! 422;   !  $ E"#6  '&  #$ I$ #=&6  "&" '$G 9 '< E$"$<'&$'&?$$#''& $$<&T ?9 E# # < "$:  $" #% '"' $$ $ '&T 9 #$  =$   '  #&$$6 +  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ 9 ?9 $ 9 ,'!  ?:&'&'##$"$8<R '%'&%?6"&"'"$"- ' #%! < $ C$!  <  '& $$<& $ R%## ' <&$&E#&'&$7$6513!524$52A96  =::8     U\ ]  #&'$     ?+    #:"'#&$I$$$:&E#$<R@R:::&'& '#=::

   

0122203224,5.05.,