opencaselaw.ch

ATAS/1162/2006

Genf · 2006-12-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !"  #$

      

         %&'&&%&(() "%**)&%&(() "  "  +"  + +  +,-  & $ *' .-  &(() 

  !"##$""$%!& '   "" (&(

") '   ''  '' !'*+(,&(! -&( ./! '    "&$" ($0(

   

1/2//1/334 5/1.65  / " .7  !$/8+".22.!00(9"&7 (""00" %$"!:$$0(#""(95*("$!;*(&5 &$((#.*&:.22  ?" .226! (9 ":" @ 0 (  #$@ # &#" &A(#/B*&:.226!#%*(=.*&:/33.!"!5 0!(9"(9&#"%*#&(=.+*/33 070F7 47 >*&:/338! $&*:#(5 A#$0,;00"(:"#$$7 B7 "0"&$((//($&:/338! """$, 9$00"((*00"&$":,",@&$;9$*"($""("$#",",9G7 >7 /B*&:/338!9$9"(#=(:"(:%&$(5 ( ;,#$($@A(:-&!(9(5 %"(&$":&!(#0((%(&&:$A"-A5 "!("@A("!(#0*"&,!(&$":&$%$",!( &$@!(##"(!(#"$!((%,5 "("&""7 27 . */33 0$*/3367

   

1/2//1/334 5 7 /.&/336!9$0&$##""("($( %&"""0,*"7$&$"(A7"5 "$ 9##$" (   ,   #-$ (9* "&($    " (9* "":$; 5 ( ## &%7   ($$,9##",(A5:%,$"" #&&"$"0,""(##$7(&5 ($,"0,0F!",*$%#"J""( ",9($:""("""$* 7 0!5 #-$;) '   ( 9* # # ( %&" #= ( 

!#$"&$(""-&$#"-7 .27 ##"(//&/334! "&$,99$""#-5 :"(0""(9@&(:"(00$"(*"%"( 9"&7@#,$,"$"""(9@#,9"&# #:=&""(&:#"",&$("$#9$ $""((#"7#$$,""##-9$""#0&$#&$5 ("("7(,$,""##-&$(9$""# "0,&"!##A$#&+"$(#$"(9"&( ""$""0,@""7 /37 ($##"(//+/334!) '  +"$9##"7  (,$,"(A""#"*",A0%" #"""#*"#J"&:$!,9"00"$ ' ; 9$"%7   #$$,  A #",$; 9$"% 9$""&::,$""$#"$( "(A *  &, (,",9$""@$"$;9$"%7 +"$,!((9$!%(&:(A#",$0" ##"("(A",,A$""$&$$&#5 ""#&"(9@$";9$"%7 "!%$, A ( :", #*"J"00"$,9;9$"% #*" J"(&"("(&(;9000$($("$#5 :,C5#=DG'E7 /.7  0@ ( 2 ?" /334! 9$(&($ :"(  ((($(#$((*# $#(;($##"7#$$,9$""##:! #" :(0*0,9##"($&#"7 //7 (..?"/334! :0&$9$!(9#"!,9*" %"$!(9"#"!,9"((*"J"%$""5 (,9@#$"(&"0*,$7&#"  ($  /> ?" /334 # "0;  @%  #$",9  (9:*"(##"!"($$*:7

   

1/2//1/334 561.65 /87 .B?"/334!) '  0"#"(##@"$,"($,$"$ %0$# :#0#*$#$""($,""( 2?"/334#*"#J"($$&&7 $,! "&$,9#*"#$#(;(%&",9*"# $"$*$"""(9"""(9$*"&"*"(#"(9$7 / B,"("*@"0;95 "&(07G "(=%##""%$(&5 (("=0"&$"%L;$%&&"%""5 $7#- (9*""$*("$("*@ *&"*$##$"7 /B7 $#(/2#"&:/334!9"&$;9*:"$(5 !:(&"!;+"7 ($$,(4#"&: /334$"$0&$"(*&"!"0+#=$-$!/>?"/3347

"&$, :*",0$;""((9$ (2?"/334,9$"",9(&((%&"7#!"5 ,(@=&#%"(($($/8?"/3349$""#(5 &:(=,#$*A"9",(9($#&:

   

1/2//1/334 541.65  ( 7   *$,  &(0" (  " ( A  #*"#J":"(((#$"#$(!&(*"0 9:+"(9(&(#=(9G'7#!"," 9*"  ("; :"  ($  """ (   "0, ( A "%#,9($0&"$""#:7

#!0&$#""%$,,"(# -%(A#&#$&"@$("(("% (=,9$""*,$##&=07 M :""" ""(&(9%(9"""$((("" (9!#$",&#$&""#5 "#&"""##-%(#""!(" (9"(#""(9$+;9$"%9$""#$$7 />7 .8":/334! :&&,$""$""7 /27 !/B*&:/334!%($;+%7

  " .7 %*N%"+(CE$"$&(0$"""$!(= .?"/338! :"(!&#$(6+%! ("  #$(" "  *5#$("! 6 ##$" " .4 +%  C"7."7"64 E7 '";N"(N$"(.4+%!# :0$($ /B+*/33 &.22 .C

E7 ' :(0"!(J"(/4?"/336C 661/336E! : " (   " ($&  ( N&: ( ""@&"=(N&#$&"#*$!""((&

   

1/2//1/334 5B1.65 (N5&(,((N5("!,"" &#$&""00"""#&(,#"""(95 #*$"$#9000$($(7 /7    " "$  *%.+*/338"O"&(0"( &: (#" $% (  (& (  7 '  #&"$!#"(*,("9##,("J""-$;&= (##,=%##:"*%&&"M 0"+(,&"($"&""#("C G.83/83(7.7.! 886(7.7/!./2 Q8B #78.4(78:E7 87 &"=( !("J"0&$#$"(($("" +C"7437. "4 1.65 $#*"9""(0";#%"(($(7 9"#+"0$(#"$%"&#"&",9##";9:(("! #,#"#J"($#$*:&"&A(9 "$$#C G././6/(7 +*/338!63.13/ (7/7/P

.22 ?"/334#"0 @@%$%0&"&"$!"(+(($#5 %$ ( 7  00"! #,  ($  ##"  $"$ @#$($  //+/334&&($!$"$F#"/4+/334!( ",  ($ (  &&$;/B+/334C"78>7.  E!$"$#((.6+".6?"/334C"78>7 ?"/334C"78>78 E7!/8?" /334!%00#%$;""($#&#$"#,95 9*"$"$0&$+,97 $,!(4#"&: /334(*"J"($$"(07 "0!(";#""(:0!($("(9"7 B(78P

/333 RQ./4#7//8E!9(&""("9:"(""&#"&"##; "&#9(&"$"""*"%($,(9 "  00 (#"7 "A#" @%( 9""$,90&@#&,90"""&# #0,9$%"&&"#$(57&J&0F! (";#""(:0#"J"*,$#$!&#5 &"!(9&#"&"(9(&""#":(9$*-K9(&"$ """#$$%"&C G./28>.(7B7."&:5

   

1/2//1/334 521.65 $0$"$E7!("&"**"(*"J" $D0",9""$""*(""=";9$%(( #($"&$!,9"%"$*%(&"( &#$"!,9(&"$9"#(&#"&&$("&"(9@5 ""( ( %&" :"!,9"0($ 5##(( (#",9"&(0:#$+(!0!,9" # -%$ (#  &&" M  %&"  $"$ ($ C G ./.  44 (7/"$0$E7

9#=!"&0",%00($(0("5 ","($("(#"#0&7"# (#"#@#$((($&#"#%00#=* #$$,#%"(($9$""##:!-""J"5 0&$0(#*#"($$%7 0"@("($ #%00!:"#$+(!;*9&#:"$(0*"" +(,# :("(*"$(7 $,! ("J"#"$%$(0,9#$(("($# %00(",("J"($$*:7 67 "%#"("("&:&"(A00"$; /8($&:/333"/B*&:/3387#!"$%&" # ( ,";  #  -% (  A  "" ( N5&(&#$&"7    $%" 95&( , &#( 9 :%" (  "   0""* (9(&"$ += C"7 . 7 .  E! ,   &#$&" #",$ #  5 &("&("#*$"$%#0$($""(95 (/*.23>C P"7./7/"8 E7 ""($,5 """,9(";(#""(#"(9"&$"":( 95&(:%",(""(9&#$5 &"!$"(4#"&:/334"!#"!&"=(  "!#"!(&(#&"0($&#$5 &"*"( 7 $,!(#&"&#!A (9A(9$"*!#!" (&(#&"7 47 '9"7/6 !9:%"(#(-%?" (#"",*";(%",;""&("$, C7.E7 #""&#""&&"A!&$(&"!&A "##(%","-$#",#"#&$(!( &"0@$# 0$($!#-#"C7/"7:E7#"5 "&"$;9"7/6 (*"J"00!###$"$&5,P900"$("J"($&"$(&$"-("0,C"78/7.

   

1/2//1/334 5.31.65  E7900"$!9($,"""=$&,(#""" $@&$#$(,&"C"78/7/ E7 0&$&";9"78  #7 .6> (7 /(P

' ! QT*-%! D '-UK- (*U"%-" V'W!'K'--"!#7.3.!7  '##"*"(A!9"74.  #$*"("(9(&(9A("(A7 >7 '9"78 B4(7 67/' E7

   

1/2//1/334 5.81.65

9#=!0"0"O"9:%"($*"(""(9" 0""(A00"$;($&:/333"*&:/338!; *  0"" ( / +* /33. #  A ( /333 "  ( . (7/P..B432(74#74/.E7 +%900!#&!(($"&&&"$""( #"!9J"@@#"($&"@"(""# *!"#!"#($%"*$":(*" C"7.>7. P G./B (7/P..>8 B"$0$("5 7

9#=!("""C&&&E!$+" 0"($+(!(#A!#("""&#7 $5,!"($+&#,"($"&#",@"

   

1/2//1/334 5.  &.22 E7 67 0& #",! 9%"( 0$($ ""(9( /*.23>"(&"(" (0$($9%5 "+((.4($&:.2 ! ("5!./3.=*7#$"J""#=#(5 "!*,$&&&A(#*!(*"J"+";9*7  %00=     \I [  #$("     :'  $"5+"D   -##  \  #0&(#$"J"""0$@#",N;N000$($ ("$#:,#%00