opencaselaw.ch

ATAS/1157/2006

Genf · 2006-12-19 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 49 "',%&!#&';&'"'9  ;&AA">&   &"+!"  N  &#"'   !&"O     !%"!A!&%&#'&&0''!'"A"#@%&'"%&;&AA 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

        !" #$

      

         %&'()%*++' ,%--(.%*++' ,,!  ,"    " /0  - $ -1 20  *++'   

     !"""#$   !%&'( #'"!!"")#'*'&  &"!+ !"",  &!&'    !'&   

--       -    -   -     )  -.  

- " &!' /012$    "'"# 

   

3451236775 +635+  3, 89 &:;'1&8  /?& &"?%&">&"' %&!!#"(!&#%!@' #.  &"# %"  88 " 8 &98    --  )  - .   -   - - - -       B"+%&>  "C   ("' $ )!'&!")!'"! A""%!&!A"9 49  81 " 6775  !"&  "A!&#  " ,)$  "') ""&(/D!@+#%!81&6775 &A""("'#'#!A"# %&&(" '&;##&9&#"',)!"A"'"! :;'"(!&1&8  &"?%&">&"' !"&&##(&' !'"!A""$"+0%!&!A"9:!"'$!!&&"& + &%%!&'%!"&'"A$)""  + ''''"!#'?"81"6775%&)"''!"/&;#"  %%"'"!   &')%%" #'"A  A(&  )A'  ! ,"+"#'#!A"#>81&6775%&>&$!%>&  +  !&&"&   0 &'&"68(&"6775 &#@@%&'  !&;"'&!"'(""'>& #''&%%#,)A'E'!A"#$ !"& '' ' ! )'">& &%!?""'#   &"&E  +  ''''"!  4 (&" 6775 ";# %& !"&   ! ,&!$%"!"'"&%&#(%& :;'1&8 81&6775  +  ''& &# %& !"& $ ! @+#%! &#' $ +"&?!&'&'"AA',)"("'/'#%!&)A'%&> )""!%%&''9 29 &#""!47"6775 "!#$,! &!"' @ !'"! #'"' %  )A' #'' %# /D  %>&9 &  !( #""!  F :" 6775   " "  !A"&#,  !'"! A""&"'!&#('(&#"&''%>&)A'9

   

3451236775 +435+ 19    &%&#'# %& *'& &"!+!"",     A!&# !%%!"'"!  6= :" 6775 @ #""!  47 " ' F :" 67759  %&#",)#""!:"""& 0%&!("!"& )#'#%&"'#&"' !"&/;')''&"?'"!;&'3!)'!&"'#%&'9 )',%&!("!"&'''%,)%%&''""#!"'&"#'', )'' '&  %&'  )A' !&' /D ! %>&9 "   !'"+'+ $ & )'&'"  )A'  !''  %&")&+" A&"%&!"& ''&9 59 6=!G'6775 !"&'&"$"!%":;' &%& &"?%&">&"'B"+%&> C&&%&!("!"& 61!G'67759-!:;' )'!&"'#%&'';&)A'"!' !&#('#'#'&A#&#9:;%&"&!''#,)A'("'/D! %>&%"81&67759 F9 & #""! & !%%!"'"!  8& %'?& 6775   " &%%,)" " %%&'"'!'&H&,!(&#%&!'AA'#@A'  ',)("'""(&#!'"!$!"& &"&#'' (A"'?##A"""&%&''"! ,"#'#!A"&#%&:;' & & %&!("!"&  61 !G' 67759  "  > !& "'  #""!47"'F:"67759 =9 "'&:'#&!&2!'!?&6775!'&"'#""!9

!";,:;'61!G'6775)'%'&#A!&%",) A!&#!%%!"'"!$:;'&!'&%&#A'9 !""'>!&  %"!   %&#' %&!#& :,)$ &!"' :;# %&  &"?  %&">&"'&!"A"'"!:;'"(!&%'9 &,&!I !"&;&AA'"()A'%""+&6775 ,")'%!''# )'$:''"'&,!'"!"!'!'&!J#9 "!',)")J%"%&%&!#&'%&!%!&:' &!&9 879 !&&"&#'#'&"$&!&'';&#$:;&%!&," !&%"!9

 ", 89 !";(!"&K!&;"'"!:"""&BC#'#!"A"#'"'"'# > 8&!G'6774  &"?'!&!" !%!#1:;  !'%&#"''("+%&#"' 1%%#''85:;&B&'98'9 &'15 C9

   

3451236775 +235+ -"'$K'"!K#'"!85:;& %& &"?A##& 6F:("&6772B .847875C & !";(!"!%'# 84A#(&"&  "%!"'"!'&"'!"&&;'%&''' &"?'!& !"  "#;&  & $ '&!" :; '"'"&     K'''  K#'"!!(@:;&9 69 !A!&#'$)&'91596'9  &"?'!& !"!*'"'",!'''"!%&#($K&'94=!"& !'"!A""B .C9-!%#'%!&:;&K%>'"" #'?"9 49 &!& "'&:'#'%'" '&(?B&'94= .C9 29 "'";%!&'&&!"'&!&'@!'"!A""%!&!A" 9 19 )&'96 .#A""',!'%&!:''"$!"9);"'L C%&!&"#&(")%!J&')AA""&$")!'"! A"" !) %!J&  %&!  "! !"""# '!M ?C %&!  !"""#   '! ," @&'  '"("'# "#%'!,"%"'!'"'"!$)&+(""'&("(' '',&"#)%!J&!'!'"&M C%&!'"("'#&'"( !"""#'!':''"$ !"A##&&)&+(""'&("(' 67#?&8 ('!'"( ':''" .9 59 @ '&  )&'9 4  .   %&! :''" $  !" %' ?##A""&  !'"!A""";&K!%"&A'!"@& K'!&"'# %&' ! !& "    K'&'"  ">& %&#%!#&''&?9 )'%!''#,!:;'&%& '1&8 &9!'"!!'"" #'#!'&!J#$+"%":("&67769>:"6775%' " !"#&#,  !'"! ("' 0'& %J# "&'' $ !"&  !%''"(&!' ,"+""'&"81 "6775 ,!'"'#'#'#&"#%&:;'&&%&!("!"& 61!G'67759 F9  &!&' >; %',  :;' )' % '&#  A!&  %",) J  A"' !%%!"'"!  '% '"9)'  &"! %!& ,  &,"&'%"!%&#'%&!#&9

   

3451236775 +135+ .!&'AA'!''&,:;'61!G'6775)'%'&# A!&9%&##':;' 1&8 !&'!AA'9 >&#''"""?"'?''"'"&)'!&"'#%&'';& )' ,"&)J'+&!"'@!'"!A""9 !'A!"  )&'9 2  .  !%#'# %& )&'9 88  . %&#(!"',  !'"! A"" !'  %&''"! !"  %>  ", ! %#&"!",  "#%'"& &(!;&#)'"("'# '"#$%&'""%& %&'"'$/&;A"">&&%&#'#%&!%"&A'9  !"('0'&AA'#@"('$)'&'"!A'9 %(' 0'&%J# &!'"(# $'"&!$'!&"'#"?##A"""& '""%!&",%'""&%!&)'&'")A'9 F9 & $!%'&81&6775 "#'##'?" $'"A'"!&!"' ,)A'("' &#"'#/D!%>&9)'>!&%#"&%&%&#' %&!#&M":'"A"?"!'&"&!A"&&(&'!'"! "&''  %>& A",  %&''"! !"' '""# %!& )A'9  !""! '!  &!& .  !& !%#''  ("'  &' #:$  )!"!) :;& "" B:;'  .  68 !(?& 8 &   &"+!"  N  &#"'   !&"O     !%"!A!&%&#'&&0''!'"A"#@%&'"%&;&AA