opencaselaw.ch

ATAS/1155/2007

Genf · 2007-10-23 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 7 .--@,!.'"C'5--+ 3 ('',, '()9,'(!'(,,'(!!>'( ',"'! )!,!("('/!'( ,' ''!' 5&  /C' 5--+ !3 '" )'";)",(((',G(,'((! /'"(.. /C'5--+!,'/!'!(("'!'(( !/'" ((.#)$.$3'8&-, ',"'! # I(#- /C' 5--+8 K8 ' ''!'5$</!'5--6)'")(: /,!()9,'(! 'E;!"<:3!(,"*L(',2!E8

    45&&645--% 7&4.-7 $8 .+3"/'!'5--6','"(",'0(')'" ((" F(''','' (!/!(",' 3! :.--@( !!("  ;)!('((,!9,'(!"!8 .-8 '  ''!'  .5 <! 5--% '"  '!C  " )'"  ( " '  , '((  ' 8   !!(,,'(!!>'(  '!C;)! !('/!, ' E''F('  'E8   !*,'!';E/ 3!:('(; 3!(:(( 9,'(!!(!, '((;/ ('!(,!F(': !3!(;! ("('!")''F(/'()!!(",'(*!;!*'" ('(!    /!,' 3!   !!(    , B" (  *'/ ";, '("(/!,'!/"E8 ..8 /!(",'  '33  '!C :  !;' ,!   "!!  ',, !(!   (' ;  (!( ' '!' )'"  ('! ,!  ',, '()9,'(!'(,'"!";!!(D E'", :/ ('(('5+<!(< 2!('!/(((3!','"!!  )(7:7!'; ,!( )' '((  '  ','   ',, '(C (E"C!E (< ((((!("'!(!/(":K-@;!  '""  *'/ !!( (  3!(;! ( !/! ! ( '(;   !B(3!( 3!()B(,(,( ' '( 9,!(! E!'(((E'"' (3"(! ', C8  ;!  '   ( < ' ! / !' / B"   !' ,(!)(/,!!';</ '(',!)9,'(!/  (!', !(,', !(  (("8 =M?  /  ',, !;,!',!(:>/(: (", ", 'F3( !' "("<*"!!3!(' 'E8 .58 #.<!(5--%)'"3!(,'/!' '!C"'(! C'  ( !("2* ''!'(' (7F8 .#8 '  ''!'  K  I( 5--%     9,!;";),'> / !','!  !   !'  )'7!/!!(" 9!(( ,! .$$+ "<:  /!(  ((";  ' )/!(, '",   !>'  ''( 9;(! , " ' !  ('()'7!(!( <!(5---8,' ";('"!!"9 ('(=, '((;)!  !(,"<:?, ''"(!8 .&8 '", #. I(5--% !(,,''(' 9(   !  (   (!3 : ),,!     )'"8   !>'!!; ''!'7!',(, !(! 3 ' 9;<(! !('", ' '(;) (!''/C ((;) (!'!*" (')'8 ((;)'"'!(!;,'!!,()9,'(!'( '!C"

    45&&645--% 7+4.-7 EC!/  !'!('/!', '''F(''E8  (;      ', !'(( (;) ) >  ',  "*!(!(! ,!/8 .+8 ,'(! ("("($ (C'5--%,' '!C"8 )'"9,!;";"'2,'> '!C"/!(9C(D " ')!,"()9,'(),'(('"':  /'(,'((! 9;' !((;7!! '3"'C',, '()9,'(!)(','(8 )'"  ((3 !,'"!";) "(!( ) ' /   !   ' ; 33')((!(!,B2!;!,B2!('!;8  !*"; /!( !',, '("(C!,' ' 'N('H '( ,' C>,2B!;/(;)('  9,'(8 0('O ','"((0('2!!,, 1(!'  ((!'")(((!  '!C'3!(;) ( P/!( "!*"  ' , ' 9!' )'"     !, !( ;  !* (!, ",'  '   !( 9  '*!*/",(! ,B2!;C' (3!C'B*!( )"((9! 7",'!38 .68 '"("*'":<*'8 .%8 '  ''!'  .5 (C' 5--%  '!C  "   !;" ,!  "'!('.5<!(6<!(5--%:!'",')'":)          !!;):    H          C<(',"(8  /, .8 3 '"(:)'(8+68.(8 '!C('  !  0(  !( !;   (((!  '(!/ 9 ' ,"(!' : Q'7!  !,'"/,'   ! 3""' ' Q'7!  .K ' .$$& = ? ( : Q'7!( C!*(!','"/,'   ! 3""' ' Q'7!(  5- ' .$K. = ?8 (( ,"(  /' )C   (((!  '(!/ 9 ',"(!';7! !( 33'(,''' ! 

    45&&645--% 764.-7,'  '','!/" =''F(  '!C 3""'  ,C!"  K 3"/'!' 5--%  +8#+$45--6?8  ) ''  "3' (  '','!/" 33'(  ' ,"(!': 8,"( '!C", '<*' Q,> ( !! "(C!, ' ((;)!, '( '  ' !( : ,'((!  " () ('()'7! )'7!( ,''/ 8 58 '!! '!C"3!" ')!,"( '() C(!';)! !(!(; ('( 3 '')9,'(!"!, '!'3','((! 8 '!(!;,'!!,()9,'(!( '!C"EC! /  !' ''F('  'E8 ' ,!( ", "  ('  "!   (!(,   (((!  '(!/ 9 ' ,"(!' : Q'7! !,'"/,' !3""''Q'7!.K '.$$&= ?8H '> '( (('; '!C")(, ,"((, ' ,'  ' '  (,!( '! , ' ; !  ('!   C<(  ' ,"(  "'!('   ' : )               !!;):    H

  8 #8  ('(!(,'(!' '(!(: !' ('(Q'5/'!.$-K = ?8 (( !C! !3!(! /!*',!.'</!'5--68 ,( , !(  / (, '  ( ,'!!, ,,!C  '>*  ' !(  /!*'   ( P  3!( <'!!;( "('!(   (,' !(8> '!, !(!  ' (!(""2"(' ('("'!'.'</!'5--68 &8  !3""'''/!!(!((! Q','!/"5#<! .$%K= 7$6.8-.? (!(,'>*,"!3!; '("!;  !/( C'/'  '";! ((  (('  "!! ,'!  (!>')',"(!' (! "!! )B('' 0(, F ;    !  )' C!*(!'8  '/2   )'(8&68..>',2' )'" !(!!'!'(()('!("<!!!','/ !)(! ;! !(F('!(("9:('3!() P 0() C!*(! ;!"'!/ ('(Q'8 ' (((! '(!/ 9 ' ,"(!' : Q'7!  !      (,'"/ !(,' "'!,(',!;<* "(C!(Q 33!3!((,,'"!!C'(,'/='(8&%85 ?8 /'()'(8K$8. !',' "'!!('(!/.5,(C' .$K+= ? ' ''" '!C('  !  (!(, ' ,' ,2B!;   ,'"  (  !! 

    45&&645--% 7%4.-7 '"!,'(!=(8?9, "!(3!(  (!3!/;" =(8C? ! =(8?8! !(! 3 ' (,',("  '!C(' !!,'(!("! /C:)(' )"'!(', ',"(' "'!('!!;(;))! C'/(!   ' ''"'("='(8K$85 ?8 +8 "3' !>';(!''/C8'>/:("*';"'!('.5<!(6<!(5--%'),,'"("  9, "  3!( ),  (!/"   ( ),,'!   !  2!33'"  33!(,'"! , !(;)! ( F !, !C  ,''('9(,'"((! 8 68 (/"'";)"'!('.5<!5--%C!;,"("6<!(5--% (!3!(, 9 9!* 3 '  )'(8 K$ 8 .  8   (  )!"5((!, !(! "*!, 9('!C9) ''C'3"! 9', ','3!''"'!('8),> '!C"), !,'(!  "! :  ' ! ) ( ( !  9,'"( "; "(!( C(;), '!/!( !!(<'!!(! 8  ' )!$ (C' 5--%'!!9,!;";) 2!(!( " '  , '((  '  ! ! '"' :  "3'  /'( ,'((! ; 7! ! /!( '3"   3 (' ! ',, '()9,'(!"!8 (/'!;'),2!33'",'"((! R), ,,'"!"';,"'! , '(!(8 (3 !)'(8&%85 !,  9 ( ,'"/ !' ,' "' !, ( ',! '"*!,' ,'!!, !;!!(!'((9!*""'!(", ''!(,'"!"(,F2' '(!"''!''/C',((,9!* 3 '( ('!'':,'"(' /8 33!'!("2"() ' '!('(! ,"(!';!,'(('!(  0('9(( ((,'((!  (' 2!( '"' ,!(8  , ''!( !! F('  !"'"   "(( '/C3 '('8 ,(;(! / !'! !(! 3 ''/C!!(" (   '"!",('(' /'(/(; !;)! !((, ' (' (!3F('"'"!''/C8 %8 '',' 2:  )F('3 "')9,'(! ' ';((9,'(!(E"C!E8,(9,!;"  '    !(! ;)   ((!(,   !   )9,'(   ;!* (!,B2!; ,B2!('!;, /!(F(''(! !;(3G  ()9)"(!("' "( (',, '(/!("("'"!*"8 ('' *" ' )!("'F(;) /!( : ;) ('!C  ((   

    45&&645--% 7K4.-7  ('!(! ! 2"'(''' (',, '()9,'(!  ' )( C '" : !!(' '  3!(;) ,'"(!(  ((!(,B2!; ,B2!('!; (  ',,";) '/2  "(!( ('> 2!," ' ,,2B!;8   /!(  ',,' :  (;      '" :  ' ,'((!  '  C   ! )9,'('2( *8  )(' ('  ' !  ',, '(  '  (( /',' C(8 ';)9,'(!/ ! 3"''/',' C(!3(;',, '( !(,(;)!, '(>'!,(! !' !('3"' "! (  ! C! (!/"=38 H55</!' 5--5+8&5.45--. !8&?8 )(,!)9,'(),'", 9;(! , "! !  ( ('!(!' !;;)(' 3G  )9,'(! ( (2"  "3( : , !( "/!( ( ' !C F !,"!3!;;<*, /!(((!,(, !* ''=38 H5-/'!5--.+8&+%45--- !8&('"3"'?8 H '(((3 ! (('; '!C"'!((''(!>' ';(! /',' C(',, '()9,'(!' P;!(", '*!'',(F('' (, ' (!3;! !/(8 K8  /'( ,'!!,  )!("  ,' "' ;!(", ' *!' /(  <'!!(!  (  (  "!!   ( <(( : ' '  ' !( !!('(!3,(F(' !: !(! !33"'(:;!'"*!( ;!(", '' '!')'(8.-#(8 !3""') '*!(!  <!!!'.6"C'.$&#=?8= H.#-+65 !8#85?8   )'(8 .-# (8   ;!(", ' ' '!';! ; ( ((!(,'  "!! ((;" :!("'F(!*,' ((! :;) !("  !3!"8( !"'",'<'!,' !("'F(!*,' ((!    (( !, !(!  (( !("'F(,'(!;  <'!!; : '  !3!(!   )(!    "!!  ((;";,( 3!' / !' ,' ((!(,'(('!>'8 !(F(';!3!")!("'F(!*,' ((!  )(!!(",'(!;; )!!   ' ' ,, '('!(  ' '(  !(  3!( )"/!(' ,'"<!  (' "  !; !" ("'!  (';  "!!  ((;" ! ! '!(8 )!("'F(  !( F(' !'( (  '(8 ,'   !(  (' /'  ((',, '(33!( "(' !(/ "!! 8 )(,!;!)(((!(;!>'!!'(  "!(= H.#-5-5 !8#.5%# !8.CK5 !8#4?8 ('!("<!!!')('((!>';';! (3 " '!("'F(33!((,'!!,(8)*!(,'"((! " ( ' !( 3""'  !, '( ;(!   / !' )! B   !("'F( 33!( :

    45&&645--% 7$4.-7 C(!'"!! <!!!'= H.555%$ !8#,85K5('"3"' !("?8 <'!,')(!  (((! ' !(('/C! '   !("'F( !* ,' ((!  :   (((!  !"!(  ' !( !(!*!98 !()*!')!("'F(<'3!( ' !(8'>**""'( !("'F(3!("3( ';',(!"!((9!*','((!  9"(!'!, (((! 8<*'(!'!("'F(, '*!'  ';) !'(!(, '  '(!  <'!!; ,'(! (;)  (((! <!!!'')9!(() C<(',, '(, ''!()"!!'8 !'(!(; ;  33!( ,(,8  3( C!,;) ,'  *(,F2',''"!! (;)! !( 3!(!,, '(C= H.555%$ !8#,85K5R.5-5- !8#,855R..&5+# !85,85++R..-#+5 !85,8#+%?8 $8 !! ) C<( )   <(! ,(, '('; ' ;(!  <'!!;( ( ";(2( '>((<(!!C8 '/C!!(" ) (!    (((!  ( ! !  '   !("'F( !*,' ((! : (((! !"!(',, '(' !(!(!*!9(,( C(!'3/'<*( (!'= H..$.# !85?8 '),>'"'7F;F!  /!( "'(" )9,'(!  !  /!'!(  (!' ,(  3!(;) 33')((!() '',B2!; ,B2!('!;8 ' !( : ,'((!  ,,"(!' :  'G '  C  )9,'(! )'!(!!,; !;)! !(!F('' 8H '(  ";   (('; )!("'F( !* ,' ((!  ';!, ' *!' 3!( "3(8

    45&&645--% 7.-4.-7   5,/4 ,/ ,     /

%  .8 "'!,"((;! ',!( (''8 58 "'!''/C8 #8 !(;,' "'(*'(!(8 &8 3 ' ,'(!  ;Q,/( 3 '' ' '  (' ,'"( ''F(   "!  #- < ' >   (!3!(!  ,'>  '!C 3""' =2S!J'2 3;!66--&  ?,'/ !' '(!>'' !(,C! 3 '"(9'(8K5 !3""'' '!C3""'.% <! 5--+ = H?R  " !'  ' '  !( !!;'   !   (!3 ( B,'/(, '('!*('' '(  (!'R! !( F(' '"  '!C 3""',' / !, ( ,' / ! "(' !; 9  !(!   )'(8 &5  H8 ,'"( ''F( ( ,!> , !   ' '(!/;"  B,'/ !/(F('< !(:)/ !8  *'33!>'   '!7 ! T  '"!(    '!O  ,! 3 ','"(''F(( (!3!"9,'(!!!;Q:Q33!3""' ','!/",'*'33  

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !   "  ! # $% % 

     

       &'(()&'**+ ,&--..&'**+ ,,/ ,     / 01"  - % '2 3 "  '**+         !!!"#$%&  '     ('       )  ! *#+, (#--. ,'(/ "(!  !!)"(0(' 12!!,, "3' 

    45&&645--% 754.-7  4/, .8    9'"  (!/!(" '(!/ : (!(' )!",( ;!("  (',(2    ?  (   ('( )'7!  (!/ (   ('()'7!( ' :+-@, '  !8  "! , "  !* (!  '*,' 3!  2' !;,!,!'"("((",'!39!98   ',, '(  5+ ( !! ! 67 % ((3 !   ('!( '!!' "!',) !!/ '( C!'E8 #8   3!"'()9!')'"8 ',, '()9,'(!!!"(""(C!5#3"/'!'5--+8  ' 'C '*!;)'"'", ( :     *! ) B'    '9  (3 ' "*'8   !>';)!  /!() '*',' *'!/(:'(', !; (!( )(! B'","'(! 3 (! (("8 &8 ' ''!'..'5--+ !3 '")'";)!'!(! 3!  /'(  !!(" ' :,'(!'  .& ' 5--+ >  ';) "(!(  !"'"   ,C  ('/!' : .--@8 " !     !('' *" :  /  '   .- ' 5--+8 7!!'", ;!* (!  ' 3!'"3!,'((!  .&'5--+8

    45&&645--% 7#4.-7 +8 "2* '', (','(!)(!/!9('; )'",,'(!!>'('!(!;"3G  ('/!( "(C! ',, '()9,'(!8 68 ' ,"!!(H1'2( *!',, '( .$ ,(C' 5--+ !!;";) !/!( )'" ,!  #  I( 5--+; 7! 33'!( C*! *(((*((! ,!5--&;),!*!("*( ')",' !(  /( !!; ',!' !(:'28!!, "!* (!  C*! C!*A  (!,(2!    !33  ' ((' : ' !( (  ,("B'  '(,!' !(8,'"!";) C!' /!("("33("$ I(5--+; ('!'((' C"*""'(!38    (' !*"; '! *',2!,!"(!( '!; )'" /!( 'J7/ ,' 2!( /  '  2!''*! '(2,"!;, '/!,"!!"8 %8   3!"',"!!(H1'2( *! ()9,'(!8    ',, '(  ..  /C' 5--+  '   '(  !* (!B'   '92' !;(2(  /'("C'( !(' ,!' (,/!  C('( (!; ",   ' ' !('(!,(2! !33' (('"(('*!'"/'   '(:' !((('9('2/!' !(" '8 ,', "' 0(',"'! ,!("('/!!/(D 7 +-@# I(.&,(C'5--+ 7 -@.+,(C'5--+.$ (C'5--+ 7 5+@,!5- (C'5--+ 7 +-@,!.' /C'5--+ 7 %+@,!.& /C'5--+ 7 .--@,!.'"C'5--+ 3 ('',, '()9,'(!'(,,'(!!>'( ',"'! )!,!("('/!'( ,' ''!' 5&  /C' 5--+ !3 '" )'";)",(((',G(,'((! /'"(.. /C'5--+!,'/!'!(("'!'(( !/'" ((.#)$.$3'8&-, ',"'! # I(#- /C' 5--+8 K8 ' ''!'5$ '(  '!C;)! !('/!, ' E''F('  'E8   !*,'!';E/ 3!:('(; 3!(:(( 9,'(!!(!, '((;/ ('!(,!F(': !3!(;! ("('!")''F(/'()!!(",'(*!;!*'" ('(!    /!,' 3!   !!(    , B" (  *'/ ";, '("(/!,'!/"E8 ..8 /!(",'  '33  '!C :  !;' ,!   "!!  ',, !(!   (' ;  (!( ' '!' )'"  ('! ,!  ',, '()9,'(!'(,'"!";!!(D E'", :/ ('(('5+ /(: (", ", 'F3( !' "("  / !','!  !   !'  )'7!/!!(" 9!(( ,! .$$+ " '  ''( 9;(! , " ' !  ('()'7!(!(  '!!; ''!'7!',(, !(! 3 ' 9;   ',  "*!(!(! ,!/8 .+8 ,'(! ("("($ (C'5--%,' '!C"8 )'"9,!;";"'2,'> '!C"/!(9C(D " ')!,"()9,'(),'(('"':  /'(,'((! 9;' !((;7!! '3"'C',, '()9,'(!)(','(8 )'"  ((3 !,'"!";) "(!( ) ' /   !   ' ; 33')((!(!,B2!;!,B2!('!;8  !*"; /!( !',, '("(C!,' ' 'N('H '( ,' C>,2B!;/(;)('  9,'(8 0('O ','"((0('2!!,, 1(!'  ((!'")(((!  '!C'3!(;) ( P/!( "!*"  ' , ' 9!' )'"     !, !( ;  !* (!, ",'  '   !( 9  '*!*/",(! ,B2!;C' (3!C'B*!( )"((9! 7",'!38 .68 '"("*'":  ( !! "(C!, ' ((;)!, '( '  ' !( : ,'((!  " () ('()'7! )'7!( ,''/ 8 58 '!! '!C"3!" ')!,"( '() C(!';)! !(!(; ('( 3 '')9,'(!"!, '!'3','((! 8 '!(!;,'!!,()9,'(!( '!C"EC! /  !' ''F('  'E8 ' ,!( ", "  ('  "!   (!(,   (((!  '(!/ 9 ' ,"(!' : Q'7! !,'"/,' !3""''Q'7!.K '.$$&= ?8H '> '( (('; '!C")(, ,"((, ' ,'  ' '  (,!( '! , ' ; !  ('!   C *  ' !(  /!*'   ( P  3!(  '!, !(!  ' (!(""2"(' ('("'!'.' *,"!3!; '("!;  !/( C'/'  '";! ((  (('  "!! ,'!  (!>')',"(!' (! "!! )B('' 0(, F ;    !  )' C!*(!'8  '/2   )'(8&68..>',2' )'" !(!!'!'(()('!(" ';(!''/C8'>/:("*';"'!('.5  '!C"), !,'(!  "! :  ' ! ) ( ( !  9,'"( "; "(!( C(;), '!/!( !!(  2!," ' ,,2B!;8   /!(  ',,' :  (;      '" :  ' ,'((!  '  C   ! )9,'('2( *8  )(' ('  ' !  ',, '(  '  (( /',' C(8 ';)9,'(!/ ! 3"''/',' C(!3(;',, '( !(,(;)!, '(>'!,(! !' !('3"' "! (  ! C! (!/"=38 H55 ' ';(! /',' C(',, '()9,'(!' P;!(", '*!'',(F('' (, ' (!3;! !/(8 K8  /'( ,'!!,  )!("  ,' "' ;!(", ' *!' /(  '8 !(F(';!3!")!("'F(!*,' ((!  )(!!(",'(!;; )!!   ' ' ,, '('!(  ' '(  !(  3!( )"/!(' ,'" '!!'(  "!(= H.#-5-5 !8#.5%# !8.CK5 !8#4?8 ('!(" ';';! (3 " '!("'F(33!((,'!!,(8)*!(,'"((! " ( ' !( 3""'  !, '( ;(!   / !' )! B   !("'F( 33!( :

    45&&645--% 7$4.-7 C(!'"!!  **""'( !("'F(3!("3( ';',(!"!((9!*','((!  9"(!'!, (((! 8 (( '"'7F;F!  /!( "'(" )9,'(!  !  /!'!(  (!' ,(  3!(;) 33')((!() '',B2!; ,B2!('!;8 ' !( : ,'((!  ,,"(!' :  'G '  C  )9,'(! )'!(!!,; !;)! !(!F('' 8H '(  ";   (('; )!("'F( !* ,' ((!  ';!, ' *!' 3!( "3(8

    45&&645--% 7.-4.-7   5,/4 ,/ ,     /

%  .8 "'!,"((;! ',!( (''8 58 "'!''/C8 #8 !(;,' "'(*'(!(8 &8 3 ' ,'(!  ;Q,/( 3 '' ' '  (' ,'"( ''F(   "!  #-    (!3!(!  ,'>  '!C 3""' =2S!J'2 3;!66--&  ?,'/ !' '(!>'' !(,C! 3 '"(9'(8K5 !3""'' '!C3""'.%  , !   ' '(!/;"  B,'/ !/(F(' '   '!7 ! T  '"!(    '!O  ,! 3 ','"(''F(( (!3!"9,'(!!!;Q:Q33!3""' ','!/",'*'33