opencaselaw.ch

ATAS/1154/2007

Genf · 2007-10-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !   !

     

       "#$%&"'(() "##*&"'(()    +, ++,  + , -  ' ! '% ./.  '(()

  !!!"##$ % %&

 &% ##   # ' !%  &(%!&)* + &,,-.  !&!"

    /01.)/,**2 3,/43 + + 0 5!3+%6% %&78&!%!&9:;& +% ?8@A! "!3%.0 B&,**4C 8 &%&8+ !&+ %!%& "&" &%# # ##  #5!3+%6# 7&% %&0%>!&,**4 04 A"=%!%,**D "&& +%"!" ?  % %& 8 &%=!" + %  %=! &!!&%38+6E3?00>=!%,**D04A"=%!%,**D  !&+&0 !C % %&"+ "0DA"=%!%,**D8!!&"9:; +%6   ##    #   #   5!3+%6 8!&!"7C +%"!! .0 B&,**D8!&!"!A %"% %&?88=!& +% !&F!!&"9:;C   % %&  A %" ++ !&!   "! ";F %++& = !% "&" %!"&= !% &!"@8%39:;+& G !C +%"!! 0*=%!,**D8!&!"%>&"  ++ !&! A &%  %%!%#%"&%!&8&&@8"  !5!3+%6# 7%"F!  9:;  04 +&(%,**4 F &% ? H+ %  +&%   +"%!    &!&!  & !! =%!%  % !& @ 8!!&" ! A& " &%% 8F!& 8 &!=!&" AA&!=  ! @  &!&! HC ? 8!&!"  &&!& ?% %&8=!&%"!&"&%=!"?%&0 !&+ =!&6 % >&!A!%8+"%!  G !8&!=!&"AA&!=C     % %  2 !,**2  % %&  &&  + !&  =  !"%&?!%+% !,**28!&!"!& ! C +%%%I&!!&0->!,**2 %!(" &&"? %%I& ,2 A"=%!%,**2 %     & 8"&&  A!& "&!&  & & + !& ((8+6&&&&% %=!&A!&8 (>&8+++%6  %!(A""%5!3+%6 7&+8!&>?8@% !&  &&+! &C +%%%I&02 B&,**2 ">;& %!(" %+! &C

    /01.)/,**2 3./43 8!   AA&  !"%" ?   &%& +" +% 8&& =  +%   9:;  +%"&!& +  %&"%!&!? 8  &%&  &%=! =& ? 3! !&;;"+%%=!&!!&%&?8!8J=!&+% 8+ J%C?+% "&!&!!&&&8 (&!%+ !&?%& &&&&&%""%&! ?8&&!=%!&F!;%A %!&%8 &%=!8++%&!&(!+@+%&&! 8! !?8@!%=%"   &%+%&! 8 +%&&!   &%=!   %& ? && +"%!  8&&&  + =!&I&%+%! !"%&! &!&%8&!=!&" !@ &!&! C  +% %   0, +&(%,**2  %!(  "  % "  %+%!8!&  !?"@% %& +!8%%I& &8 !A %"?8@"A&%%?8!!,1+&(%%!&;%"@ >;%C % %&8+ "!&@&& % "!!+%&!  %&?"&";%"@>;%K

+ + + 

 %!(& +"&&&!6%5%&K4DK0&K9K17C % %&%=(@A %5%&K4D&D* 7C !&!;+ %&%% !&% %&@8!!&"9:;@ +&% 0DA"=%!%,**DC  8  %++%  %6; ";!=&LM%"% !&@M!!&" 9:; &&M!&+ ! +%&!&+ !5%&K1K0 &K 7K&%"+&"+ !!?!M&++%&!@%++ %&&%=! &?!9%9@F%%&!=!&"@+!&+5%&K0*K0 7K% !&@ M!!&"  9:; ++  ?   !&!  %&!= @  +"%!    &!&!  &%"!" ?M%"&!("%"5%&K1K0&K 7K F &%8%&K0.K0 &%=!;%60%>!&,**.!?! !!&"!3%+%"=@&AA&5%&K-K.7F%"%& G ! !&!=!&" !@ &!&! %+!& !&! %&!=@ +"%!  &!&! C  %%!%# +%"= !&?!!&L H !& !A!&! 8%&K)08 % %8%39:; 5 7 !!&& F %"  +  4*  8;&&!    (% 8!!&"& @&F9:;"="6= !A %"

    /01.)/,**2 3)/43   9!& % &%&&%=!&+ %!%=+% A!  % !&K   =&!  +%"= !&  =%& 8 !% &  +!&   &!&!  !+ %&&?(""A!!!%A %!& &%3 +%&&!   &%=!  &&& % +& %"   + ! &+ %!% (=&! "K +%6 F & !=% "9;   %%!% =  & %!&";= ! = !=!& @+%% !%!=&K  % +&% +"%!  &!&! &!! =%!%% !&@8!!&"! A&" &%%8F!&8&!=!&"AA&!= !@ &!&! K +% +  ! !+ %& + ?  !   +&!  +&    8%;!&%%   &!&!  =%" @ &!&%  %= %!"K %  %""%&!  ? 6=  9!& =%% @ %&! % 8+ !  F!;%   &%3+%&&!  8++%& (! + @  +%&&!   8!  ! ?8@  !% =%"   &%+%&! 8 +%&&!   &%=!K 6  % ! ++%N& ?  %;= !+%"!&"%!&%"% =% !&@8!!&"A""% A=%  % (""A!!!%K %  "?&   +%!  & &  !  9:;% & 6=8F!%= ! 8!!&" A " %   &%& 8+ ! &+ %!%   +% 8&&  6=%9%9&+%&!!%%"!&"+%&&! &%=!A %!  &%+%&!!%K#!&8&+! =!& %!%& &% !&@ 8!!&"9:;F+%  %"K  &%!%  =%%!  8 (!;&! &&% ;&!%@9%;A &%!HC  +% !%    %%I&  02  B&,**2 &%!&& 8   & & + !& ((8+6  !"%"?6 %?%&"!3% %&!A @  +"%!    &!&!   +%   9:; 8=!& AA&!=& &%=!"+ %%=!&!!&%?%&+"%! !A"%!%@ G !   %+!!& +   !&!  +%"= +% 8%&K 0. K 0   & ? + !+ %&!&A!&?+% !&% &!A!%8+"%!   G !8&!=!&"AA&!=&8 +% !&F!!&"8%3 9:;C 8!% % !&I&%%>&"K

  

    /01.)/,**2 34/43

  1 0,  +, ++,  + ,

!  2.-

0K "%% %%=(K ! 2.

,K %>&&K .K !&?+% "%&;%&!&K)K A %  +%&!   ?M +=& A %% % %  &%  +%"& %%I&   "!  .* > % 6   &!A!&!  +%6  %!( A""% 5#9O!G%9 A?!DD**)  7+%= !% %&!6%% !& +(! A %"&F%&K1, !A""%% %!(A""%02 >!,**4 5 7C  " !%  % %  !& !!?%   !   &!A & J+%=&+ %&%!;&%% %&  &!%C! !& I&% %"  %!( A""% +% = ! + &  +% = ! "&% !? F  !&!   8%&K),  K  +%"& %%I& &  +!6  + !   % %&!= ?"  J+%= !=&I&%> !&@8= !K  ;%AA!6%    $P Q   +%"!&     (#   +!  A %  +%"& %%I& &  &!A!" F +%&! !! ?M #%"&%!& 8&&@8"  !+%;%AA