opencaselaw.ch

ATAS/1152/2006

Genf · 2006-12-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! "#

      

         $%&'%$())*

$%%+($())* !!

 !    !   ,-  . # %/ 0-  ())* 

  !"""#  $ %!%&

!&% ''     ())    "% *!+, -!&./0     "&"#

   

123+21/445 6/1276  1

28  #2+0. %"#&9%&%!":& &"!"&# -;"&"   :!%&"!   &% %"?!&%@:>%"?!&%A) & &%-%"$B8 /8  23%/44.    #-!#    -%&&"! -%9  (!::" &!(%6" :!%>%&C>& D% 9!%E8 78 %--!%&&#// %%"&-!">=-"&-%"::""&(# ! &#   %"& !&"# = E%%  &" !-&-8 ""?#? :"&>##:"("(F!-"D##%8 08 %--!%&#"&#/C"/44. %8 -#""&'F #""&% ""?#=( ?(" % /444  /0 -&>% /447 -!%  ::&"! #" >  ?(" ( "%&":"&(%%H&&% % /44.  ? ! D! %!"& "& "E ?( % /44. D!DG#&"& "&G!-"&"%JB8,8 &%%!D# -% (    %8   G:  ""? E J#&>"& G!-"&"%J #-%&&G"%%D"" ""?#-%!%%"%3 !&!:!%!!%E(#&"&-&# ?(%# (#&"&!-# %/44. " "&G!-"&"%J,C "&&"-!&!-9&:E"!8"&% " ?(" #&"& &%!- &K& -!%  -%!!% %  ""&&"! #:""&" """-""%  #&# -%&"?#  /0 !L& /440 -%  %8  -#""&'F#"-G*"? &%##&"! & 868 '  -#""& 'F  G"%%D" -&"? %!&%&%" &  G"%%D""8   %!%& ? (%#  -"& &"&  D!D" >"&#%  % G& = %#-#&"&"! & -G#!9  MGD8   "D#  &#:&"! %&""%  " ##:""#(&%"&&!-% ":"&%&"!(" 8-" D"> !D# "%&=-%#!" DG   !"# D" G%!"?%&%!>&&"?&#D##%&":!#%# D!D">"&#% %D!%&G%!:#!%!6-&"%#>&&&!%!-&G"%!&"& &  #? &%&"? &"!&"&% %!*D"#>&&8 (E ""? %#"# )  "  #  &&"? & #D##%&": !#%#  %G" !>"%  ""&&"!   -"& %&""%8)%  - %!!D"?   #" (!& !&&# &&"&#:""&"%G!%"G*-!">""&#>C&" C&" && >"&#% && - >%*& %  - ""? = DG ?(= %!"&8  #" !& "  # >:">%!*D"#>&&8

?"!%"DG GN&&%#%!"&"9% #"!& !&&##?&%&"?=("%!:!%("-!">""&# :#G"% &" "&":"%&8!&!&&#DH- "-!%&&  !  :!% ( ""&&"!  (%!&  &% !"D& & (""&"!:!%" =*%!?%"D &! :#G"% -%!:! &"!# -%! !D  :#G"%-%!:!&%!"D&8 #"!&%!#(# !&   %G -%!!D# 6=  044 9&%   !&# ! &("%=%#-#&"&"! -!"&"!D#:E"!8!&-%#!"# "8  #" !& &"# ? "::#%&&&"&=&#--%!% (E ""?&E!-#&"%&%P"&%&"& ""&"!%&&" !& -%!!D#!#"&&!&#&&("%=%#-#&"&"!! -!"&"!  D#:E"! #&"& :!%& !&%6""?#8  ! &" "& (! "B8  #" !& -%#"# ( %!*D"#>&&8 248 %#""!.!&!>%/440 ( %C&#-%&&"! :!&%%#&&(E>"""-""%)8!? !&" " %&"-%)#&"&"::"&-!%! % /440  (%#  :!%# !--!"&"!  #D& ?( ( !&-( G%  ?  " (-HG"&  #%&>& (#&"&:"&&%9&?C!%6=%"&--%% &"!-#&& ?(::& /0!L&/440  C&( "&%%!D&!"% "D ( !"%"&  ?  ?&"! "  9 /Q 4Q 4Q - "?(-"-%&%!D&->!&!"  (%##%?(-&:"%%-6H"      

   

123+21/445 651276  ::&& ! &%   !%8 -%:!""::"&#=! !&"8

%D%&&--! %%"& MGDD!&-&--G%&H&%%"9% =!%!!% " %D%"&&("!&!%D -!%GD%"&%"8    /4Q   20Q   7Q -2  0#  3 R 

-&-%#-%%-"&&%%=-!&8  !"&H&%!-D#-!%:"%!%-!%#D %-&! " ?"":""& &%  (-%  (-HG& >"   &% "&%"!!#&&&#8%!%&&&?H&?(#D%= (>   "&&"! :"" & #!!"?  (%#  && %"9% E%%"&&" !&# " !&&  %"!  >!" :""% "-!%&&   :"8  &&&

   

123+21/445 6,1276 (%#"E&"9!%#&#%!8( (&-%"%%#:#%#=( &E"D">34Q&  -"/+%/44. !%&?(%#-&!&"%=&% "%&&>"%-%&#!!"?%"!!#&& &# -!%  -%& -%!:"!8 & =  -%& !%%-!& E &% "& ( % "&% "&%"!(#&&&#(#&"&?2,Q ?" >!&""&=D%#D!>(" #"#-%!#% D:%O"&""-%&"#"5C"/445-!%:"% &&"%&! &&&"!%:"&?(=#:& !%!%%"&#%#"%% 8 258 %!%%"%.C"/445 %!%&(&E#&#8 #D#?(   "&=!!--!"&"! (::&#%G%G!?H&!-#&"% & ?!#"&%"&&(-#&#!&#%"&&"!8 &"?! D%#(" "& -!"& """-""% ::&# -% ) ? " ! & & ?( ! !&-#&*# (#&"&-&%= %&&%(--%#"&"!)8 &D%#("  %> ( ?H& #!!"? %  #D8 && %"9% #&>"&  %"-&"! #&"#  !"&"!   &!  % !"  !-!#  "? CD  !&  -%#"& &   :##%  /,C &! %!" "#D%%=&%!"CD&"&"%   S&&&S#&"!!  &!  %!"!P&"&"?!&&&"!-%# % /444@ B%&" "8 78  &&%# % "-!"&"! #D   !"  % !"8)%  -&#%" -!"& !& &  %#:#%B8  (-9   :"&#&&-!&#%"%=(&%#  22/754!"8.U

2++3V7,-8725!"87>B8 .8 &%C&#   :!% & #" -%#  @%&805 B8 08 S-9 "&"D-!%&%%!"&S%#=-%&&"!S%6 " C&" "D&"!-!%(%#""%!D&-%""-D##%%!"& %!"@ '2/+.57!"8.8/ 2/7/77!"87 22, /,3 !"8 />  .44 &  %#:#% "&#B8  CD  -& -  :!% "-& %  &%   :!%"%-"#>&!"-"&#&% !"  !& ?  #"  # &% &  E"D%  (%#@ '2/0/52!"8. 22027.!"8/ 22.72.!"87  240203!"82B8

?"!% &(%--!%&#" ?"&#&%"& (& ?  -!"& "&"D"E "& :"& (!>C& ( #& "%!&"#  ?  %--!%&:!%E!-& ?("-%#D&!"#%&"!  -"& E-%"# -%  -%! E"#  ?(" "& #&# #&>"  -" !"(9 ?%"-&"!!&E&#"&(--%#"&"! "&&"!#"!"&"%&:"?!"!(E-%&!"& L& !&" & (&"(!%"D"!*-%  &>" !!&@ '2/070/!"87 2//254 !"82&%#:#%B8)(D"& &%--!%&#&>"-%#"&%"&&  CD-&&!"&&"%!-&:"&? !(E-#%" #"&%"&&& D##%&" !& =-%%-%&"-!%!-&"&%"! %&"!!:"?"("&=%"%@ '2/0707!"87>1>>&B8)!-%""-">%--%#"&"!-% " -%!#% ""&%&" %&  -% C&" %%!"&"&"D"E8!%?%--!%& #"E!&!&%"&!"% CD-&&%G%(::"%""?% %"! -!% ? "  :! %  !-""! #" & ! - %  &%8 38 (-9 &&"&=&#(%#!&"%&#&>"8(&- !&&#?%!%&!::%!>D"G%!"?%&%!>&&"?& #D##%&": !#%#   D!D" >"&#% % D!%&G%! :#!%!6-&"% #>&& &!%!-&G"%!&"&&#?&%&"? &"!&"&% ##:"""% -!&&"   %&R %# E%O&  &"  -%#-!#%& @ ' 2/0  204 !"8/U22,2+.!"87>&%#:#%B8

E&%S%&8/,>"  !%?%#SE%&&" !%&"!!%##%#=S&%-%" %!C!"& S" "&(%&8082  (" -%!%#%#&("&"!&E (" !%&"!--!%&#=S&%-%"!C!"&&S!-"& &%&% "&&%D%#S" E-%!E%O&&" "&8 % &% "&  -%! &% "&&%D%#S" "&-%!-%"!&" S-%9&- !%#=EG-S&" &% "& !&"&  %&  -!%&D @ ' 24.  275 W   2+,+ -8 /3 !"8/U 2+34-8050U 2++/-8275&)2+++-8/72&8B8 248 S!%% (%#""?#? (&&"&=&# &% "6""-""%?(&" %9 !-9&8  -"&  (%# !& -%"  !-& &  %&":"&  %  ::"& - = (#%&%  !"! )   % !T "  (D"& ?  %&":"& ("-"&#  &% %  (%#  ""&#&:!%&!&"&!&! "& ?( &% #!&  >&-E%%-%!:"!(&8(%-!" ?( -!%%"& E%%  &"  %!%&(&&"&-" 8 # 6

/8 %C&&8 78 "&?-%!#%&D%&"&8 .8 :!%  -%&"   ?S -  :##%  % )GX"N%G!:?" 5  544.     &%!" E-"%8  #"  -& H&% -%!!D#8  #!"% !"&R B ""?% E&&?#""!%!%&#"%!>&"%"&-#""! &&?#U >B E-!% -!% ? !&": " &" -! B & B "6   %">:##%%-!%%-&%%&"9%%%!%?S"  8#!"%%!%&"!%!%!*  -%<  ?" %!& C!"&  "" ?  #""! &&?# & S<!--  ?#&#E-#"#%!%&@%&827/ 245&243B8  D%::"9%     "''  -%#"&     V%") V  !-"!:!%-%#&%%H&&!&":"#E-%&"""?S=S::":##% %!"-%D%::