opencaselaw.ch

ATAS/114/2006

Genf · 2006-02-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

      

         !"#$#!%&&' !(("!%&&$)) * )*+ +,+  *)+ ,  -  %  . /0 %&&$ 

  12222222222    12222222222      *)3    33  !! " # #$%& ' (( )     **+,

   

-./0/-&$$% (&-1( + 4 #! "2",**"#13&$$#)4*"5(+"*6,", 7 588*** "588* " '* 9999999999  " ,6 '"+ 9999999999:*(6; .1#. 4+3 #>.? 6; "  *(+"*))  :*(6;  * C&$$%++"+"6H6* $%1?%&$$,+26*+"++"&@&&08! 4*,F7%I";#4*&$$.6?$8!"8*"+***88*" 6*6"26*+*+6H,"#4*/$=*&$$%! 8+,66**&%C&$$%! 1! ",**"/$6+3&$$%8*+,66**#%4+3&$$%  *  6,  +*4, " @66**  ++"+ " 6H +*,! ?!   " #/ ",+3 &$$%    7 5* "  6*"5!84*B5*5=+**A," "5(+"*4*!,8;7@!/!#""** A,, B*  @66*B 6 7    B  *32  8*+,! 6"=*6"*,62(*@66*B*66!

   

-./0/-&$$% (/-1( 64*"@882B@8**A,;A" ""3*A*! >! ,6".=4*&$$0*66B5F" G ".=* &$$.8*+,588***"588*"B"*6**"" " 3*A* *4 7  * "5    6 66*3  +*; "5(+"* 3*A*   ' *  * 6,*!

="7**"6*6+ "&@/$08!6"2,628*"6*+6*6*,F7%I ";#+*&$$%64*&$$%! #$!  *3 " ,  ",  +6* " 6* B*   *  &. =4*&$$0! *6*6,",7,DA"4!   3 " 26**!   6" 6*, "  *"A+*!)B*,,A",7=A!   + ), #! *A4*5A**="***: >.: ' .*"!#!&L G#&1.01*"!##&0#/0 *"!.3,8, /*"!03##&/0$ *"!.L ' #>>?M/16!/#0*"!/3 ?$6!#0#L#>?#6!0# $!#"5"5(+"*"&?=*#>>%

   

-./0/-&$$% (%-1(N 'L8!D*88#.!#""**A,,"565 3*A*"*(  "5)) $!/ ' $!& '6,*B5*5,;47 % I 5 6  6*+,D  5! &0 ! #  !  6*+  6H3"542,D,4:8!!#%!#  "* O"*  6," "+***4 " #& 6+3 #>?% N  >? 6! #>. $?-&$$%>/1-&$$% O!# 7,++2",3 5*6*7*"4 *3",""88*+33 6+F++*8!@,++"#$@$$$8!+2*++@!&! #"@F," *"@ "+*;: %#$!$/<! ,++ 8*2,@6;7#@$$$8!,6*,62!  555

   

-./0/-&$$% (1-1(

) ,4  )*+ +,+  *)+ , 

 63/   7  8   9: ($%,;  / 

#! ,43!  /

&! =! /!   +*4, ",8***4 " 566** 8+, 6 '* 9999999999'"+ 9999999999++"+"6H6* $%1?%&$$4*,F7%I";#+*&$$%8*"6*! .! "+'* 99999999996*+"@,++"%$$8! %! "+'"+ 99999999996*+"@,++"%$$8! 0! 8+  6* "  B5 64 8+    6, F "  ",* " /$ = ";  *8** 6 6* ++", ",  *3 8,", " )DQ*RD8B* 0 0$$.     * 2+6*!  ",*  6 F 6A,!  +,+* "*P < *"*B 2+B",**",*3**6"",** B,L 3< 26 6 B +*8 * *+ 64* "+"   ",**L < 6  *A   "  6,!)*  +,+*  * 6  *,,+,+,,   < 3<  < *("  *38,","66+*;B5* "4",*43!+,+*"+*+H " 64 B*  =* ** B  ",** B,  5466 " B,,26,"*,:!#/&#$0#$?<!  A88*   **  ,*"   33* 6*8+"6,F*8*,26***B57588*8,", ",63*B6A88