opencaselaw.ch

ATAS/1149/2006

Genf · 2006-12-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !" #$

      

         %&'()%&**+

%''(,%&**+ ""

 "!  !  " ! -. ) $ '(/.  &**+ 

    !"""#   $ %$

% &!&'

!'&

%% 

      %    (   "&!')&"'*+     "'"#

   

,-.*/,-++0 $-,.*$  0

.1 2"$3&456&#7 #.8*0 &##'&3&"""$ 9"#!#:; 1:!')'#'"'& ?".88>  3"&"#.&#)&.88>16'"@'3"@!'#'#&3&"AB' !&"!!"1;%A&:3&6&# 9@!'"!6!"#$ =#&'3!&3&'*86+++@&1 '!?!"'' 3& $ !"#93&'!".6+++@&1 1  -8 !'!)& -++/  6!"'"! G  #'# "&"'    9 3!& &)&@"""&'3!&""'&'"!!$ "'#H#'"@!3!#"H)&K'"='&!'"9AH !3!$ #  5  % 3&#"'   9"$3&#"' 

   

,-.*/,-++0 $/,.*$    &#'"&     '&#!&"4&  !"& '23"4"'"#D>71 81 &''&.&9&"-++*"=#3& 6&##'#==# ''C6""'&'&"6!"'"!4.F9&"-++*3!&&#6  &!9) 9"&8-6+++@&' ?9"&-++0 6&##3!#6""'# +M3!&@&" '&'"! 3" .+9&"-++0 G@'&#A'&3&"@&$ N".6*/JO+>3!&@&"'&'"!'3&#"#C!''9"'B'& 3K#"&''A6&#23"4"'"#D.071 .F1 /+"-++0 6&#@'&#AH'&3&""@&"'&'"! JF+@&1*+'.6/-/@&1>+23"4"'"#D.071 .01 &#""!&!33!"'"!.J"-++0   !@"&#!&@3&$ ''"!1 &9#C!6H'&"' -+?9"&-++0 6&##'"' '!?!&"&"'C"'#)&&#'"&9"='&!'"9AH  C6''C)&!"'#H#'"@ @""'3&'""'#=&'6!&= "&'"!'C6#'"''!''"'#=&##&  1 &#3!->?"-++0 6"'"#3&"'#"'#=&''& #""!''C#1 !"4&C&!&'''!?!&)& !"'# H#'"@  6!"'"!'C6''C)&"&"=' ''&$ "4& 3'3)##@""&""'# 3')&-++01!& ''" &!&'H3"C#C6!"'"!'@"'&# '&'&C"3!&)'#&!   &")'!&$ !"!Q'"'"C!'''"!3&#9AS&'1F0!" @##&&3&'"=##&&!"'&!"0!'!)&-+++ 2 7 &'"9 A  !" @##& & S&$ -2 71%!3#'3!&?$ =&S34'""#')"1 /1    ' '&#  9"=&.&?9"&-++/'&Q'!"@"'"! !)& "3!"'"! #=   !"  & !"1 %&  3'#&" 3!"'9!"&C&!"'633"C!"'B'&'& W/J31/.0!"1/)71 !&B!'"@ "3!"'"!!9--&-++-!"@"'  2/4&#9""!7 '&#9"=&.&?"'-++/2-++/.J->7 "" C  "3!"'"!  6  !"@"#  -> " -++/  '&#  9"=&  .&?"' -++/ #=' 2 -++/ .>->7  K' '&Q#  &'" !)&  !"@"'"!'"4&6""'"!6"!9)""'#29!"&&'1F-1.  FF1-'F> 7!'33")1 *1  &!&  #'# @!&#  8 ?" -++0  !"'   #"  '&' ?!& 2&'10+1. 7 !&'  .8 " -++0  .8 ?" -++0 2&'1 /> 1 . '/ 71 '&?'#   @!& ' #" 3&#9 3&  !"  " ' &9) 2&'1F0 71

   

,-.*/,-++0 $>,.*$ F1  "'"= 3!&' &  &!"'   &!&' A  ""'#  6&$  1.'1  6&#&!"'A6""'# !"1J),))L%-++.  D.*331*.$*-!"1-L -++/D--31-*.!"1-71 7@"')!&!& 3!&'&9"&?!"'63!"'"!!=A 63!K& 9&'""'# 1.'1) 71& "'!'&E'@"' H#')6="'63!K#C"3&!'&9"&"'$C3&'"$ ' "693B3&!!3'@!'"!"&"='C" )"C@!&'""# 3!&"9''"9"'#3!&!3'!$ "#'#C'&9""'13&&3!"'"!3&'""4& 3&!$ 39'@@'H&&"@&3&''&9"C6)"'  C"&?''& !"1/1-71!&&3&' !"# !"#'#A&3!)""'#""'# &3'"9'!"#$=#&'!&C6"   #'# #"=#  !3' !'"9'  3!"'"! !3&) A   !"6""'&'"!6!"#'#!K2 U !3)"#/+!T'-++.  J.,+.71 J1 634 6"'"# !"4&C&!&'!3@!'"!"&"=' 6!"'"!!'#'#&"# C&!&'!''!"$

   

,-.*/,-++0 $.+,.*$ ='C!"'#C33&'"''!3!#"H3&!!&' C663!9!"&#""!"&'C6!"'"!6'3'&3&"1 !'&"&'AC!$'&!&'3&#"'C6 36""'#&#'"!6 +71 ?' !'&"3&#"#C6!"# @!&''!')& 1 %9!"&"&#"@#'&"'&!"'@@"&'& 3!"'"C6'&3&"33! 3&"!&"'# C6"3"H&&"@ #'&"'&@!&'"!9!!'#!"#'#!"C"'!$   '1' &'1..1/1871&#'"&&6""'&'"!!"#'# !'&E  @@""'"! '  !&&3!1  !'&  " #')"'  3&!4$9&)H1  )&!"'#@!'!@@")&""!3!&6!"'"!& 3K&#"'&&''!9H@@""#2&'1..1/1>'171'&'$ ''&33!&'6'"9"'#'6H3#&"3&#"''!'&!"!"2&'1..1/1> '1@71 &!&'6&'1..1/'''C!"'#"&"=6!"'"!!&'C 71 =&@@"4&     "UU  &#"'5     W&"% W  &#'"&$?&"'5  <""33  G   !3"!@!&3&#'&&B''!'"@"#H3&'"'%&#'&"'S ''A S#!!"3&=&@@