opencaselaw.ch

ATAS/113/2005

Genf · 2005-02-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !" #$

      

         %&&''%())* +%&&,%())- + ! +! .+"  !. ". */  01   &2 34 ())- 

  5555555555  !   " # $%$ & ' #((

!%"

() ((  (* !%%+&$&!%&&  !

!  . .+" 6"  .7"  %"!, &!-./0./12 &!&$

   

3//4430..- 50365  8+ /' "&  78888888888  1 2& ,$$9&&$ %*  &  %$&5%  %*&%&!&%/:!, /;; &5 1  ?%!%4!, 0..@ !&&!$% &%&!$%ABC%&!!%!' 0'  %$&&%/ &5  1&? D!$%%%*&!$ $!&9+*&2&!D!&9&  %*$ &%%! 2&&=!&!&% !%E$ $$%! & &!&ABC&%*!&9%&,$ !&' @'   & %0@9$2 & 0..-"& 788888888889 $&!&' !&!  $, &  E$ *2&  F  %&  +  D  G !    9%  A&!=&%*2& 9%$%$&& ,%*%& &!' -' 2&!$ &=E&+ !&9% ! %*&!$ $%$ $+*= &!%%$&&%/ &5 1 ?' !! % &1  2&!  99! +&%*&!&$%& %  !  & %0.%$, 0..@ 9& +*& & !&2   &!&   H % % &!  !&&! E $!'  ! =  +  &!& &! %$ $ 2,! 2&%=*&!&$ &! !&$!& ' :'  $%;I!0..-*&!&$! D!%  ' 4'   !*A&!$ $&+ !$!$C %$=DC '   

   

3//4430..- 5@365  "+ /' &C2& * C&!&D%&&& >?$!$%&9&$!&!&!$%1 / I!0..@ &,!% &$%  !'/!' ! #/@./.6? % &C2&%!$/@9$2 &  %&&!&! &!&  C! !!! &,!%  & % &$C     = ! & DC !&!&   % *!!! % *$!&%2EDC ' 0'  &,%$J!&!&+%!!!& !&2=& 9$%$  * 5ABC,&C!& !*&%&!$%*&2,&&!$ %0  !'  ?!! $2&C / D2& 0..@! J!%&9&!& %, %&&!&$C%%&% &'  *&+! = * 5ABC,&C!&  ! = *&%&!$   %*&2,&&!$9%$ C!&E > !'/'/ ?'( !$ & &!%2& +% &!L&+%&!G! ! A$=&1 % && +  1C &, !   2&C   ! M  9&! D &%&+!%$! &!! %&!> #/0:-6:&%'//06/@6 &%'-,! $9$ ?'  2A+&  $% != %$9!% 1C! &!& ! & 2% &!L&+ $ 2%1 D %! $2&C > #//:;@&%'6,//0@6.&%'-N  " /;;4O@:'@/6&%'@,?' L! +& $% %! /  D2&  0..@  &! %&!  1 !! %! %2!  ! &, ! $!!!&1 %L &! $C& 2 1C% $% !% ! %&&!&% $% ! %%&99$ !&$&%&9&$  ' ! D!$ %  9  ! %$&   &!    &    ! = ! $C % 2,> !'  !'-; !'/'/%&C2&!&1 %ABC! !' 9' !'/.'0!'%* %   !&C$$ %% &!% &%//!, 0..0K ?' %$&& %    &  / 9' !'@4'/  ?' * *!/;%$, 0..@+%$&%*&!&%@. D $= & ' !9&%$&9&E$ & *! &!$  !%/4%$, / D2& &&2!> !'@4'-!' ?' *&!+%$&%  *$= &  $&!$+*= !& %0 D2& 0..-!$!&!$A%&09$2 & 0..-!!%  ! &  D 2 ,%% & D %%$&+&!,&! %&@/D2& > !'@4 '@ ?'  # !%!! +*&!&9 $   !0@9$2 & 0..- !! %&2'  !'-.'/  ?' 99!$ &!$%% &!E&C+ !&!K!&!   K &! G! &$ !&!P! ! &&&E&,&&!$%!!!&%!&1 + !&A! 2 !&!%+*!+&!*,D!% $% !%$9&&!&2!! $ 9 >& " &!%&&! !&92' /;;/'/4/?'  (* !'-/'/ & +$ !%!& $!$GA$ 9!% !%*C& %%$&9&E$%$&! !&!$&%%! $!$ 2 &%&!& % !&9 %  %&E D  = !  % & M *GA!  $'    J! *! & %&! 2&  $!$ E$!$ %  G%$& &*C&!5=%%&&!&&$ !&2E+&!G!  %$ C$ > & % % ! &!$%&&! !&2% 9$%$ !&Q

R 6.3/;;6 &%' ' S  AT&U &A ,&C!& A!;1 $%' 0... '00;?' 

*1  !1C2&  +*&%2&!9% &!&  %9&! $& & +&%%$%& !' &* $$  &1+*%!%0@9$2 & 0..-'  ! C!!G!  !' 99! &*GA&!  !%9   &!& %  %$& $C!%&&! %$& ! %&  > !'-: ?!$! $A$!&!&'%&!&%* !&!!&%%$&!&& &' 

2%+& $1%*&!&$$!&!9%$=%$  *&!&%  ! & 2,'     VVVV             

   

3//4430..- 56365  . "+8  +! .+"  !. ".  03   9  :   ;$ &2("   3 

/' $    2,N  3

0'  D!!N @' &!+ $% !C !&!' -' 9    !& %  +* 2! 9     !    $!  G! %  %$& % @. D  %1  !&9&!&   & %$ % $  &, 9$%$  %   (AT&U A9+& 6 6..-     ! & E& '  %$&  ! G!   C$'  $&  %&!P ? &%&+  E!!+%$&&  !%$& ,!& &!%%$&& !!+$N,? E    + !&9 & !& 2&  %%  !! !  %$&&N ?  !   &C!    %   $!!' (&  $&   !&!   ! & $$! $$ $  !!  ?,? ! ? &5%  &,9$%$ %  !  !&1    +*& %2 %$  & 2,'$& %  !&  H %  2 +&  ! D&! && +  %$&& !!+$ ! *2 % +$!$E$%&$  !> !'/@0/.6!/.4?'  C 99& P  7&%  "      $&%!P  &          &9 % $! G!!!&9&$E !&!( $! &!%* !!= *$& C 99