opencaselaw.ch

ATAS/1134/2006

Genf · 2006-12-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             ! "#! $%

      

         &'()&*((+ "&)),'&*((+  "  "  #"   # # #-  * %)* .  *((+ 

  !"###$%     &"&' "'&

((      ( )*  !& "'+&#',-%     #'#$

   

.//.0--1 20.32 ""  /"     4#25&6  &"&'7 8' #&#' 5&6  8     8 4#25&6 7!'98$#2&$'$ ":&';5'+&0--/  "#=   &"&' 8' #&#' % ": '  "##'$ 8"'&"# 8##'$ ?"&#6&5#;5'+&0--3= 5&$##"0-"'"+&0--3!8 &?'$!"'#@9 "#'#""'#'#"8$'#'5&5#!'98#8A:#'5#+$&'#" 8"+#B'#""'#&= &"&'@#'"55"#'#"0":+&0--3= $##"&"55"#'#"C>?:#&0--1!8 "@#&5"#'#"!  "#'#" 5&$: 5&  &'D C/ ' C,   "# & 8&2EFB ' 8#":+##'$4#25&6 78$''5&5#= "&"&1@$:&#&0--1!&"&'G5#99"#6&# @#'#B&"'"'85"5&#'&!'98"##'"#' 8"'&"#8##'$?"&#6&!"#'&5&#""5'#"'5"&#&=    &$5"  0 ":+&0--1!9$'#'B&$%?B&D  LLL #0 "   " "#B:"#&M"&B#'#"?###&47$'$"#@#$'#'#'$! 6C&"N'0--/! &#+'"&"#!"5"$3 ?B! "' 5&$#' ' :#25&$#'!3 55$''C1?B & 4&'DC'D&'31 7= #'%M'#"M$'#"C1?B&!5& &#+@$$&  0> ?:#& 0--, 4  C/-  C-17!  & "# B:"#  "5'$!  C/ @$:&#&!  #5"#'#" '&#'"#& &B' 5&'''  &#+ '"  & "#  #$B&  & % '&"# ?B '#'#&! !  M'''M$'#"":G?B&=  "@"&$' % 8&'D 31  D C 'D  ED ' 7= 8G'&&'D 'D 7D:'"'' +$$@##&EF&A'$5#$&&"#'G##'$@$$&9#8"' 5'&":$'&:#&#$"'&"#'%8"'#"&'"&5"#4&'D/; DC'+7 7DM5"#'5"&#&'"@@&'%'#'&##:#"& M5&"B&"'#@'"&&5"&5"#+G5'#' 5&"@#"  EF& 4&'D /; D 0  7D   $&"  #  M##'&'#" '"! M$'+#' ' @"'#"  &"#' 5+#! M##'&'#""'M##'&'#"'&$B#@$$&4&'D/;D/  7D8&'D,,DC 5&$:"#'9&:#8#&'#"5&"@#"5&"5" 5"# '5"&#&  EF& 9#   @#'   $&#' ' 9# &5#'  "#'#"@#G$G&'#,C!,0',,"#'"= "#'#""'&5#856!'"'5&#&5 #'#B#!":5"#'5"&#&A'$'$5&"5"$%&"&'5# C,5'+&0--1= 8#$"9#5&$69&"&"#'I'&&?'$''98#5"&'& 5#'8##'$?"&#6&6;5'+&0--3!"#'#"8 $'' 5 &5#! ' $&$  "+?' 5"&  9# "&   8"5'#"'5"&#&!9#$'$"&$%&"&'D 111

   

.//.0--1 23.32  # "/ "  #"   # # % 2.3   4  5   67)+* $8   3 

CD $&&"&&:+D % 3

0D  &?''  '' 98# 5"&' &   8##'$ ?"&#6& 6 ; 5'+&0--3D /D $&"+?'5"&&5D,D #'95&"$&'B&'#'D 3D @"&  5&'#   9M 5:' @"&& &"& "'&  5&$' &&I'   $#  /- ?"& 6  "'#@#'#" 5& 5# &"$ &$  &#+ @$$&  &! (EP#Q&E"@9# 1! 1--,   !  '&"# G5#&D  $#  5' I'& 5&""B$D  $"#& "#'R 7 ##9& G''9$##"&"&'$#&"+'#&#'5$##" ''9$= +7 G5"& 5"& 9 "'#@ # '# 5":"#& & '' '& $##"= 7 5"&'&  #B'& "   " &5&$''D (#  $"#&  "'#' 5  '&"# $$' $$&$ " ''& 7 +7 ' 7 #2!  &#+@$$&&5"&&5'&&'#6&&&"&9M# :&$&&#&&:+D$"#&&"&'#"&"&"A  5&:! 9# &"' ?"#'! ## 9  $##" ''9$ ' M:"55  9$'$G5$#$&"&'4&'DC/0!C-1'C-<7D  B&@@#6&R  STQ      &$#'R  ++"#      "5#"@"&5&$'&&I''"'#@#$G5&'#'(&$'&#'M ''% M$""#5&B&@@