ATAS/1128/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'($%&&(

$))%*$%&&+ !!

! ! ,- . # / 0- %&&+

!"#$!%!&$'$&(')* ++ * '

', - ** *!.#"#//! * !#&'0$'""#1$'"" ('2"*-, 3 '#$

4567845668 254/92 1

/: !$/; ?$$="1&2 #"$@!'0$A&'"57#5666&1.B'C ! ''D2.=&E': ''!$''$'"'&=2 ' 2&= &F ", - ** * G2 &FH, -I&F$J2&FH K5L: 5: 7 "$#? 5666! D1 '' &' " &E' " .#? ="! &D .'$ &' " =M" '! & #0#' " ?"! =&&$0##'1'$$0"&'"':'B''" "A1$&"'!#'$A'0G 5'/N&:7L: N: "1'#$=''F""&56=$0566/!2 '$!5/=$0566/! !&$'#$"M$$!D ''$O"F##&''"M"&'"':$.M&.&'D$ #P#@#'$!"1&'!&'&''F$"=?" M"&'0"&'Q'$A.$#'#'!"1' &'!$''&'"=?##'"''&': #$"'''$&'$"'0"/66R"F55=$0566/'&?2 ?#'@D1/6#566/G&F'#$J2&FHK/! N'8L: 8: 5S=$0566/!1#&T$1"'A, -G 5L: 7: '! &M$ A &&1&'$" '0@D1/6#566/:F''"'!1$&'0!#2 M$&'""D1#&P.'''=&1'0'$&=2 G 7! ?'$:"D$D&''&M'""T'.$"'"2

4567845668 2N4/92 ' " '' ?' 'D"M&.0'#'$1?" B'0"#=#'$0"':"M'D$T"# ""$=$'.2?.A"'G 9L:;: 1'.M&.2&'D$/5#566N=#$1Q'"1#2 &Q'FDM='0"20F"'&Q#G ;L: /6: / M$$=0$& ''G %/578</":7'$=$L: 8: L*1':/6:/

!1$"'''#'#$"&&&$" $$''"1"':"'''#'#$""F ""'A'G':/;:/!5F#&.!

L:''#'"'P'& .MD1'&&A'(#$'"1$''"'$A$0' &$@'"'$'':1'&$D1'"'A$'?A M#'&'$"MG% * !12"'?M'!H *.[X."0['M.'J*K!*X*..'!.:</&:5;I

% &?$"/S@'5667!/SS468":7:/L: ?L=#$#'A1':/<

!1$''#'&'#'&?" '0A'"1"'"'A"#'$@FG:/L:"' A''"#'$(''F#@D'1"':1$''"FD1$ 0$&&'$"'0!"FD1''0$"FD12 $ "$F" G: 5L: 1$'' $M#' 1&'$ " '0 ?'! # D11'&'"'$0'''A'$"1M2 "'G % &?$"S'?5668!/;N46N!":NL: L 0'"1':N<:/

!&''&!#?#'" =D"#'$@F''&#&''' &$"'D1'''A'$1'D&'#'#&'?A1"': D1 $'' #"= &$Q'' ' MM0$ ! " #F M$$! &&(' $'0#'A"'!"0"12"'"1"&2 ''D1$''"'$"1'$$'#ADQ'' ##$"'#'0'1"'G''D'L1'&0'""1$02 'D1''''1"'G''DLG

/;;5Y/85&:97! ":8?I%* !&:':!.:/8/L: '!M'#&D'' D0'1'&$'?!12"'"'&"A.M ''#'"1$''#"=&$Q''!"#V$'$$MM0$ &1"':

4567845668 2/54/92 7: L*&&"?&&$'"&0!D\&&D? &$""#''0D\&$""""'"#''=G': 86%$'0\':/; I':;7:50'://N '/N5L!\"#''@M&&$?#'&0!P'$ &" FM =#!&$"'A&&$'#&F''M "&0:F!@M"'Q#"#F?@'0'#T "&0!DD\'&0!&"$""#'A"&2 '&#'''"&'@M#'0?"''MQ:D&2 &'#$"Q''"'!@M&''.1=="D &D="&#$"'& ': ' $M"! 1$$#' "$'#' 1' 1M! "$M' " #T"&0##&&'Q&'!#':#&'D &''MQ#&'''='1?@'"1$'"=$!D&&' =""Q##&'!D1&$M#'"$'&2 'Q&#$!D1'$'$$'?&""G#FL!D "&'"'=$#$"''!=!D "1Q&''?#'0$G %/57N7/":NL: ?L*#''&&"?&&$'"&0!?2 =$"$"&$"M"'D#2 F"1&&$''T&"1Q&'"&&'#$"Q: !@M 1$'&&&#'=#&$'=""1Q&' #$"@"!'E."1Q&'$''&$$#'"#''2 &$A"&'"@'="1$&'#$"Q "1$''"='"$:*@&"!&'''"1$2 ' "1 Q&' @" =' D 2 '' " '"'! D1Q&'"$&'?=#"#F 0': '!D"1'&$'$#'''"&'2 &'A#''$#'"'&'""$"'"1Q&'! &'Q!!'&$''"0M'"" " & @M ! ?! '' #&$#' =# "10Q&'#$"G %/57N75":N?4'$=$L: L '!#&='D\'='#$"'$'?A"#""\ &''&"'&"'&$"@'=&!!""'D'A 0&?': G %/57N7/I % "5;'?566N!N5/46N!": N:/L:'=!D&&'$'?&#$"'''! @M&''"''#&'"='D!1Q&$!#$"'''' M$$#'!""'!A&"&'&&''" '"=D1'A"G %/57N7/":N?4??'L: <: #"N6#566<!=: '$D&'' &M'"1"F#"##?&$"'!$&&#'0 "#'"&M'"'!0$MF'"AT'M"''.2

4567845668 2/N4/92 #D"$=0""':&$$D11M''F0#??#' "1'?0&'D"""1"T'&.T#&'.D$=Q=2 '''#'#"1$&"'!0$0'==T#&.'2 D"'F#"$$:"D$D11T0'&"#=''2 D"1=='$'&"&.$#F"#&T#&'#'2 MD:'#$D!?"1#F'$Q'0'.2 M"566N!$''&??D'#'#'M"$T"# '.2?."': #"5@566<! 0$D&'' &M'"&'""0"1$&"'!&$'2 '#'"''"1$&'"1$$0'"?!1?M'A = " & '' DX A '' #' "1 ' " "'"?Z0"1$&:@'$D'?'=! 1O"F#'T&$'&$?#'0"#0'"& 'D!#M$1#$'?@'0'?@'0!1$10'&&&2 "'0'$"&E':Q&$DQ#D'$'&.T2 MD$0$'#M='0=0"1T"#""$2 =$'.D:"$$D&''&$''&$?#'A1"' T"# " "$=$ '20 T#&'#'D D 1$'' "$#&$ A "'"1'F&??&'&'"=?"M"&'2 $A.$#'#"&''''A$''&'"=?#2 #'"&':Q&D$D1$0'=0?"&2 #'#&1Q&D'0#??#'&M$#&'" $&$'$!&D1MM0'A&'"5665$''0#??#' $A'.#?"020F"'&#&"&2 D'020Q$DA1.$#'#'A&'&'"=?" M"&':A1Q'"1'$&??G&"76RL' '?&$'$&1$'1$0$#'"'"7"$#?5666:

"$='0!"&&'"5;Z'566<!Q&'" '"M'D$!0='&'$"'0!$''&F T"# " '0$ '.2?. ?'$ 0 "$#&' T#&'2 #'D&'2'#'D"B'$"''#'$#G78:6C266/L'! ='&'$"'0!MP='A= '$"1$&"'"$M&'G6;:SL:'Q&$D! "1&F"0&?'#$"!"$.#'"T#&'#'2 M""$=$'.D$''#&'?A'#'#"N6A76R" 0'$'"!"'D11$''&&?"'.''D'" #F ?: ' '$ D 1M '#'D '$ & ''$' ' "' $D' &? " =' G0! /FB'!&2.#$L"Q':'"#D1$''&?D '#'#"7"$#?5666'"$.$T#&'#'M""$=$'.2 D: 0.!'"$$##'F0#??D&'.M

4567845668 2/84/92 "T"#"'0$'.2?.&$Q''A1$0$#'0 5666"FD!#P#11Q''$$#'&'.MD0&2 2'.D 0' 1"' " 7 "$#? 5666! '' & ?' '#'##&?A"'1$0'$'$0'#"$0&&'02 #??#'&'T&"T#&'B#!T"#&'2'.#?'D" 0Q20: '!'Q&D$D!"$.&'" #M"&'!$"=?#$A.$#'# #P#"&''''A$''&'"=?##'" &'0'&0D$"#F0#??"#"='"''2 D'.2?.&"&.$#F"?0#'"''" ='#' " .( # D""$'?'"&&' '#D: ' @'$ D #"=' 0' $'$ '' & #'"1'0'$&=#&D'1M"##?&$"':

$D!'D&&""$.#'" T#&'#'M " "$=$ '.D $'' .X 1$ " '? ''D &2'.D"''#=#'"'20:' '#$D'"1$&'"$.&'$''&&'" '$ 0#?? 0 '? ''D &2'.D "' D 0'&0D$'$'"#?'$"1#?'#DD "&'?'".(#: '!'0$D#=#2 '"'20$''''''"&$Q''A12 "': 'T"#&'2'.#?'D!'@M$D1$''#&?" "$'# &&' " '$ 0 T"# " '0$ '.2 ?.!&'0#'01$''&'2&$':'M$'.T&2 '.F&?!A0"T$M'"'T#&'.D' '#'# " 1$& "' D ' '($ '.#? 20F 2 " ' &' $D "1 T"# &'2'.#?'D &F "Q'0'"566N: =!'=Q$1'''"''DA=" 1$566N:

"$='0!'"D&$F"DQ&'"F'DT2 "#""$=$'.D$''&$Q'''#'#"7"$#?5666' D"1&"'#'"$.$T#&'#'M""'"$=$'.2 D 1$'' & 'T&D "1 '#'# &'? " "$. '' T#&'#'M:!''D1&&'"'$&? ''#'#'T"#""$=$'.D: 0.!F2 "'D"'"'&0D$"$.&'"#M"&'! &'0#'"$"=?#!D!$A.$#'#' A$''&'"=?##'"&'!'M$$$ "#"='"''D'.2?.:!'D T#&'#'M""$=$'.D$'$"$.$&'?''D &2'.D "'! 0#??#' &&' " '$ 0 '"1$&'"$.&'&0D$&"'"'!2

4567845668 2/74/92 $A#=#'&$Q''"'20: "$='0! "#'''DT"#""$=$'.D$''&$Q''A1"'"7 "$#?5666'DMM0''&&'"'$'0 '?"''D&2'.D"'M$$$&"'"':

1&F!''F&#'''"=$&0&?' &&' " '2Q&' " #$" " ' $: =='! "Q&'&'Q#D&&="D &'"'''$'$$'?&"1#2 F:&!Q&''&$"$A$'"=$"1#?"&F #$""D1A$'""''$'#$"'0A12 M'#'D"T"#""$=$'.D:!"&'" 'Q'#$"'1&&$'"''#$"': =! "Q&''"Z#'#'0$&D1"$0&&'&D ''!"1&'!DT#&'#'M""'T"#1&$'$"$2 .$&'#'#"7"$#?5666!'"1'&'!D"Q &&""$.#'""'T#&'#'M''?''D &&'"'$01"'D#=#'''' "'20: =!0''.F" ' Q&D'&D!&0'&0:

*!##='#D1'#$!'?0DQ&'"F' D'#'#"7"$#?56661"$.$T#&'#'M""$=$ '.DD"#F&?!0.!'#'D"'T#&'#2 'M$'$&0D$&'?''D&2'.D$A #=#' &$Q'' " '20 ' &$' D! & &'!'?''D'&&'"'$'01"'2 #$:='!1''AB"1Q&'D'A&&$ '$"1&'"0''#'#$":&&''"$='0@M "'$D""$'"1Q&'DFM " "M$ " 0#? &$&"$' G % &?$ " N # 5668! 846N!":8:/L: !'#'AD''1'#$!"#'''1Q'"1&&' "'$0#??''?''D'1"'D1' '? ''D ' T#&'#'M " "$=$ '.D! "' Q&' ' "$'M#'$'?&''" '$ ' 0#?? ' '#'# " 7 "$#? 5666 ' T#&'#'M""$=$'.D!&'0#'D''T#&'#'M '$D'"0"1"': =='!"'!.'' $D'"0'"=='&"'$''"1$'2 " "' ''' " $$#' @"D#' "$'#' G* 33!&&'"'$""'"$'$! '.FF0/;;/!&:8NL: 0.!"'Q&''$1Q'"1

4567845668 2/<4/92 "'$''T"#&'2'.#?'D'T"#"'2 0$'.2?.!"'D2A''&$D'"0 "1"':

"$='0!"Q&'"'0"#$"" U$'?#' .&'U D''#$!"1&'!DT"# ""$=$ '.D?'$&$Q''&??#'A1"'"7"$#?5666!# $'''$T#&'#'D!'"1'&'!D1$'''F&??D1"'! D 0' 0#??#' &0D$ " '? ''D #&''! ' &$&"$'"T#&'#'M""$=$'.D:&!2 @M'$M#'" D!"1&'!"$$## ''"'$'1"'"7"$#?5666''? ''$"''!'"1'&'!D$#2 '" '#'D &' $'' A 1M " 1MM0' "1 T"# ""$=$'.2?.: ' " '$ "$D'! 1' & ''? &D1 &$ "1'''A'$&.TD!&?F#"'$"$D'& MF!12"'$&""#&'&MF' &M0D&"'.?'#'&1Q&$#$" G % //S 5;/ ": N! //9 N<7 ? ": 7" ?? ' $=$I % * ! &: ':! .: N;L: =!#=#'&$Q''"'2 0A1M"T"#""$=$2'.D$"'2 &?'$"1'#$&D1"'&".MM'#& D''D0'1'&$'?!'!A""1Q&'!@D1N/"$2 #?566N: ''"$D1'#$$&""$D'"0"1"'$! "'P'"#$A&".M1MM0'"T"#""$=$'.2 2?."'!T#&&$'"566N!@D1N/"$#?566N: 0.!$&"&"T"#&'2'.#?'D: 9: 0"D&$F"!'"#'"0T$A1'#$& "&''":'?''M"!"#'$" 5\766=:"$A''"&'&'A='"$&G':</':M L:&!&$"'M''G':</': L:

4567845668 2/94/92 ! 2 1 ! !

# 304-- 5 6 78)+% "9 4-

/: $0?: # 4

5: \"#' ' "$ ", - "; # 5668 ' 5 @2 '5668: N: 0A\'#$&"&''": 8: "#\'#$A0 A'"#'$"51766=:A''" "$&: 7: =# &' " D\ &0' =# ' &$' P' ""$"N6@"F'='&&##"$"$?2 =$"$"!*.[X.=D<!<668 !'Q#2 &:"$&'P'&M$:#$#"'HL"DQ'#' D"$'"$?''&""$''D$I ?LQ&&D #'='#&0"#"'''"$IL &'M'"&$'':*#$#''& '$$#'$#$$''L?L'L2"!?=$"$"2 &&'#'FD\"0"$2 0?:#$#"#'#T"&0!D' @'!D"$''D$'\0&&"D$'$Q&$"$ 'G':/N5!/6<'/6SL: M==F %% $"'H +* + $'2@'H .&& ) &=#"&$'P'''=$Q&'D\A\===$"$ "'$&?D&M==