opencaselaw.ch

ATAS/1120/2005

Genf · 2005-12-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

        !"# $%

      

         &'()&'**+ &,,'*&'**- ##  # "   "  #  " . ) % '' /  '**- 

  !"""#$ "%& "!'&('&)(& *&  + (,#"(!"" &!&(  !(& --     +  &!'&#("!  '!(./01 2322%4. "("# 

   

536.53007 *3523*  0 28   +( !# $ +99" (!  +'!" :"*'&% ;(#"&+""("!#(#!4&(94&2&'( !"+4&"2666 (&4"#!4$ (' '&(" '&%   !"#(# ? @  (  #&#  A" "(&#""&8 .8 +"(#&# 8 ""(#BCA"!(#(#4&#D,+!"!4   2/ 4&" 3002   ( 239#4&"&3.4&"300.8 "&4B"#&!"('!&'#&"! 2& 4&" 266>  .0 4&" 2666   37 4&"  .0 !4 #D$8 9"!(,&!"( &#'#("("!'&(("!'&L2&4&"266>.04&"2666(374&" .0!4  +&#  !",#'&!&&"&27!=(300.!,(&48 2>8 ( !(#(#(,"(#(#!"8 7# .2&2666$&"!,(&D!&("&'&"8+"#(# AA# '& !"& 8  ,("!  4!"& " D+" !((#  '&#     "  A" #D$ '"  !" +!(!  D  + !4" '8 +! +"",,  !#$(&4"&$(''&(""A"'&#"(# !"  !4 8  !9"&99("4(4!"&!((#'&# +"(#&#%(('#&"! (!(9!"'!4!"&"",&4'&#""!$, 9&#,4"(8!4",+(&4""((!('(!( D!&# +((,+4"('("(  G 4"&!  21 #  $ '" ('  ( $ , D  " 9"( ""&8 +" #(# AA#'&!"& 8!4", 4"(%!"+4&"266>('('A"('&9!"!"(  !'  "8 +D!(,+ #("( "( $ (( #'!,8 '&% ! !B(4"(('('A"4!  $ (' '&("A"'&#"(#8 9"(+"(#&#(&4""(A"Q,"(&!4"(H(&!&",A"OP8 308 +4!(  +&# #(( '&#( !&  +"("!    " ! !&        '&!%*4& (,+""&&"4"(&( 4"&('$(&A" +#("(('!&9"&B(!4!"& ! &"8 & "&    "# 4!"& (&4"#  A" NQP  #A(,"&'!4"(H(&4#&"9"#'&%+'!I#"(A"  !(9!&"!(#&!(##'B!8 338 & #""! & !''!"("!  2. D4"& 3007   &!' &#("!  '&("("+!''!"("!(##""!@ J, &!"($+""(#+"(#&##(#&!'!&'#&"!2&4&"266> .04&"26668   #(# &''#, +&# 4"( !4&(  #"*& +""("!  2& '( "+#("('"9(,+"(#(#"'",#  !"#(# ? @   4&" 266> #D$8  &!' &#("!   &4B&(#&("!,+4"(!9"&# '&#  +&#  A"$ !'(& !"!4 $(' '&("8&!'&#("!("#,+"+4"('#(##( .04&"26668

&4B &!'&#("!"#(!(&!"(G""(#$+&#'!& '#&"! (  37 4&" .0!4 +'#(#!((#8 3/8 &#'",2/4&"3007 &!&(G'",#,"4"("4!,#  '#&'("!  &!"(  &#'#("("!  M#("( "'( '!& #4"(&   4!"& &'&!B& (#&"&(   ' M4!"& 9"( 4!"&,   4"(  +!"!8@+A"('#&"!2&'( 523* &!"8!'!#",DA !('&#"((4"*'&#"( ",''#(("WDA&:&(82(8&(/E ;8 @"($+("!+#("!DA&'& &"    @!)("( ",!((("!'&#4$+&(8/E!"9##&&'&("A##& &!"(&!":;&("4$!"9##&3/D"26>3& +&*BCA ! Q.1'8.2E!"8.  !"81  8 2 (8  !"8.83T 7/50731D4"&300/!"8.;8 E8 M'% "MA"(M#( ;8   A&99"%&K    "--   &#"(K    Q&"@ Q    !'" !9!&  '&#( &&H( ( !("9"# G '&(" "",+ @&#(&"( + (($+#!!"'&A&99