opencaselaw.ch

ATAS/1116/2006

Genf · 2006-12-06 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 6 &:--6 6 %-@0&$,*&-<&-%-6 26 8$&+  0&-% *  @P 0D- 8$&+& &$& $-&  0&,- &&M- *  *,% * ! :$& *>  $-%8%-%$ 0& 0% &$++*, *&,  &%7 8,*,& * &) HGT%C&G$8@% ") "!!2  )  -&$% E+0%&6  *,%  0- M-& 0&$$<,6  +,+$%& *$%-U B %*%@& E-+-@*,%%$&$&-*,%&$7-%&%-0**,%%$ --@,R 7B E0$& 0$& @ +$-%8 % -%+ 0$D$%& *+*& -- -& *,%%$R B 0$&-&  %<-& $  * $ &0&,--6 H%  +,+$%&  $-%- 0  -&$%,,+-,+,&, $ --& B 7B - B %4*)  &%78,*,&*&0$&&0-&&+-%>&&&$&@P% *D&*,&&%&&D76+,+$%&*&$&+-%$&$&+$1 * 0&D) @% &$- :$%-) %% @  *,%%$ --@, - PD$00 * @,-,E0,*%,&$&-A&-6)!"-!FB6  <&88%>&       %& S   H  &,%*-U       #1  #     $0%$8$&+*0&,-&&M--$-%8%,E0&-%-H&,-&%-*P --= P,$$+%0&<&88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

      

          !" #$$%  %#$$%  & '&( ()(  &( ) '

*+, !  % -+, #$$% 

 !!" #$%&'(((((((((()*$+%%%,)   &$&-

$-& ..     / #)&$0&,+-%$)&$- *#1&%23)    %-%+,

   

!!" 4 54 (.' 6 #$%&'((((((((((,-%-7,,8%*/*,%4*&*/%*+%-%$*0% $9- !!26 6 $&*/-&-%*$%*2:%- !!)%&;% *?((((((((((6 6 ":%- !!)-,-7%+-$++%@,=/88%-$*/+0$% A%40&> B@/%-,&,/,-%-00&,-,&*C4D$8%E,0$& :%- !!=FG!!-@0$-,-%-&-,D-6 26 H$$- H *$%&*/%-,&,* F$9- !!)*&%&% -,,0G$,0$&/%8$&+&@/%,-%-  3$9- !!6 6 &$&&%&*"0-+7& !!)/88%&, B %D%-,/%-,&,=*,-&+%&&&,0$*/+0$1&0&,%-,)**,%,G,-"0-+7& !!6 *&%&/08%-  3$9- !!)-@$*$%&D%-,-,,*>3 0-+7& !!6 F6 &$&&%&*F$-$7& !!)/&,8$&+,$00$%-%$=--*,%%$6 %*%@,D$%&0&%$--D&,0$*-*&-&-#&&$%&-D$%& $DD%4%*/&*C4D$*-*:%- !!=3G!!6$&@/%,-%-&&%D,:$&-=/G&$D*-,-7%+-)&,0$*-D%-,-,7-6/&,D%-$&%,$+,&$*-,,0G$-$$&*$,= /+0$1,*&-&-6&%&)%D%-&-&$D,-&D%=/#H=0&-%&* :%- !!)*$&-@/%/,-%-00&,-,=0$-*-&D%6/&, 0&$,@-*+*,/-%$**,%%$*0%$6 36 &*,%%$&$00$%-%$* 5+& !!")/)&$0&,+-%$)&:-, 4%+$-%8@/&,/D%-0*,+$-&,D$%&88-%D+-$++,= -&D%&0&>*/#H*> :%- !!6&$&-%-88-**$, %8$&+-%@@/%D%-0&;*%*+%-,*GI+ &*&-+$% *:%- !!)-@/%D%-%8$&+,$$%&0&$ $9- !! @/%D%--&$D,0$-8%E*> 3$9- !!6

   

!!" 454 !6 &-&; &%7*,*-* +% !!")/&,&$&$-& --*,%%$%*%@-J%0*/$&*D*,%%$0&%0& &$0&,+-%$J6 6 *,-&+%-%$*5+% !!")/%-%+,$&:-*&$&) &,8,&-)0$&+$-%D-%$)=*,%%$&$00$%-%$6 6 *+** &%7*,)&$&-%$++%@,)0&D$%&; 3:% !!")$0%*$-&-*-&D%$DH 6H$$-&-)*- */-&,&D%,-%- $9- !!-%&G$&%&* 8&6 6 & $&&%& * 3 :% !!")  &%7 * ,  %D%-, #$%&

% ((((((((((* &-&-  #&&$%& = % $++%@& = @ G&&*C4D$D&$&-D%-,-,8%E,*-*:%- !!6 26 2$9- !!")0&$0&,%-,&,0$* &%7*,@/G& * &*C4D$ /D%- 0,-, G 6%*%@, @&$&-D%-0&;*%*+%-,*GI+ &*&-  +$% * +% - :%- !!)  *,*-%$ */  * ?(((((((((() *> $& @ - +0$% % &%- 0&+% * $&-%& * GI+  &$9- !!) &%7-$*&$%)$+0$,*: -%%,-7%6 6 D&-*P&-6!6-6* )*&$%-*P&,=P%*+%-,*GI+ &*P0%)+%%*P-%$*+%%-&-%D *7-*%+%-&&%@*P+%=$-&%7-%$7%D*P& GI+ - $  8&%-) * @@ -& +%>&) P$7% &)*"=!:$&*8-* D /  4 0&$$0%$*/6-6)*-*--*%0$%-%$)$&@/% / $&%&0&$G&*0 D$%&8%--$-@/$0-&%$7+-E% *) % &,- -$-8$% @  &$&-  +%8-+- D%$, /$7% -)%8&-%$@%-&, &6  / *+& 0 +$% @/%  0&>+- D%$, /$7% & @ -- D%$-%$ * $7% *)&$&&&:-,6

   

!!" 4554  )'.  '&( ()(  &( ) '  /-010++ 2  300 0  45 %#)6   10+

6 ,&&$&&D76  10

6 &:--6 6 %-@0&$,*&-   $-%8%-%$ 0& 0% &$++*, *&,  &%7 8,*,& * &) HGT%C&G$8@% ") "!!2  )  -&$% E+0%&6  *,%  0- M-& 0&$$ &&&$&@P% *D&*,&&%&&D76+,+$%&*&$&+-%$&$&+$1 * 0&D) @% &$- :$%-) %% @  *,%%$ --@, - PD$00 * @,-,E0,*%,&$&-A&-6)!"-!FB6   &       %& S   H  &,%*-U       #1  #     $0%$8$&+*0&,-&&M--$-%8%,E0&-%-H&,-&%-*P --= P,$$+%0&<&88