ATAS/1110/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%$"&''("###'"&''( )* ))* ) *

+, (! &# -, &''(

!"#$%&$''" (&$'')$* $ $ ++ (,, !' -./!#$012!3133 34 $"&

536.651772 815178 ) . 39 !&43"3.62$:';%!$%& '$$ ?$"$9 19 #@$>3..@!$A$'$%!B"$$$%'# '$%C27D''&">3..@CE&%3...9 49 ##$ '(F" ' 3@ " 3... '& C 8"' G ! #$ ' : ' ("#-! $ ! #&$ "&' $! E$ &$$ '( '$ ' (& '$ ' @ $>3..@9 E&:B9,'! #%$ # $ '>$ :$"#! $)$ ' ' $&>9 09 3.J$3...!$:&$($$'B%'$9' $$'36#$">3...%>$', !$ '( '('$! '&& A$ :& ' & :B :B $ 11 '&"> 3...! &&E& '( #:"" ' #B-$B&# $%$'>&$B&#!:'("&$9,$$$ "&' >J$%! #&$$ # ' $$ #%$&> :&!''-E$'':"$9">$&">

536.651772 845178 &$$>9$$''$$8F$! ' #! " # C (B-#8F$9 # F &$$ &:"$'9$$: ' :"$ &$$ %& ' EK -"&$ '"">E&:B#'$#C $J$'9 /9 ' "B %$! ' %: & C ' &#B& #$&$'">:'$'J">:B!(&&$&'&C $& $> 3..@9 $> 3...! #&$& &#' '(B-#$B& ' $$ (B&"#$'(B&"E:B'('&'(%B9 % &#$ #&$ :B $ #$ ' 9 $'$$B$!#&$&"&$$ %-$ ' "B %$ ' (= :B9 F" #B$": J$%#&'&EF "F$$$$$9 @9, ##$ "&' ' 13J$1777'$ ! #$$ $ #$& $$ ' $% '# 17 E&% 3...9 ':$ :B E&% 1777! ' &#B&! ' %: &'! B-#"&$#! &$$ '&#E!'$>'('#$$$$>:"$E9,#$ #-B $'&#"&9%$# '&& % &$& "#& 'H (?: ' 30 # # > ;%!%&$&"$$&!$&$>$$9 $!%$'O%'("& &:H -:%! >$$ $ $ "#$$ >9 %$ &:"$ ' $> ' "" $ ' B"9 $%$ #"$C'9 (J$$':9 .9 ##$'31'&">1777'%'&'#$$#E '( !$' $ ' $%$& 1777!( "#$C(&'&/E&%1777!L$ 1773N#(BI":$EE$"17'&"B'BB '("#9 '&E$!(%$ $$ 9 329 6%1773!(&E$(>J$'($"'$"&$F"#$& '9$ 9 $'"$R' ' '$& B":H $ ' E" $$ J$%'#$$ &$$ $$$' : !'"$'">$&EF8 F$ $ $$9 '$ ':$8 &$$ ' 27 "9 # $$& #& '( $$ #%$&> % :B %

536.651772 825178 '&B"$ ' &#B& ' $$ ' $A$9 C :B &$$ $"&E&! 9 %$ $ B-#$B& ' $$ (B&"# :B9&$$'EEC$$#$'#'$ $$$#B- H"F9 & $"$ ' #$! "&' ' $!'%$#A$"$#'$#'67"$9, ##&$!"$%'%$E#:%"$9' (#$&'$%&$$B$''B'' F &%&"$ ' J% $ $> 3..@ $ $"$" 8&&> ' E&% 1777 1773 "&'8 ' ( ! $ "" 9 E$&:"$&$$'(F"##&$'"'B"$"$ :9$$%$#"'E"':$'">8 $::BB "$E"'F B 8$ C ($ ##$9 3@9 6 E&% 1771! $ ! #&$ "&' $! "" !%$">B-#: &&E'(>%$#E'33"16 %1771$'1.%/J17719'$'F$:!(" ' &'#$! ' " $B& ' 67D """ ' $%$& #$ $&'%E& N "#-& '$"$9 $E! &'#$$! B ' H'("$&$$$H"$&''EE$&'('#$$ $ '(##$:! "#$"$ # #$F ' H: LBN! " $&:$ $! ($$$' '&#'$'($$'#>$&#"#$ '67D"""' $%$& #$ $& ' % E& 1771!( E$#%C(&#J$'(#$$'( 3...9(&(-$##&!$"$ A$%'C377D9 119 '&'33"1774!( E"&#J$''&$EF& "$$'$'H3"17749 149 (&!#&$&#!E"&$$$'&'$ ' 37 % 1774! J$ ' "#&$!'"T'&'(8%'$&$J$$C ##$!$#C!'#($&%:'#$ :&&''$''6$>1777L N9 109 1/"1774!$ ($'&$"&##$, '43J$17719 :& H""&'F%3..@ $3...%$E:&(&$$#-B: &C"$$ &%'-"#$I"'&#E9(&$$'&#E(&$$E$%$ $$E&$%#$&'('#$$!'(##$:$'"#&B9 #%$ &:"$ ' C "#$"$ '& "$'&9$$&$ -$BH ' ##$ , ! %$ %$#"$$$'(&$> &&''":'(%'$'%$"! "&#$&'$'$$#E9A" $%$ ' &$$ ' #E! (%$ # #$& '(##& ($&$ ' $& #-B "$F:>9 169 '&'31O$1774!( #$"$'"(##$'(&! ' T #$& ' #' ($$ ' '9 $ &:'! ( ' 3...$'A$%&9Q 1/9 " 1770! (& E$ (>J$'(F#$#-B$ J$E$&:$' (& &&E ' E '"$$E &$$ "#$$9 (> ' E"$ #E! ($$ $ #>H" :$ J$%$'#$' E$"$ #-B! (& &$$ E $ $'$9 (F#$ # $$& %$ # $$"$9 (F#$ E"$ ':$ 'F & C E C ' E$ #-B: J$E''(&$$'&#E"J ' :%$& "- C &%H! % '( $> FF9 &%$ #>&"$ F&&"$''">$ ' >"$ %$9 (F#$&:"$%& "! '("#$"J9 %'(>'#$ ':$%! :&$ : ' "$$ $> "$E"'EE&&#$##>>9 1@9,>'$$F#$!,%"&'&:&"L8#HM,N '( 1@J1770C#$&'$%F:>'(& '$%$&B>$C377D9C$&:'%& : "$$ E$ '&E$ : 1770!( EF&'$F$'(%'$& &$$%'3$>3...43'&">1774$"(&>&&E '('"8$'H3J%1773'#&>9 439 37#$">1770!(&E"&##$C$$'&$C $9 419 ##$ ' 11 %"> 1770! $; ! #-B$ C ($ ##$! ' 1773 3. % 1771 $ $& $$"$ $8 '&#9$E!#'&#&$C#$&'#$$! 8%$&'%$$"$9%$' "$"$!'%$E$$##-B$$# BB &$#E#-&#(8%'$&9 (& %$##$&$$"$#$9'#"%&$$ #" # ' ' "$ 1770! 8 ( '& :$; ! H%LN',%$$#B#$$#$' &%&$&'$>'&#E$' 1770!$; %$#%">$'#$$ # #-B$ ' #$& #H F#& ' $"$"U %$" '( " $ '($'$"!$$-"#U'$'E"#&#$ '%'#"":17739("H!"&'%& $$ $ B"&9 #H $! #>>"$ 3.@1! %$ >& > ' "$# "$$9 #-B$'"&'$%!T%$&$&#&!%$'"$& 'E$''"&'"$!'$ 9 #H % $$!(&%$&":& $B# ":9 3..4!&$$ %& , T %$ '&#&'"''( '(' $'$#$$$'#"$'(B$$&$'"&E%"'! :'$$$!$"$$$'%'!'#$'(#!'(A$ B:&'(A$'EE&$'$9"&''"$$$E ' #$& #H F#& ' $"$"#%$A$$$>!'H '#$&$ # E"9 "#$ $ ' $&&'$ $ &%&"$ $> $ %"> 3..@ ;% (&$$ '&B&! (& %$ '&%##& $> "$E"'F9#-B$#'"$&#"H'&# %"> 3... %$ &$& " ##$&! B&$$'$$$#B #$ # $$"$! :& ' -'" '&#E $ $ ""$ #-B 9!#$$%$""&C $#'$%#&E ! :? C %$"$ $B&#$ '#$&#HF#&$"$ > " #$ # '&E$%"$ E:&9 $ F " ' &$ #E!E$$"$$$'$CF"%$' >'9 E!"&'!#$$&$$$$"$#>'$% '(EE$#-B 1770$$%$&$& '$'$""#&&'$9 1773!47C27D' #$'#$&'$%&$$&:"$$$>>C(EE$#-B 1770!8$"&!"#$$''EE$&C &$>(F$''! J$%'(& EE$ # # J$E %'$&9 8 '%$ EE$ A$ E"&#'>%$"&'$!'''(F" ' '$ F #$$9 , $ J:& 17709!&$$'$&#-B $$"&'#$$!$$%#-B$ J$E#"$$$' J$E#$'(&9 4/9 &# %$ #E9 $""$ % ##&$ #E $ % ##&$ ' #$& ' $% &' (%$ # 9 ($$ "#&"$ C '8(%$&$&$$&9

!'$&:'(&%''$C E9 EE$! '& $$ ( $ ' C>J$9&$$#$##'>E '('F#$#-B$ $$$ #-B 1772!($"&"$9 $""$E$% "%$# $ &$$&$&$'('#-B$ '$>&% ' ' #-B$! ($"& &$$ '$'%#&&'$'&$'"$$$"%"$' #$$9!'$'(A$$'(%$#&$&%&!'" T(&%$#(F#"#&''(##$9 4.9 32#$">1772!$; $">'& &"& '($%$ ' ' ,%$$9, #" ' $ ! $ #& ':$ ' $> '&#E &$! &#' $ &%H -"#$I" #-B$ 4%">17709 - %$ &$& '& # # B: '( &$$ '&#E % '&$ ''$F$'$"$E$9%%$$$E" $'EE9 #H $& #$">17709H"$!$'(%'$&%$ &$& ##"&! ' $ 17709 ("HE$&:"$&$$ $$$B"&!J "$E%>9

'&>$'#B:!#&$$$$" ##E'%&!"%E'# B:!"&$$B-" SQ!&$'$$B"9 ) 39 :%V:$J'LN&$&"'E&$$$&!'H 3O$1774!>$'!"#&'2J:! '$#&'$$%8#&'$!2##&$$36J:L$93$9 $26N9,$CV$'V&$'36J:!#>E&'& 1/J%1770L +347376N!':%'#$&!34E&%! '#$$$:$#"$$$>$' ' &: C $ J: $$! ! ' V$$$ ' V&$'%FJ:9

536.651772 8345178 19 E"&"$CV$92693$9B91!>)$$ 9 49 !$$&%:3J%1774$$)&"'E$' ">'#$#$''"'(8%'$&9 &:$%:J 1771'"#'$'&$"$ (#H9 EE$!'(#HJ#'!&:$##>!' B:"$'H:''$!$ N9

%B! !331467'90U

3..@;4/#9 436 '9 4>N9 ($ # $ "#&$$ "$H '($&:#%H:'#&'$ ' $#'#$'#&'$''EE&$ #&"'E&# 9 09 #&$%$&$&'&#&'E"$'&"#&#!$ %>!%$'$926 9 29 $E$#"% J$9,J#'!-E"$#J! ' '&$ "#&$E ' '& ' %! N9 ($#'$#(9 EE$!#'&##$ '31O$1774!($"&(#&'&'33"1774$-$ $ &&E' $'(A$'$%9 !%'&'4 O$ 1770 ' ( E$ # #$ ' #&&'$ #&' '(##$ $&#$9

E!"A"($"&%$E"&$'$$'##" $!8($##"#AB&$$$$>J$!'H '#&'C&%''&%EE$F8 $#E$L +31/06.'91N9 69,($93/ %:'#3J%1774L &&E'$>$"'E$ $>! $ $! '(EE '"'! &%& # (%! C % :"$&&'$& '&%$'('&$&E! "$ # $9 $ B:"$"#$$'$##CE':&'(%'$&!$ ''$C$!#$"$%&%($93/ 9$ #$A$&%&"$'"'E$>'(&$$'$&! " B:"$"#$$L +34740.'9492! 3341/2'93U%&:"$ +3314/1'91>$4.7'93>N9 #$'%$B:"$($#'$'$A$$B&"#$ E$$ $4.7'93>N9,'$'($93/ E$'&E$!'&$'& ##$E""$#&E#%$$A$&%&!T ( '&% >& 9 J:($'">''&'&!#"$E $$J' 5N9'&$#"$"$': ##$ $ & ' '$! " &:"$ $$$ & &$$'(##&$'E$L +33/3/'91!332430'9 05N9'&'$A$'&&""'$&! 'H:''$$###& ' #$$ ' : '&9 ('"$$($$""$#B>$&C#&'$$$"#C %##&$'$$#HF"###E''E$9 F$$'"E$#$#& 1771!111571!'9491N9 /9 (#H!"&$'(&$$'$&'$($#&:&!' $ '($93/ ($#:'"#$9'$'(&%#&'$ ##"#!'"TE$"-'#%% ( &$& '&%$! E &%$"$ ": ' $ 17719 (F#$ #-B$ '(&$$'E$$'#$ C $$'$9 J$ '( F#$ #-B$ "$E" 'F! ##&$ ' (&$$ #-B "$E"'F8$'$J' J$'#'&##$'31O$17749%$ C$&:''% "$E"'F'$A$##&&9 @9 , J#'! ' $> "$E" 'F #%$! ' $ $! ' C #$& ' $% L + 317 33. '915U

3..6126#913/'92$6N9$$> $$'$&:'EE$#-B U

+347421'919191$A$$&N9"#$$''EE$&! "$H'#%!C&$>(F$''!"##$>J$% '(&EE$##J$E%'$&L$H#$N9 ''(F"''$F#$$'(!(&:$' ''$A$E"&#'>%$"&'$!C'&E$ ' "$E"'F $$&!"$$#'$#>EE$ #'"$$$H%'$'("$$'#$&'$%L + 347 421'9 19194U B X 8, ! B$>:EE '

>$EYB:S$''$:',P%B:!"$BEZ '

S""%:B ' %'$Y$>":! M &,G ++G , 5+P,G L&'9N!,B"P' >$EYB:S$!,$9 1774! #9 60 %9! $ $ .4N9 EE$! J#'! $> "$E" 'F #$$ ($)$ #! H: :&&! "$$ ' : '& ' #$& ' $% #%$ ' C %'$&'($9093 L%#$ X 8, !#9$9 #9/6!#&9#9@3%9N9F#$C##$'"' T! ($"$ ' "&'! $> "$E" 'F "E$$%$&%&$& J$E!"% '#$&'$%#$!#$ 5>>U % X 8 , ! #9 $9 #9 @4! #&9 @/ %9 N 8 # >"$ A$ F:& '

536.651772 83/5178 (&! #&$&L +371362U, 1773#9110%9'91>$&E&U +347421'919194$ A$$&UE9 +31/1.@'90EN9

'"> "$ ' ' F#$! $H F:> '( EE$ ' %$& % ' "$ ' $ ' &$&:$ ' # ' $% ##! ' B $& #-B$ !L1N'(#$'($&:$'$$ "E$$'%!L4N'(&$$#-B #$B&#$ &$'# '&$'E$#-B $$$E"FH:'($ $'"'&B>$$!'&#$'"$%$$'EE$' #&#"$EE$'$>"$E"'F L,1777#9322'91U +347421'919194EU-8! #9$9#9/6!#&9@7N9 .9 (!(&$$#-B J$''F##$"#$ #$ $; 9#"%C '#$&#HF#&'$"$"9 $$$#% $$ ' "#$$ >9 % ' ##!"$$"$$#&$ ! #$ #'$ # A$ $$"$ F J$% ' ##$! $#"$9 $$$"$$8'&#!-' $ $ &:"$ '&"$& (A$E"$"C$$$"$!' ''#&''(##$!$!'($#$!#$A$&'& $'#-B$#'$"$" J$%!-&:"$C% &#)$%&$>"$"$&' 'EE&$"%"$#&"$: '&#E"J9

%'$$$!%$''& 1770!$E$'&"#$&%H!&$$ B#$$ #$ 9 $E! ($ # $$& '&#E ($ $$"$ "&& $$"$! "" ('"$ &:"$ $; 9 $$ F#& # (EE$ #$E ' $' $ "$! ">8$8! ' % $$"$ "&'"$F! " &:"$ '(#$ '(&>! ' $ "! F#&$"$ '&#E "J :'$ C #$&'$%9!$>#$#A$'&&"" ">'$&:%'J#''>E&'&#&$&!'H '&#E $ '&& "" "E$$ '("#:"$'$>"$E"'F9

'#$&! $; 8"A" #'H ':$ $ '"$ ! ' " T $"$" $ $% ( C ('!%$ '#$&$#E"9 % ' '&$! $$ ">'$& #$ # A$ '" "" &$$ &$>%':&'%">#&#'&$9

536.651772 83.5178 $F$$H&>&#>E&'&'!%$ ' $$ J$%&$#$C%'##$H&'>(>'( # '($: &$B>&!$(>'("$$'">$& "> # $ LE9 $$ ' 12971991777 C $ N9 ! &#' '(B-#$B&'(B&"#:B$&#B&$$$"$%&E>9 -&:"$C% $ # $ $ # #$ '($&:$ ' $$ "E$$ ' %9 #$ # A$ '" #$B&#$ $$$$E"FH:'($$ '"'&B>$$!$A$$(>'"$%$$ '(EE$'$#"$'9 379 %' %$"&'$9 F$$>">'''$"#$"$'$ $$$$>J$% &C &%$ '-E$"$ #-B # > E&'& ' $ '%%$:$"&'9($"&&$$ '$'%89 339 &$$!J$&9

536.651772 8175178 . * )* ))* ) *

! /-010,, 2 300 0 45 #$& * 6 10,

39 &%>9 ! 10

19 J$$9 49 $ E&'& ' !,B[PBE $$#''& $$ N F# # N $ N 8'! >E&'&'##$"$H 9"&"'"$"- ' #%! < $ J$! < '& $$<& $ V%## ' <&$&F#&'&$L$9341!376$37@N9 :EEH X\ * #&'$ -

#E"'#&$A$$$E&F#$<VCVEEE&'& '#:EE