opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/1100/2007

ATAS/1100/2007

Genf · 2007-10-11 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (1 Absätze)

E. 04 :#(!4 .4 #)"" # "! <* "# (,!" #'!C ("0112!+&,!(901124 '4 "!>, )#!<!"!4 &4 ; ( ,!" #  >M,*!; (    ! ,)! %! #  #)" # .1 A  #6   !";"!"  ,6 # "9;)#) 5$U"P$;>"2211'  8,* "# (!"6## "!,9" ; ()(!D!4C0# ";)#) "9;)#)#+/ A" 011& 5 L8I  ()(" #   # "! "#">   "  (!"; ! (=#,*!, !"<!# ! # (#!"I"# "! %! #)  "9;)#), * ", ! , * ")! "> D  #"!"  # :!4 '0  L4 ,)! %! ! ,"6 , "  #  !"* >) (((=#,*# "*!%!A "!?:* "4  <;;"6     "LL  )"#!7     Y"  Y   )!"3A"!7   ()"      ," ; (#,)!%!! !";")D,!""">M?M;;";)#) # ",<;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

     

       !"##$

%%##"## &&

'(&)*(+ + + ' (&+ ) ,-   %% ./.-  "##       !  !           " !# $%&'  "!"() ! "*+# (""")"#  ,,) 

    -./.&-0112 30-+13 + 0)

+4  ")!) 5"3,67 ")!)83# !9! "!:;;( ""!" # ,  ,  (";!!"  , !"*  !  ? !"! "#"*"# , (!"  !   ((""!"  #, #"! := ,, !!  !((! # !  ")!)*"! ("# #))()!" *)011.? "+>:)!"!)*)?+/:B..;40&4 .4 #)"" #'!C("0112")(!!##;"!,   ")!) ? !"! #  !"!"  - - -  50&/0;4 218 #  !"9!"  #: !" ;(""5.'1;4218!#:3(!"!)5&.;4C184 '4  "#++("0112 ")!):!,, )?#)"" 4 !!) ,"#" ! "+) :"*"!)!);"! ,,?!!, #("6, !4A !)>:"!))"*"!;!)  *" ! >:" , *"! #  %!  "#))  (( ")4   ")!)D,">)>":"!))*"!)!)"):"! ) > :)!"!,  >  (!! #;! *) ? :"!)) *"!)!) ""!, ! E"F# 9"011.,">:"  , #"!, !E 3!"!!F E; "F4 &4  #)""  ,, "!"  # +& ,!(9 0112  "   ;"()  #) (,! # ' ! C (" 01124   ,,) >:" ,,!"! ? :(, = # *)";"> (#!"9"!!!#:"#),#!# (#!";! #> "" !">#,=# !"!" )!"9!" *)4   "   (!! *) #  # #:  !! # (#! #:!," #: :"#),#!  !  "#)) ((" #)!("!!>:(, =  : 9"   " !D!#:!"*"!)D), "+:)!"!,   (" >:"  !"! #  $$ ;;!) ,6 #  : " #  (,!"  :*"!    !!! #:"#),#! ? :"!))4**)?#"011., ")!):*"!""A(")!)#))!",,!"!? ")!)#:>"!!#$  * " !"")  *" #  " + ? !"! #

    -./.&-0112 3.-+13 G; !G4 " :"!))"#)#;! ((! !!; "4 /4 ), #+' *(90112:"!"() !A!# 4 C4  +2 A*" 011/  "9 # )  # ) # >%! !   (,!"  #,!"   "  +;)*" 011/4  " + )  :,)!))() ,6 # :;;", !4   :!,,)!) ? :#"4 "  #"! #   ")!)  !  D,">) > !! #"6, !"*"!), #!" #:)("" #!))*"" ,  " :": !" #* ":")!"!"#),#!  4 "   D,">) >  " + !   !,")!"!"!*,  ((""!" #:,,9""!"#!" #)#"!"  # !   ")!) : ,4   ! $) # $  "  ; ( #  (("" 4 ", #"!#D;!)!9", "+ #!#+0(!0'A"!011., !!:3!%!#GG4,("6 "  ! >   ((""  :!)*) ? 01J # $";; #:;;" 5&+:&11;48 "!+1:.11;4!>: !)!);!),#;"!)),$ "> !##),(!?$!#211;4!#;"#!!" , +..;40&4    # "  ! >   ((""  # (%(, !   ,("6;!:!)*)?2:.11;4, $";;#:;;"#.+:&11;4:=  !A !)211;4#;"!)),$ ">!##),(!4 "=* "!,*> "+# 9")!))()); !" # )!!4##:D)!" #("" "  (""!" ":!"!*>, )! >>34  " + *"!,   #"!"* #  !!  "!>:"*"!$ ""# !"*"! (""!? ")!)4  !!)"!:)!),)4   # !! #"  ,)!! # :"!"()  D,">) ,  #  (9>!" !"#>!" #!*" "!(,) ! !!:"!))# !>,("6, "!,*  " ( !"!" 4

    -./.&-0112 3'-+13 !(#:#" "9#)#)"#)# * > *; ":"!)), ,)";"!4 B4 #"#:>%!"00;)*"011/4 "+  *; " * >),," ((#):,)()#",6# :;;", !!:!,,)!)4:"!"()D,">) "9#) >: *"! ;;!)  $$ # ;"$" ! # " #  (,!" ,  ,)" #  "#)) ! > :"!)) :)!"!, ;;"")  >"!)#:"#),#!4 +14 ," # .+ (" 011/  "9 # )  >" # :),  #  " +>:" (("> # )##"4 ++4 :), #:"!)):=!,# )"! "9#): * >),  "  ((#) # 0/ A"! 011/," >" " )!) ! ) *  (!" G#!"!""! *9?:#"#">)G4 +04  #  # 01  K! 011/,9") #  L" #: *" ;;"" #  ),9">! ! #6* "9#); ((!,,)  "+!" #)#)"0+,!(9011/, ,#, "!" 4 +.4 #)":!) )>:,,)(";!4 +'4 )!) # !!!" ,)*?:!4&2# ";)#) ,!" " !!"*? ";)#)#01#)(9+B'2:3*""! *"*!5 84 (,)!, A ;"!A"#">(!#)!("! ! #) ), !)"(!? !)*" A",##)*,,)?,, ,!%!,"!,,">) 5 L+.1.'& "#4.84 .4 !A!)#; (!#)") ";"!" #)()!" >"" !)!)*)4 &4 !),!)")">"; "!!*"#),#!!>"H "!, !*" "#)!("!# ",)"5!4+1 84 !!#", "!"  * " D  " ,)" ! :  ;;!   #"64  ;;!  ,)* "!"!" ##"6":"! #"!#:)*!#)  ")4 , DH!!"*"!)!"*"#),#!,!"(!)(!* " >"!)#")"H "!" , #!5!4+0 84 $P ,  >" D  !"*"!) !"* : 9" ";"!" #*! $)#!" , # !(,I ";!  #(# " !!)!"9!"  ! #,   !"*"!) "#),#! ,   !"*"!) ") 5!4 & ! B   !4 2   84 :,6 :!4 & 4 0     "#6  (( " #)!("! ! !)!"9!" ,   !*" #),#! ;;!) #  !(, #)!(")  "#)!(")I>! *, *!#:!"*"!)"#),#!" (,# ! !*#!*"!>)()!" , !*" (,"# "!!" #),#!5!4B4+ 84 24  A",#, "!#* "": ;;"## )? !"*"!)"#),#! ")# "!,%!!$)#:,6!A"#"> #,, ! !!!,!"4 >"!#)!("!9",!@!  !  " !)  (">4  ,, ! # # "! "*",*! !; ")*!(! >> "#",   >";"!"   (!"6 #:  (" !,#)!("!4!),!)")#:("6 " #),# #: (, = >! ? :  )  (">  , :!,4 ,"",   #"! ,#!, ? D  ? #  !"  "; ( ,,"9 $)(!">(!4  (";!!"  #  *")  (">*%!!;;!#; ("#"*>:";!#)"##$> ,!"" " :  ! ,) #: !"*"!) #),#!  #: !"*"!) "#),#!   "#)! ! !  " ! #  4  *! 

    -./.&-0112 32-+13 ! *#!)"!">,,!!?#D !"    #(# >))(!  !,)# ("! #    "#))5 L+0.+20 "#4++00+/+ "#4.0C. "#40++B +2+ "#40!%!"!)84 ,"",D))(!>",(!!!##)!(""##),#>!? :  " " !  ;") 5  +BCB,4 +++  "#4 & +BC2,4 2&+  "#4 ' +BC0,4+/C "#40984  !))(!,(!!! # >";" )!"9!"   (,! ! # " # #),# # " >" ,H "! ! ;"! >:" :  :(, =) !) :": )  ("> # :!,,! %! #);""  (()!! " >  !, >"# "! (,!" #:)*!"  # (, !(!,;"  "#)>! * #,! #  9!)  ("> # :!,"4 !"!!  !((! # "#")*)! :D"! #: ">)  ("> #:!, ;"! > :),6 # "*!"(! "(, !! 9"! ,! ,, !  "> #:"(! ! # # " ,, !;"  6!# #:,6,(!##)!("": !,)#:!"*"!)#),#!  "#),#!4 )!! !"!"*"!))  ("> !((!# # (" # *" :D" )  (">#:!,! #*! !  " ,*A ";! #:%!)!9" # ("6 ");!9,,"! ((,*"(99:!3?3#">",)!! # :;"!,"%!  "#))(! (($=, !$6, "94("! ))(!#;"! ) " ","!,, 995 L+02.21 "#4&9+0&+B& "#40!);)I;4 L+.1.0' "#4.40!.4.84 ":D"!3!3",# "! # ","", >:#(""!!"  A  :!"*"!) #), =), :,,)   # "! %! >";")#:"#),#!#( [;"!,,?"!? !," #("6, !! [$  ";!) !)!9",,"?!! *3!%!#:!,"4 ,!:"!"() "#6>)()!"  >")!)*)?:,,)# "!%! "#)) (("#6  >  #" :!, ;;"") ,6 #: " #  (,!"   !! >:"#),#!4 # 9" (%(  " ! D! # :!"*"!) D), :,,)   : !,, %!)!9" # ("6 " ! ");!9 *  #);! # :"!)) "9#)!#:*">,""#",)!# "  #"!?!":D"!#:!"*"!)"#),#!4  !D,">) "9#)>("" D)!),:,,) )!"! ((""!" #:,,9""!",6#"!$ "",">:"!)) ("? !"!#"!! ! )!)>>34 !;;"()>)()!" #:"!)) :)!"!;"!; !" # )!!4 )! #,"6 *) ? , )# > :,,)     #! # +0(!0'A"!011.)!9"?:!!!" # !#D;!, !! ,!"*(!() 11+0!11+2,,"?!!?:3!%!# "  #  (( GG "*" #  (!"  G + \! $=G4 #D;!; !)!!#$";;#:;;" 9! ,6##"*!"!), )#"!" )!)!$"*011.#G:$ " :A !;;"!#211;4, ;"!)),$ ">! #),(!"">(9 (!#;"#!!" 4

    -./.&-0112 3C-+13 :#(!" );! , #?:#,"*)#:,,) ,  ,)" # # + #)(9 +BCB  +  *(9 011' 5;"$" "; (!">#:;;"! #,,!" 84" # ((:;"! : 9A!#:"",!"   :,,)#*"!;;!3D,"!" ; ",   ! ? !) :":D"!"!"#9 #"!" ! :,,)   !   ! 7  #" (9  ;;! * " D)   !"*"!)A "!#:"9!)! !!!# (, "#!(,># :  :":)!),=)>:; !" #)!!? * " (("" *)>:# " #: !!*"!  !!)>"(!("6!6)! "# !"*"!)!;"!>:" ,, !"! ;;!"*(!  ">)  (">4 D !( #;!)!9", :,,)    #"    "#)"!  !, #  " # #),#, :!"*"!)D)!),  !4:"":)!"! ) ,6 # :;;" !  # ,,!"   (( DH! :!"*"!) #,9""!"?!"!"#),#!5,"6+"!"()84 "!!":,,)D) !"*"!):" ,"!#, !:",))#"*!"(!#:!""(, !4 !" ,,!>:":*"!,?(;" " ),:D"# !"*"!) 5!)),$ #),(!!,84 ,#!*!#:!"*"!);;!)"  *"! #: # (" #:"(, !  "!6 # ">)  ("> # :!, ! #*!  ! ;!#)? !, !!() 11+0!11+24!,  )>! *"(99 > :,,)     ,6(! # ;;" * #:!,!"  >"  !"!  "#" ,,)(!" # :"#),#>:"*"!# !"*"!)4 :  :!"*"!) D)!) #*"! %! >";") # #),#!  (!"; > :"!)) :)!),  ,)" #  "#)) ;;"") ?  "  !! >:"#),#!# "!%!)!)4;;! >:": ";"*! $)#!",#!(,,, DH! !"*"!)!"* !#)!("!" !)  ("># #:,64;"!>,  ) "!,;;"")?"#  (,!"   ((! #;"! "!" )*!>, "!!N: :!>";"!" ,,!" #  !"!"  !"!!,#" !#!)  (">,(!!! # #"!"    ! #  "#)!" ,))#!  * #

    -./.&-0112 3B-+13 :(9#" !)  (">##:,6"="# "#) > :!"*"!) D), :,,)    011.,    !)!"! # !"#),#!4 +14 (,! ! #  >",)6#   !  "! %! , 9 #,"(!# !"!"  ")9# (("" *)? :,,)011.4 )>! #("4  

    -./.&-0112 3+1-+13 &  1)0  &)*(+ + + ' (&+ )

  2.,

+4 ) *94 2.

04 :#(!4 .4 #)"" # "!  , )#! M,*!; (    ! ,)! %! #  #)" # .1 A  #6   !";"!"  ,6 # "9;)#) 5$U"P$;>"2211'  8,* "# (!"6## "!,9" ; ()(!D!4C0# ";)#) "9;)#)#+/ A" 011& 5 L8I  ()(" #   # "! "#">   "  (!"; ! (=#,*!, !"  D  #"!"  # :!4 '0  L4 ,)! %! ! ,"6 , "  #  !"* >) (((=#,*# "*!%!A "!?:* "4   M?M;;";)#) # ",<;;