opencaselaw.ch

ATAS/109/2007

Genf · 2007-01-31 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 43 6!$  8$%"   AJ 8>% 6!$$ $!$ !%$  8$#% $$O%   #"  ./ B!$ =  !%"6"%"! 8$=  $"9 6##$ ?(HT"U$H!6A"0 0//4  @ 8$>!"$!$%"=$$!"% 89" !6!$#%D$%3<-!"6##$$ $"96##$2+ B" -//C ? &@M  #!"$  $!$ !"% ""A$  !"!  !%"6 % !)8$>%8!$%$"5%$$!$%!!%"$M"!"% O%$ $#  $"9 6##$ 8$ >!" 8!% ! 8$ >!" #%$!"A D !"%"!  '$%3 4-  &3  8$#% $$O% %  8"=  8!"!  $!$% ">!A#!!)8$> !">%O%$B!"%;'>!"3  5$66"=$     ()>" R E  8$#"%     "   !8"!6!$8$#%$$O%%!%"6"#D8$%"""AJ;J66"6##$ $!"8$5$66 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         

      

         !"#"#!"$$% !&$'!"$$( ) *) +  )  + *,-. /  #& 01 "$$(

  !"""#     $!$%

!%$ &&     ' ((    $ )!*+     "%"#

   

,-.-.,-//0 1-,+1  2* 23  #2*04 '!$"5"6$7" %$"#"8" -2 !%!9$ -//.  % %%"%  $"%# '!$"5" !5#"%3  (" 8" 2**.   % "5% "8:#  5  "5 % "8  !$ %"#;%%%3 -3 2.!%!9$2** ""%# ?"18$=  @  >"%  $!>% ' 88$" !%"A3 .3 $ #""!  2+ " 2***  '   $B%#     !%"6 A  !"%"!'$'#%"%8$#"# =!$A'>"%#%#88$"# 8!$$"=$6!"2*+* !"%;%%#$"$;!$$">#("3 43 $ B5%  2C B" -///   !""! %!  $!$  %"=$ '$1">""%#  !$ !8#%%   $B%#  $!$ 6!$# 8$ '$#  !6"$%A!"%"!'$'#%"%8$8"3 C3 .B"-//C '"%#$#!""%#' $9!$%8$%%"!  $>" 6!$" 8$  %"$  $#%$!%">%  2$ B>"$ -//C  D8!% A' %$>" ! #%$" 8$=  E  '!"%"! ; =>  A %% %">"%# '#%$" !"%; !$5"$  $#"! >  8$%  "" A'; 8$#8$$ % 5"$  >""%  %">"%# %$  "A % 8!$%">3  B!$"%#   !=5  %$>" #%% %%   % A!%""% #; !9!$$ D ""!  D #%$>" %;">$6!$%"!!%"3 6"A'8"  A"%#8$!!$ !9!$$;%">"%# 8$#'"%$8$=% '>=$#"$3 '"'"%$8$=%;D6!"8$"  6"8$#$>$8%$>"3 8$!"% ;'88"  %%%%"!  '!"%"!    (  A" !6"$A'%8!)#'"%"%%"!8"-4!F%-///A"%# '#%$"3 D%$A%"!"$$8"8$'"%#$#-."-//C  D$%%%">"%#;$"!C/G3 03 %"!# 8$ '    $   !6"$# A' %% A'"5%8!$8$!1%% ;>!"$8$!6"!%  8%"%%89%$>"$;2//G3 +3 $#""!4"-//0 ' $6#8$"H$56$"'"%$8$=% $'%">"%#8$!6"!'"%#$# !%"6A8$%%"! # $8$#%  $>"A"$8"8!"%"6D"""$# 2**   9!"   '#%"% 8 $#("3 "$ -//2   $!$%"% "  !">% 8 %"6"$;   '$ 8!$ 9##6""$  $  $#8%%"! % A' !%   $>8$"$9!"'"%$8$=%$"%$>" #%"%$# 8$=' 8"8'3 *3 %"!#8$'  '8!)$'"%#$#!6"$#%-4>$" -//0 A' %$>""%; C/ G 8"  2$ 8%9$ -///  A' >"% F "%$$!8$!%">"%#22B>"$2.6#>$"$-//08!$$"!"  ">!H"83 2/3 $#""!-*"-//0 ' $B%#'!88!"%"!6!$#8$'"%#$#  !%"6A!%$"9%"!>$#8!$$>"%"$$8$#%%A' 8$%%"! A" $8  !) D"""$ #%$"#3 $   '!$$  '"%#$#%$'%""$88$"5!%"A8"2*+*%!%  A"66"%;88#$;!H"8 !$%A'$"%8$#%$ '$8$"H$5!F%'"%$8$=% ;%"%$6$"!"!# 8$  $>"  %"$3  $>  '">""%# '  '8=  ""$!"%"!$!"% !8%%6"%A"%"58!$%$ A%"!8$"H$5!F%'"%$8$=%'$%"* 3 223 '"%#$#"%$B%#$!$%-0B"-//0 $>%A'"% 8$"H$5'$>"%"$ '!$$$>"'"%$8$=% 5  "5   8!$ D$$  8$!6"!3  66%   'D8$" 8$""8%  5  "5 6$7" ?(&@  $"! 8!$ A   9!"'"%$8$=%!$#%$>">!=5%% % !$'%$%">8$%'6%!$!%H$53 $88 !%$A'%%"!"%#"%A'$#"("8"2**.3 2-3 $#8!-4B"%-//0 ' '%$#6#$#D%$%!%"6 #""! !%$B%$!$3 2.3 '#$"%$' #%#!"A#;$!$%%.!F%-//0% !"$";"8!"%"!8!$!%%"!3 243 ($A!" #%#5$#;B5$3   

   

,-.-.,-//0 14,+1  +* 23 !"5>!"$J!$5"%"!B"""$?@#%#!"6"#%"%"%# = 2$!F%-//.  $"9%!$!" !8!#CB5  !%8$#"%%>"18$#"% C88#%%20B5$?$%32%3 $%C0 @3 ("%;J%"!J#%"!20B5$ 8$ $"96##$ -+B>"$-//4? &2./2/0@ $ !"5>!"!8%# 2.6#>$"$  "8!"%"!%$"%!"$$5%8$%%% $"9%!$ !"  "#5$  $; %$!" B5 %"%"$     J%%%  J#%"!!>DB5$3 -3 !6!$#%; '$%3 C0 3 2 %3  H3 -    $"9 %!  $!"!K%"%"A!%%%"!8$#>;J$%3C0 !"6##$$8$%"5##$$!"%$!"0!%!9$ -///? @A"!%$%">;!"$J$1">""%#2*B"2*C*3 (!8#%8!$B5$J8=%""#%9"3 .3  %%$#>"5$2$B>"$-//. %$K%!"6"%"! !9$ "8!"%"! #5   !"  '$1">""%#3 !6!$#%8$""85##$$!"%%$"%!"$ $=588"9!%   >"5$  !% !L  6"% B$""A% #%$"%  !% 8$!"%? &2-+40+!"32 2-02.0!"349%$#6#$@3  $>H    A" !$  8$!#$  %; #6%  $=5 %$"%!"$ !%$"$   !> $!"% '88"A  $#$> =  B!$  !%$#  >"5$? &22+*.!"309 22-.0/!"34M

2** 8$!" $!$%$>9?$%3C0% 0/ @3 43 '!9B%"%"5 !"%;#%$"$"$!$%8%8$#%$8$" H$5 8$ '$1">""%#  6$" !"!# 8$  $>" ' "%$8$=%  5  "5 6$7"   $  ! %">"%# 8$!6"!3 @$!"%;8$"H$56$"!"!#8$$>"%"$ " % 8 ' !) D"""$  % 9!$!#  ! %!% %$ 8$%%"!  '$1">""%# ;!"%"!A'$#A"9##6""!"%">"3 D %$  '$%" 4      %$  >"5$ =  2$ B>"$ -//4  '">""%#?$%3 =A'% 8$%$%5$>"%# 8$!8$ ;!>$"$$!"%D8$%%"!%$%!"#$%"!3

   

,-.-.,-//0 1C,+1 (! '$%3 ""%# '"8"%#  5" %!% ! 8$%"A"%8$##8$%!!5$#3

%$'$%3 "!# ' ">""%# ?$%3 DH9"% A'""%!!D$# %">"%#$%">8$#93 $!"%%#%$"#6!%"!%!%$# '%">"%#8$!993$#!%$!"%D8$%%"!8$#>D$%32. 2*% -2?!)D"""$@ AA!"%8!"9""%#$#8%%"!;>" 8$!6"!!;'!8"%$%$>DH9"%?$%3 "5$=2$B>"$-//4  '$#  $!"%  '8$=  "% A $$  !" 6##$  D !) D"""$ !% "  9!" 8!$ D$$  %">"%# $%"> ! !8"$  %$>D H9"%  8!$ #%"$ ! 88$$  #%"$ !;  6" '!% 6!%"!3 '"# -  %% "8!"%"! %"8 A '$# A"  8$ "%  ! ">""%#   9!" '88$" !F%D 8!$  #8$  #%9"$!%%>!%!$5!#>!88$!%!!"8$!  $!"% #5$;8"%#5" ;%!)D"""$!6!$#%; "%A'#%9"$ !"6##$3 '$%"-29" 3- 8$#>!"%AJ$8%!$!%$"9%"!; J$#A"$!$ "%8J!)D"""$ D$>"%"$3 (! '$%" *  3 2    J$#  $!"%  $9!$%  6$" "#; J">""%# A"!%F%#%9"%#8$$>"8#"D%"$!% "9!" "%8J!)D"""$ 8!$$;!%$>"?%3@  D$$  %">"%# $%"> ?%3 9@ ! A#$"$  8%"% 8$%""=$ A" 8$%%%"%"$!%%>J%!$5?%3@3 (!  B$"8$ !%%  " 6% %$ 8$ !) D"""$  '$1">""%#!9B%8$%%%88#$D#6"$%" 8$%"!$8H"!$6!%"!? &22C2*4!"3- 22- 2C  !"3 29@3 $ "$  #%% !# A  !%$"9%"! >$# 8!$  $>"%"$'$%3-29"3- $8$#%%A'8$%%"! A"$8!)D"""$#%$"#1;$"A'$#8% 8$""8 8$#%$  " A'" '% 8  $ '%""$ "1O 8!$  !%"6A"%"%;8$!1"%$>"%"$$"%>!"$ D "  A' $%=$ D"""$3  $>" !% ! %"# "A%; 88#$   " % 8  !) D"""$ !"#$#  D P#6"  $%"8$%"!$8H"!$6!%"!QM"!">%8>"$  8$ $ %$   9% A" D=% D  !) D"""$ DA " 

   

,-.-.,-//0 10,+1 9%"%%? &22-2C!"329M 2* %  '88$"5 !%"A 1 $6# 8$ '$1">""%#   !"%"! '$ '#%% 8!"% $8" 1  #%# 66%#  2***  >  D% $#%%?63$88!$%$ " R

 1 (-*$2***@3

 9##6" ' 6!$%"! '"5%  5  "5 6$7"   $!$%%$>"8"!"8%9$-///A"%#'#%$"8$= E' !"%"!3  $"9#!%%A$!$%%%!B!$88$"#%A' D$ ! %">"%# 8$!6"! '#%$" 8" 8"$ #   ""%"!$%3$%% '"'"%$8$=%$"%88#$'88$" !%"A3  $8  " '88$K% 8 ! 8 A  $!$% 9"%  ""%"!$%!5"$!%">"%#'#%$"8!$ 6%!$3

>A"8$#= $!$!"%O%$$B%#3   SSS          

   

,-.-.,-//0 1+,+1

  3+*2  *) +  )  + *

  456-- 7  8   9: &%" +;   6-

23 #$$!$$>93  6

-3 $B%%3 .3 "%A8$!#$%5$%"%3 43 6!$  8$%"   AJ 8>% 6!$$ $!$ !%$  8$#% $$O%   #"  ./ B!$ =  !%"6"%"! 8$=  $"9 6##$ ?(HT"U$H!6A"0 0//4  @ 8$>!"$!$%"=$$!"% 89" !6!$#%D$%3 %8!$%$"5%$$!$%!!%"$M"!"% O%$ $#  $"9 6##$ 8$ >!" 8!% ! 8$ >!" #%$!"A D !"%"!  '$%3 4-  &3  8$#% $$O% %  8"=  8!"!  $!$% ">!A#!!)8$> !">%O%$B!"%;'>!"3  5$66"=$     ()>" R E  8$#"%     "   !8"!6!$8$#%$$O%%!%"6"#D8$%"""AJ;J66"6##$ $!"8$5$66