opencaselaw.ch

ATAS/109/2003

Genf · 2003-10-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                 !"# $  

       

         %&'()%)**) +%&*,%)**- ##.+ ! +#"!/ /+/  !#/ "  & +#)**- 01    2 

    34444444444 5 5 6  77"   !"#    $$     %    " /+/ 7/"   /+"/ &'"!  (   ) **+ 

( %"(    / 8"+, -.,//////////0 + )"10   2++3* .4 $ .4*5*.*+ 5$+ &$  * !", 67( -,  +* 4+& . 3 -*$,//////////0 .++.+,  .+3 +* 33**+ &$8 .  *  95* . &* :*(&$8  *;   = !!,, 7*.+8.+&?04$+5$.4*5*.*+9+. &&+&$55, ', $ $$*$ . @ 3+5$*$ !! 0  *  *3$+ 4$+, &$8  . +A9 .4+$*$0 A . &$*  &$*+ .  *, 

('%"(    / #"+ $+2H, *3+.+$$&$*9++$..$*.$*: ( 7 @'!,; . " 2$ !!!0 $+  5*9$  $ F5*$ !!'    1"> *., 0   '"" *.,2G3,+9.*&**$**$0$*@ *+;, &$+**9$+ *+  705*9$.&*$F5*$)>)0*.&*&0 .  .+**0 &$+5*$,!;,, 74$*DD*+' 04$*+.$$&$+*.&$*$ 433&*3=$$ *+  7, * )*., 2G )@!&,D!D;, 1,  $*2 . + $&& &, 1>>;,5*3*.$5$ >D0  )@'&,")*., G 6!"'>0 )@&,' !G )@"&,'!1 *.,';, D,  4&&* .  .. . $** . 433 &*30  $$  &$+.&, 5.<*&$+8.0&<A.8<3. .**94&&$*&.42+3.+0 $*2.+*.8$< 4=2.$*<***+$*$+433&*3.$$,   

9 9 9

("%"(    #  +"8  +#"!/ /+/  !#/ "

   : 

, M*$$G  ; 

, F$<J$+2*.433&*3G, +$53.G ', 3$&$*.<4&53$$$$$&$+$$J .  .+* . ! F$ .8  *3** &$ &* $.+ .$+  $*23+.+$.$07AN*O$A3<*"0"!!1  0$* ?&*$,  .+*  & J$ &$9+,  +*$ .* H ; *.*<$ ? <4 .+**  $$ .+*$ 2*$  *  & .  .+**<+G2;?&$&$<*3**&5*$..$ $.+**G;&$$*9$.$&$+,7*+*$ *&$*++++$+$;2;;*(.0 $*23+.+$.$&$$&$$*8$$$$<4* .5$.+$$*$$52,+*$.$$*$$I . &$50 <* $ F*0 ** <  .+** <+  45&& . <++?&+.*+$$:$,' 0!"!@;,  9$33*$H P*.  -   &$+*.H *    &$+$$J*<+&$*3**?&$***<4=433*3+.+$ .$*&$9$33