ATAS/1090/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 37 &E% &C$%&& =E(/.G&/5567 47 ' C* $% &$%&& 7 07 T & ! C '%% C %%& N%7-(055"" C & &% !$7 67 9% $%& ET $'& 9%% %% &% $%!& %%J& ! 35 =% F & 9 & $% $ %! %!

% > 9!!% % +BS L%B9E 6 6554 &% I$ %7 ! $& J&% $%;!7 ! % &H @ E% I&&E! %%&! %>& % &$! &&E!Q >@ I$% $% E & 9 & $' % % && &% ! Q @ $%&% ;&% %$%!&&7 + ! % & & $ &% !!& !!%! &&% @ >@ & @ "

% >9!!%%$%%$&%%& F%%%%ET '%!%% %%'>7! %%%& %%D $%' E %& = & E ! &&E! & T'$$ E!&!I$! !%%&?%&7-3/-56&-5.@7 ;%99 F% NN %! &H U% + U $ 9%$%!&%%J&&& 9 !I$%& ETCT99 9!!% &!$> E$%;%99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&#'(() #*(+(#'(()

, -, , ./0 $ " $(1/0 '(() ! " #$%& '!& (!&)&%%& *+ , %%&

&% * %%-.$&-/0- 1 & !

23042/556 "/2--" 2

-7 ! -803& &!9%: !&!;;! &! " ?+@A!&> &B$ & %A+ C D E &! ( ";&7 & &% !& & %! &% & $%9 & $%9 $%F * ? " $%F(%%@7 /7 - %"D7 37 /.G&/554!&!' & ( &% &%' H I$ & %E((D &%&>%&$!C$%I &!(&> 9!%% %(&!%>!7(%!&&!%& %C&> ; !%&E(&&>!%% F%&$%&!>%( '>'>%&B&7 & '&%& ' ' % & ;B $ $%F E%& (B% %%' C;B& '(!$;B7%& & $ 9 ! (B% E ' C & $ & E (%! $ & C (;%&$%' &$C'%>%;B7 47 =%J&!&!$&BCD7 07 35G&/554&!%C%D799% &C &%%' ;B'>%B ; & %% & ;& 4&0C;B7! ;& E!&%%' '!'%; %' ">%B ;B7 $%% & &% && &; E $%& ( %'&!$BD &B!%$ 7 67 /$&>%/554($D%(%!!&> !%& ( &7 % %D&!% &&%HA(& CK&! &>%&&B&!%% F%&%'>A7 %/554E C (>( %!'!!$& &B% $%! ;B4"07 .7 %%B %%; %$$%&&!-6'>%/554 E!' %%:(%!&& (G&/5547 ' &% E! ' % 9 & B& L !'F% & ' % $%!&! ! && % %' ">%B ;B %% & I% %;&&D$ . ' > % ; E & % I$%& 9& (!$ % % & & !& $ I 99!%& &% &&7 ! E! E ( (!& & >& $ E !&& %M(%&%' &$& & $&B 0"6E(E 9 !

23042/556 "32--" >!; & &% & % % %"! ;! ; 9 & '7 (D ' & & B %%; C$%$%7! $%! ! $%&% %%' %; 9: &% &&&=%!$%D% (! %% B7 $%$! 9 % 9 % !&%;% $% >=& '%$ &' %((; &(%%; E7 (BD$&BFM&I%!'!% &% % &&& $& (>& % && &% && % (!'& 9 & '& '% ! %& 7 %'B & I &% & 99% % % !E %! ;;!%!&&%$& &! & ? %& @ C $%;% '& % & $& EE 7 ! % E!E(&%' &!$>E!%$ E'$& & $!% "%&B% &$"B!%&& &% ; E7 87 / %/554($D%(%! ; 9 !;!$%3- =' %/5507 -57 -%!>%/554(%!&%& $%';& % %BL(%%7$%! !E%E(' &B&!%% F% ' &'!' &%'>E &%' &%% F%(!& &%&&%$!C&> 9&9 &' &!&&9%&=>7=&! E%;E (' &I !B% $%' &&&B&7 %!;!' %I;&$%D!&%B !$!7&% 9%!(%%E$D! ' &; 9 !;!7 --7 >%9' %!;!8!>%/554%7! (%% $! & N* B %%; %&B$! E & ! E (& '!%& !% & !& & $$%$% !$%9 %!B%B% E &!!& &$ >&E&&E ' &!&!&& &$&% &(7 -/7 -09!'% %/550(%!%&%'!'$ C35O$%F ++"+& &!;' & ' C 7 -37 %! -.%/550(%% &%I$%&& '99& -.&>%/554"&CE!&!$%& E!(7 -47 -0'% /550(%!9%!$$ & C&&! 7=&!$% %% %/0'% /550E( &%& && (99&$ 97&& !&!%=&!$%! &- -6 '% /550 C (&& ! " (%% % $! & N* %B&; E! ' % I ! (%! -3 '% /5507 + I E &%! %C$$& $%'%&!>%/"6C;BC$$& (%& (; % ($&;B ' & &%$FL & &%"

23042/556 "42--" ! &P %E!7 $%&& && > &!%' !&! &&!7! $! ;& '&HD%%' ">%B ; %; E !9 & %Q && $%F &%& ' ! (!!%& %R "%' '% >>& (I &!%"$&!% %7 +(; &$ &!&%' !&! E!HA$& &B &$' % & %C&%' % 9 % F%&&& (D$(%;& $% %E&&$& &'% &J&%%!% &!7$%F&% &&A & 9A 3"4 ' > & B &> ' ' !'& $ &! &%' Q (&&& && $% B%; ' & $& &% &&$ &!&%' 05O'% &J&% &A7 -67 %! %$$ & -%'>%/550(%%9 %!! -. % /550 & %& %! (99&$ 9( !'&%%7 (&%!9!%!C ($%& E!-.&>%/554&&&!E" ' &!&%!E (%!99% &$% $&(B% 7$% % 'E! %$$%& % &(' ! " E(& '!%& !% & !& & $$%$% !$%9 %!B%B% 7 + &!(!& &E$ >&&&E ' &!&!&& &$ &% C (7 +(; & B% (%% %$$! E (I$!% ! $%& E&&&B% (!% &&I& (&!%& E &%'%&!>%I (%; !;!!%& ' !'!& & ($$% & E(I$& & & $% && E %& & $%& F% &%$ 7(%%(%%& !E %& ( & (!& & $ $& > $%'E% B% %(%!' &9 &B&>$%$%B&%!'!&E & ; &&& I $%$% C $%'E% %' ( B% %&$%$%& E! ?B& >%(B&% $%&&& -5 B&% &!$; C;% ' &@7 %%)& (%% 9 & %%E%E$%E&&B% %' (%; &%& E ($; & ! & E( I& %& & 9%&%E (!& &$(%!7 !E E( &(' &$$%'E!B% E$&&(!&&!;!!%& 9&!% % ' &$%>>&9'% ! ($$% & 7%=% $% B% &&!B! $%'E! $% ( & (%" & $% B%; D$&K%I !C(!'!& &E=E(%!&> & &&E E&7

- %/550%7$! &N*! $BD E &%!!& 9%!(%%E($ &!&%' $%F' %!&!&& /. G& /554 /. 9!'% % /550 !& & 05O $ -% % /5507 C%' >%B ; ;BB% !' && 9& (!$;B&> &!%B %' && %7

23042/556 "02--" -.7 - ' $% & %' ; &>%B ; ;B'&&9 &&!& D&B! 4&0F;&;B7I$ E!E(%!(' &&!& % /550 E(C (I E %& && & $&! % & 9%& %!& > &!&!%"$&!% % ' &&"&%--I& &09I %&& ;B&%F%! & E &!%; 99 && %B %' "% &%&% & % C $$& &%$FL($&&"!$ I& & ;>($ & (!$;B7$! ;& !E%B% !$%F &%%' &%& E'!'$$&($ &%!&%& A &I&9 &(%E $%% &$&"J&%&% >%C&%& % $%&& ; EA7 + B% (&$!!& %' ; & >%B ; %'! E !'& B% E =E(C I $' & ' % & ( &%& %' '! SB $BE(& !$' %%& %!&&C (%; %' ; $%!&7 -87 %%% %/9!'% %/556(%! &%=&!%%&%&&! 7 CE(%% &!C$%%B%;9% &% &&>& %"C-.&>%/554&E( '%!;& &!=% F%"C&&&7+> %&C E & $I$%& $$!& %9 !&% %(I & & &!&%&%&%>&99% &&( & /.G&/5547 (%! 9 &' %E(!& &$%%%%&A9:$%& 'I& %A E $D% ' & E! % !%& ( & E( (!& & CK&!&>%&7& &E% %(&!%>! % (!9& &!79 ;E(I%;%$B E99&! % /554 !' % % %' ;& (;&$&!% %4"0& %&; $&B 0" 67(%!F;E! &&(& &!C%E(& '!%> !% & !& & $$%$% ! $% 9 % !B% B% $%%%(&%%' &!E7%%&F; & %C99% %%&&%' $%$;& =E( $% % & % % & %% & &%=& &=% & E ; >%;B % $%& I&% =E(I ;& 3 & 0 & %&& '% %!; &% 7 & & %B & % & $& 9 % !;7 !;& G %% C (!E && &'!7 +%%&%& $ &!&%' &$9 & B% $ & % %; &%& %' ' ! SB $B7 & !;% %$$ E %

23042/556 "62--" ;& E!&%%' '!'%; %' ">%B ;B35 G&/554E(I%;%$B E %/554 !' % % %' E % ;& E! D% %' ">%B $%F ! (!!%& %R "%' " & ! SB $B"&E%!;&C& &%& %' 7%%&9 &%%E%E> EB% & $%%' ; &>%B ; &$% &!7 9 & ' % E=& $%FB& (&$ &9%&%C E&>%E%& !$% &&C=%& ;%! $% & B% &E %& 9& % C (I & ( &! &% ' ( &7 & C &!!E&& E(&!;&!$ EB&E( 99&!&$%$% C$% %&%>&$ &79 %$$%& ! I $%&&&$&%'%(&%$& >(' % &%%$%$$%& &!&%7 /57 ' &!C$%%(%%%!$6%/556&%=& %%7&E(%!!&!' & ( & & E %&% %"E &!B&>($& &B&% "&$$& >$%'E%B% 7(& !&&9 & E%%& &$J&%' & (&%& &D$A$$ A% ($F!%&( &E &'% ($D% %%&$%&$(&&%E&&% F%!&!' & ( ! (!!%& "!!!%& 7 9 & %%E% E (%! ( ( %C&$%!&!&>&D$ E$ & !C& &%& ? &HI&J& 99'%&;&%>&%& & ! % ! 9&;> &!%&%>' %% &> &!> &! !& !$% 9 & %&F% &7@7 ' & ! I(& !&E((D$(&& &>=& '>%' C ( &&E(!E (I &$ &!&%&% $ &&%%&&( &7 /-7 %!$ E6'% /556%%& &%;&& 7 F; E B !&! $%& F%& ' & & $%'E! % !E&E&% %&CE(99 %(& !&D$B&%% F% $&&J&&$&C;%%$%>F> "! E9I " I& %B %' 7 9 & ' % E 9 & E && & $% &$'&%( &%&$%&$(I%% %'(&% %&&F;EBD$&BF&( % %%>%!$%9 &E% ;& E!&%%' E(I%;%$B E !' % %%' &$%' %&7%$$EEE &$%F ( &&!' '% &$ %

23042/556 " &%& 7$$%& &$!& &&% &%&% &!% (9&;$% &&& '%&;7+ $ &!&%' !&!&&=E(-49!'% %/55079 F; E %;%$B &%99&!$%F( &(&$ $% &&%!' ! &%& E E % & $J&%%&%$$E(&$% &!;%! $% & B% 7 & E &%> $'& (I$ E%E$%( &7 //7 %%% %/6'% /556(%% &$ & 7

-7 ;' % T%; & = % // '>% -84- ?@ !&! 9 ! & & &! F -%G&/553 % >&% $!0=;&$%! &&' "$%! &0$$!&& -6=;%?%&7-&7%&06 @7 + &CT& T!& -6=;%$% % >9!!% / &% !;%%C3=;& & %T&&&T!& 'I=;%7 /7 9%!& C (%&7 06 7 - &7 B7 0 % > & % )& & E&&& $%!'CT%&706 %$%& ;!!%% &% 6&>%/555 ?@ E & %& ' C 9!!% % T%" & /5% -8.- ?@7 & &%! ';% -% =' % /553 &%)& 9 & !; & ' && % & (%" &7 $ &'&$%&$% $$$ >%F;% &';% & M 9 & =% E& !&% & & $% & & =; % 9$% $$%$$%! %%(!&&9 & %! !C&!&% &! %$$ & &; ? N-/84 7-7/Q-68 7-Q306 7-&%%J& &!@7%M (!'!& (& $% & /554 $% $ % & &%&$% &(I> "9!! %$$ & -%'>% /550 C F% ' $ & ?' % N-3533/ 7/7/&/73@7' &&%%'%E $ & (&$ 9 !& ( &&(' &!( & =% $% ND%& '&&=%(& &!79 E %

23042/556 ".2--" $%!%&C!9&%F;&% & %&% %'% &($$ E %!%'F=%&%!';%? N-- Q--/ 365 74Q-88.U3 @7 37 &%=&! 9% & ! !;I %% & %'> C 9% ?%&7-56&%';%$ -%=' %/553!%;& C T%&765@7 47 & &; E& ' % &%>$%!&!$%(%!$'& %% &C$%&& (%" &"C-.&>%/5547 07 & (' &!&$% $ & E& F%(%" & (% & % & (%" ' &!7 &% %$%!& & $%&;%!%!&&(&& &C &! %! $ > &! ; % %B! &%' !E >%! E &%&;$&$%(%!? N--84 Q--6/48 7->& %%J& &!Q N$> !-6= /5504/0254&

- % &% (!'!&;>%&F% &&(&& &C&! &!&%7&&I;&%$ %E(D (&&%E &!'!& &;% &$$% &&&E( % &$%'J F%7(&$! %%'BE ( & & E ! &(&& &C&!Q 9&& 99 & E (!'!& ;> ! !'&& C (&% 9&% & $%'E!(&& &C&!$BD E$DB E(%!(&"C" %E( $%!& & E" ? N-/8-.- 737-Q --833 &%!9!%@7 +' % (!'!& %! & (&& & C &! & ! $% %$$%& &!&%&E& 9 &E( &%& !B!& =; I 9& & & % %;& (%% ! & E & J&% &%B! 9%& C %F; ;%! '% >$%!$!%&$$ E!;!!%&C($$%! & $%' (% ? N -/0 -80 7 /Q -/- 4 E( $& $ J&% E 9 !$%>>$%& %% &C$%&& 9!% ( &%! &J&% !? N-/8-.- 737-Q456 74737-Q--8

23042/556 "82--" 33. 7-Q--./.8 7->&%!9!%@7+ ($&&&%E( &(9 &E!B%$%E % &&&9:%' & !'!& &! &% &% D$&K $%!&! $% (%!&( & &J&% !%E(!&& 9&!% %&%'& M &%' & '& ( & ?&& E &@ ( & $%' & (!'& E(% &&& &( &?&&E Q-88/V-4/ $7 QN+(%" &>;& % +BS L% B '%S&;%B& W+X +L + B%B & V -4-@7 $% $ I % (&& &C&!&% $&>C( &(&$ ?&& E & && E @ % > % &F% '% > $%!$!%&& F%$%' % ? N-/6365 70>Q-/0-80 7/Q/555363$746Q

N$> !//525/6G&/553 7/73@7 +=% $%&%& &D$A$$ A &$% $ J&% !%E(I &&$&&%$;&%( &&($$% & % %' ?%%J& 7-/G&-888/555V 308$7/8 70";@7&%%J& % >9!!%%(&$%!% (%!E ' & (B&CY D&&%)!&%& &B%I&'%&!>%(&$ &%CEEI $%F ( &7 + %!9!%& C (&% %%J& % &!% %& ?&& N$> ! %-88/..285&/5&>% -883 . !-8 /5553/.288 />@7 & F% ! %B %' $% & &D$ Z$ $ [ ? N--8330-- %? N-- E &D$ E $%!&& & $ $ & ?I &J& 99 '%&; &%> ' &%& & ! % 9&;> &! !$% &7@7 9& $& E ! & $ & $ & F% %! > J&% &&% >!C&& &C &!Q" &$$%)&% ' ;%! '% > $%!$!%& !E ( &? N--833. 7/-- @7 .7 &!!E&&%'BE& % &E($$%& &C ( &%& &%%=;&%B%7 &!&!E& ($%F%% %B&(I$!% ' 9 & !%! !& &$%$%C&%)%99&;% E (&$% &%'

23042/556 "-52--" %!&& $% & 9:;!!% 9'% ! $% & %& ? N-/8 -.- 7 37/Q 450 7 /7/Q -/0 46- 7 0 & %!9!%Q--0450 74@7 87 ($F (& $ &&! E( D &7 ' & %'B (I % &!&%&%% %&%(%! $&J&% !(9 &(& !7 -57 &'% E! " (& !(&$I$% !' 8 !>% /554 % %& &! &% % %' & B!%(%!"&$;%"&( &7(& &&!(I % &!'B% &(%!&& $E(&;!% &E&&E&!&!&& &%$ &7 % %%&!%& (%!"E (&$'% !$ !>&" E(%& %%' &E & ' ( &7 %&!I=%$%F9 &!=C!&&&& & !&%%' 7( %$%% &$%&( %'7 % > ! & $% !E& (' E (& C &%& E &!&%!&! !&%( &&%%' &$ & %%& E & $$% $ &$ $%! ! $% =% $% $% &&% &%& &D$ A$ $ A & I ! & =;! ($F E( !& & $%>>& C (%; (&& &7 --7 &CI %E& &!!E&7+%$ &&% > !%!9!%%C(' %& %%&E(%F;;!!% &%& %' & E > $% %%& !'& B% E$'&$%!&%=E(CI7 D %& % E (& E("C && $!% E &! !E& &%%&( & &J&% !7(%%%%&'% ' %%)&%% &I$%&& %&I! '& &(&"C" %=E(C9 (G&/5567 -/7 %%&$%& & 7

23042/556 "--2--"

2 -, ,

" 345// 6 7 89 *)' !: 5/

-7 !%%%%'>7 " 5

/7 (&$%& & !%&7 37 &E% &C$%&& =E(/.G&/5567 47 ' C* $% &$%&& 7 07 T & ! C '%% C %%& N%7-(055"" C & &% !$7 67 9% $%& ET $'& 9%% %% &% $%!& %%J& ! 35 =% F & 9 & $% $ %! %!

% > 9!!% % +BS L%B9E 6 6554 &% I$ %7 ! $& J&% $%;!7 ! % &H @ E% I&&E! %%&! %>& % &$! &&E!Q >@ I$% $% E & 9 & $' % % && &% ! Q @ $%&% ;&% %$%!&&7 + ! % & & $ &% !!& !!%! &&% @ >@ & @ "

% >9!!%%$%%$&%%& F%%%%ET '%!%% %%'>7! %%%& %%D $%' E %& = & E ! &&E! & T'$$ E!&!I$! !%%&?%&7-3/-56&-5.@7 ;%99 F% NN %! &H U% + U $ 9%$%!&%%J&&& 9 !I$%& ETCT99 9!!% &!$> E$%;%99