opencaselaw.ch

ATAS/1088/2005

Genf · 2005-12-12 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 35 $"75 # 9

-5 A 5 .5  &$% =  5  15 :    %  &# "  :     $  % %  %$ % .0 A %+   :    %$ %$ 7:$%$%<;VP;:&//001    @5%$ F =$5$% B?%& @  &%$ %$7  %%$  &$L 7? @  &  :    " %%     %$L ?    =    %  $  5 <  $        $$  $$$    ? 7?   ? 2% 

7:$%$%  +&# %"%$"75$% ) % " &   A   &  %$  &$   #" % &$ $@$%$ > 53.-30/ 304?5

 =::+B 

)<    $% B  $!

   $ 2A B M$%$& <     :%$ F   :$@ &#*#:::$%$ %=::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !  "#$

     

       %&'((%&))* %+),,%&))- . / 0/ !  /! ! !1 2 (# +& 3 2 &))-   # 4444444444 !"   #$ %%&$ %  

  55! !  6/!7'( %)*+"  $

   ,-.//,-001 2-,342  5 35 ! 6666666666      $  %$7 3'8/    79   % :  %$$  %% %    % #2 "% $% %4-003%#;*#$% 5 -5 2+# ?5%= &$= %#$5#$   % $#$ 5# $% "$    %%$7-000  %:$  $$5# " $% 79   #$  @=7 " $$=+$  7%+A -003*   %  % % 5     :  $    " B  %#  %%@7% %;=% %8C % "; $;5 .5   % 3. A    ( "7 -003 D    $ %   $%@+%6666666666   %@+$%   & D%$ *%%5 15 %#  :%   %#E* !=   $ $ $ % 3 A   -- "7 -00-  $ 7     7 % &   ) &&  " $  &   $&%*#$ #: & 5  %  %3(  7 -00- #$  $ $   :  $%  &  ::  % "27;=  & % 7 "   % 7 %     "77  % *  " %"   % 5   6666666666 #"     %#F  % "      &  #  $ %  =5  %  %   E    @:1 7-00-# %$ " = D$  );&%#$5 %" $ $ @%$ % 3A 1 7-00->:5  %' 7-00-?5 85 @ ); &$ $:$ 6666666666&# %A  " % ! !6666666666 );=  ::  %  5 #$$ $"  *%@); 38"7 -00-   -1 :$" -00.5 #@  );   %= &$  )% %@  :    % =  :" %#  $ G&  &# A %) H;)&% );=&5  7 ); &   );=& %$  % #@    %  2@   %    *  %  % #  %  "5    " $ % $   %    ;)&#@ $$  %#@ " $%4;A5

   ,-.//,-001 2.,342 );=!6666666666& *%= &$ 7 : %@     $" %   >A  % ) H %);=&?&# $"   $   G%5   #   $ &  *   $ % "5 :5 %#@ %3."-00.?5 /5  : %1-00.*D$ 6666666666"$ &% "#$  7  &$  %% %# %#"% $5   "% =%$$% :#"  F $* %%%%5 %" $% #$ "  7  :$" -003    ;& &#$";&%#  =$2;$&#"  $"$$  $5    "  $ $    :"7 "  $$  %  %         % %5:  % G%"   $$  5 7%=&$ #" $"% %::  7    %; 82 / "    % #   &5 (5  30 "7  ( %$7 -00. #$  "   = %#7"  :    %# $=  : % #2"% $ >2+  ?5 $ % ? $   $=+  $F $%#$%    % 2 & :K  7    % " $  %  @ 7 %    $&5  %  %   "   "$ &   = $   + :: $     L    $   7    %     $   %::$    5 #$

   ,-.//,-001 21,342 #" $*# $=%=L#=&#" %2F %  $  $   + %$         %#"= #" =  :5 @      "%%# " $ :$  "$*#$;5   6666666666 $%2 %    $=  @$ #$ %%@  5"$&  :%  #$   %$=%$ %  @  2" % #$ % 5    "  $ $  &$  +;$ &       "  ="  $"$ "  )% %@  : :=$ %  %%# $G&A ) H;)&%  );&5   %   :       );=&   ); &     &5  ::  F  #$  $    % ;= ); & #F; ;$& % "" %#F "% %$ $    &# " $" F $5 %#F ==$  & &    " #  $ %   5  :    &   $% "$    7$F ::%)%  :;&5& %;=%)%;=  #2"% $     + >:5     6666666666 % 3' %$7-00.?5 45   M6666666666 % " $% $= % #2"% $ -003? +"% $%1(D(//:5/8> 7%#&F   % +$% %38N"%   : %#$?% *  @%#"% $% -4'N5 305 %$%.0-001# :$*#$# %%  5  34  -001 #$  :$     *   %$  % 5%$ %-8A -001# :$%$ 5

   ,-.//,-001 28,342 335  %$ % -- A  -001 #   )$ * #$     + %#"% $%3:$".3O -0035#$" $ $ $ % "* %3(:$"-000 %$%%#$$   "$*$;$3(:$"-0035  %3(-003 $% " %#$$    % " $% $  %" %F  "$%    %# 544%+= #2 "% $5 :   % " "    + "% $ :  I  @%#"% $%-4'N#" % * 2%*% .3O -0035 3-5 %31 7-001#$:$ * %$   * #  %#    + %#"% $   %   $ % "5 3.5  %$    % --  7 -001 #   :$  %$  5   $ &     = %#7"  : :: $    E * != % 3 A   1  7 -00-  $    &     % #$ "     );=& $%$    & #  "  %$%$ %    *  @  ); &+% 66666666665  % %#@ % % & #$  $       %#% ); & *   %#  " $ % $5 : % %$  +   &  " $ #" 7 @=%#$# " =$ %  = %#7"  : & #$   %$$    % 30 "7  ( %$7 -00.5  @  : "   & #$" $ $= $&%  % %#%;)&&%%:: $%#%  L#$$   $ " %#F "% %$ 5 % %# %" 7A :      &  #F;  %#@   " $ $=+ % $"  2+ M ? + "%  %# 7  : %@ #$   %7 & % % @ L: & +@=7%#:: %" $ " %    %   =$ %# 7% $ ); & %# $ %#%$  &#@ ); #$   #+5 315 %3("7-001#$  %$+ % 7   %        % %$ * # %#  +%#"% $* %3(:$"-0035# $:$$   %    &  $     * %   " $  " & &#     %#   % ";)& & %#   % " );&$  $$&F "% #$  % $*   5 % $*# $  %#%%.0N

   ,-.//,-001 2/,342 A$$  &#$  @ 7% $&5 # #"  #"%@ &$  7 5  I    :: #"    "$  %$  & "       %% %#F  %5:" $%$*% ":%  " $$$=+&#$  % $* $  % $5 385   $ % 31 A" -008 #     A  %   $ &     = * #E #$ "  $ $  *  @  ); & );=&&" *#7%# $% "  %  : ); &5    %   :     %#@ 5  M6666666666% :5  :  %  6666666666 % 1  -00.?5  @ =:" %OF  % %%%5%@+ = " $ $A=$  I :*% " $ "5#$   7%#"%M6666666666%$"%"7 & # #$  $ $%%  &$  7 5I    M6666666666 #"   $$ &  " $ #$ "   ::    % &     *  &# %"  :   A%% 7:$%$%>2+ M ?5 3(5   %& % 33  -008 #    $ %     %$5 345   % 3- " -008  7 % $  $ % &    6666666666    $% "%    " $% $*$  % $5 3'5 %38"-008 6666666666$%@& & $   $5 #$ $    :  2 % #$ %  "  $   & % % " %  % %# ";"% 5& #$#)"  %$=& %%5  @"=

   ,-.//,-001 2(,342 " $%#";%$=$$ "5  " 7$$:$ :$"-003%# "$";&%#   =$2;$%#$% 5M   % % #$$  : $%%5

  " $" $$  :%7$  % ;=$   7L;= % :$& $  $= *    #  % % # "  $5 #$   %  $ %   #$    H  $A$ % A  -003 * A  -001   %# $   %$:$ :*;=5:#$"  A$ $F % "%# " %38:$"-0035 -05   % -8 " -008     "$ &   6666666666  #"   " %  %# $   %   & %+   " @ $%  $"$  % $5 -35 %%#@ %-/-008> %D " $$$  "% %;=%  ?5" $& %)  %%$  +%D"% $%+3(:$"-0035 -15   $  + @  % 34  7 -008 D  D  $:$$ @   %  M6666666666 % ?  $ $ %:$      $ %+  3O -00. 7 % $%8A=% $%  "2$% 8$   3/A=> 53 5 8/ ?5

M3.030/?% ="% $3.:$" %   =    7 % %$=*.A=  %#  %#$  %"@A=5 -5 :$  * D 5 8/  5 3  5  ;5 -   7   % I  &%   $"*# 58/ %:$%$ =$$%% %%/ 7 -000 > ? &    "*:$%$#2"% $%3' A3'8'> ?5 

M3-' 1%5 35-L3/'%53L.8/%53 F  $?5JD $ % " %    %$7 $  -000   % %     % D@%72:%$%%$ %-- 7 -001*+%% % $%D$ %  A&D.3%$7-00- $;$ =%%"%  % $% $> M3.0..-%5-5- -5.?5 &$% *%$: %+=   " % D&$"%+A% $"=> M33('. %5/7L33-./0%51L ! 3''4R.(5.3/%5.7?5 15  7 % $    &    A $ %  :   %$ $=@ "7*::$ *# 5/0 5 85 @ %D 51 % "=A&#.3%$7-00- D"% $    %  %   $ % = $$    % =%$&$ %D  * $;)& "  %D : $ =$  %D %  %D % 5    %   % $ $# 54 5 )%$&A% %#"% $% % %  $& $%L   $& $& 7A " % # $ :  &#  %#$"> M330-(8%51L308-0(%5-?5    * $);&"   ;)& I  "% $   % D 5 1   >  " D 5 4  ?5   %+   % $& %D $   );& %: %   % ::  * %  ;=  D2"% $  % % $%=&D$ F;: " % 7 " $L   %  &   @=7 %  F  %$ $  7A " &7> M30-3/8L ); ? D) =  + %D) +%: > M3.0.'45%585. %5/?5           *   $ );&  %=  % 7  : %@           7 :: *"% $5  @ $  & 7 :%@:: " F  $ :: %" $7 @=75 +@=7%

   ,-.//,-001 233,342 $ $= %% " $ %: %$ $&     $      %    7 % :   :: %" $5 :: D$%% $"%5& %"  @    $ %  F  ;$ %    *  + % %::$   +5    :=  $ %D 7% $ ); &      =" $   $    %$5 D   + " F %$  5 %:: ;&%D  %: D$ %    $  $ %7 >)  =;=$="?%D %D $= %    :   % "%D $  );& $$"  7;$ &$  %D%$: @%$ % :   = % %");&>:  $%%: %%?%D$;%   7     : @ += % D  >F " %::$ ) %   ?%$ %D  %$ "%$> M3.0 .8-?5 +:   +=    $%   %  D@=7 $ %D ::  % " $ >!S2 "R,U,R :5     , !!, M3.0.8/%5.5.53:L!)25 5543  3.8?5

   ,-.//,-001 23-,342

    $  $" % "%  %   %D$   %D7 5+% %D%" $ %D %D $$@&D$"$ $% $ @  %  : 5       7  $& % D% %%D) $ % $ %$& B  %   $ $ =+ * D$"$   "  &  +=  *  H + %5 D$    % ) % $"  " * %H%D"%&DA :: $@   % @=+:: 5 :5 !  5  55-88L M 3'805((L3'/05-/0 M338131%53-L301 -(%5-7L A=#) ?  7 % %  &  $% $"    %#  $ %" :5 9;%$% * A=  #$  % $ *%&%& & " $#$  7% "5 %$$%   $$     %$  & "@     7  @= % #$> M3-8-/3%51L3383.1%5-L331.31%5.L 308384%53?5 A=%% @%+7A " ) % " & &D    "  %$%   %  * %   % A= "7%  =@5 M3-8.8-%5. $:$L3--3/0%5 3 $:$?5  A=  D$  : $ :% %D @  $%  : A% 9;%D@  $  $$ %     $ *  %  %  A   % #%  :%D$ $%@%D$  %: %$5

M3-8.8-%5.7, $:$?5  "  : % $ &   A%     A= % $$= $%%$ &$+==$$ %#+ #$   % :  @      J  %$  =  $ $ % > M3-3.//%537 F  $?5: " $   & %:$   %"  :#7A %#" %$%  "> M3-3.//%537 $:$?5 (5 :5 M 7$%-. -00013,00 ?5 '5  %   "  % % %$   %=$ %#"% $ %      *    :: A&#-- 7-001% %%$  %# 5$A %#$  % $" $  * % %" :#7A %#%%%$"+%#   " %* $=%&# 5-' % * %

   ,-.//,-001 231,342  H *% %+&#$$ $)  $%=%10N% $   7 > 5/ ?5  )     %#7% % I   " 7  * #@  % 66666666665  ::      =@   :  #7A  %# $ %  $     :%  % @   #+   %$ $ #@     % %#@ $  %O   "$    7    @  +      %  @  $% =75  I  #@  );   "         3- O    3/  7-008#    ":% #@ $  -0  7 -008         $$;& "   6666666666$%   -0 7-008$= 5  $=% "  % $ &  6666666666 7 & D)   $% @ %% % D   $ $ $  =$ %  $%  D@  6666666666   %&$&D"  *     $%   %$ & * ;& : "  $ $ 7%$ %  %+   = %D$ 5 :   6666666666  $% + $$  @ &  & $   $ % #% %#@   7 :%@ #$  ); &5    @   %= &$  $% %$: )  )% %@  :  &#A %) H;)&% );=&5    #$  %$:A2)2%: % $"$ $   %=  *    +        %  )  = % 7 %@ :7&# $     &$ *  7 %@      & %  7   %  *  %$ 5 $= & $ $  );&  $ &#7   %# $= 5 % +" & #@ $ #  "      %$ &  $   $7% % "$"$%   $%=%#$ %$  5+  #      Q"     $   %$:     % ;$ & #   $ $ $$   &      %  %$5:: %" $ % $ $=% % " #      *   $ % D$     =  =: : % #$   %$:    %   $ %   "   % %%" $5 %$  & @ %# " $  "     $ %"  F  $$"$   %#   $%7% %#$  %$:   @=7% %  5 #@   7  # $ % "   );& * #$  %$: &@ %%$7 %#$-0085$&  ); &  );=&%#"-00.:  % #@ %# 7%$:* $&5

   ,-.//,-001 238,342  +   "  %    &   %  6666666666 A= % 6666666666 $%%3 7-003 % %%  +%#"% $-- 7-001% % %$ %# 5 M3-8-/3%51L3383.1 %5-L331.31%5.L308384%53?5 305  "  %+  % $% *   % " "    + "% $:%%$ %=$%D"% $% 5)%  $%$  #$" %"D$%% % *  -0035 @  %  5 -4  -     3/   ;P  $  :  %=$ %#"% $% F %$ $7%#%"5 "% "&#"% 7 @K # " $&#   7   % %  + @$  $"  %  %

   ,-.//,-001 23/,342 $%        %#    $&7$ % ;$ % "   $"&# 7 ##$  "%5 %"#:: +==$$;:: @  &7   %%@":  #"# %::$    %   @ %#"% $5    J  "  "  F  ;::$ @    %"  F   $ %#+  $$   %     + & #      " @ "  7 5  " "    "% $ %"  F  %$ $    *  F      %:  %  "  7 %#:  %  *    " A&#   J  %$ %%" F  > M3-'--- 3-43(1?5 \/(D-00:5-003?5  %#"%" %$:$@@&"  $ %-000;::  % " $ $$  "%   "$ * " 1D1.( :5   >:5 :: :$%$ %     & &F   %-000 3"%&: 1?5 ::   *F%D:: 7%D " $&:$      %D;%" 5  7  %%$   %#;%10; %# %$;7%%:$*)% -003 >13(L:5$&302-008 7'5-54-?  % F  $*1D/-8:588&%*%88D80/:5'05) %$$"  *D$-003&$ "% 8/D4/1:538>:5$&302-008 7305.54.?5

M3-/(4%58?5  #  "  % " & F " D7   @ % -8N 2 &   A :    D+ 2  @ %#"% $ D$+"  * ./8.N& :: *"% * 2%*%.3O -003 X"+"% $B1-D/14:530,>/(D-00:521-D/14:530?@300B /(D-00:5\./8.NY5

   ,-.//,-001 23(,342 335 "%&$+%:%$% F A $5  : )   % " &  #$     %"    =$ %    $% @   );;$ & 7 %      %$%%%$"+%#2"% $5    

   ,-.//,-001 234,342     53.-30/ 304?5

 =::+B 

)<    $% B  $!

   $ 2A B M$%$& <     :%$ F   :$@ &#*#:::$%$ %=::