opencaselaw.ch

ATAS/1085/2007

Genf · 2007-10-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! !  

     

       "#$%&"'%%&  "(%)*"'%%$ 

+,-+    + , ./  0 ! # 1/  '%%$     !" #"$"# %&  ! '$  $

$ %%     (&& )      *+,  $!"

    -.,/0-1//0)1-20)  2,

23   $$"#$4$"2+.,3 (*$5! "$""$"3" 678 #2+,03 #$  . #$!9 1///   $8"  $$ :( )';;  8    ($# + '-5=5#!?31///!9$ ("($"8" 6@(@2A;3#$!9@(0=/;3$9$8!9$@(,=/;3 "!9B (* $ 5$"  4$;$  .1/;3  1//2   ! 9$  ("($"8"6@(A//;3B(*$5$"#! :$" =;3#5 $8"$4$;$ 1(=./;31//1"$"4!$" 6@(A=/;3#!B(*$5$"#! :$" =;3$4$;$  1(=,/;31//@ ("($"8"6@(+//;3B; (*$5$"#! :$" =;3$4$;$ 1(0//;3 >;3 (!#*6&  2/#$!9$2 "!91//@B;3 "4!$!9!$ !#$ 8 C#+ D$:$ #(!#*C#2@ D?3 13 1.81//2 ($" 8(";$8$!8!$ $$E$-9 $ ("# $#$$:"$$ $ $!93$:!$$  $")#"6 $$ "#3 ("  $"  !" )$$$    4""$:( "'4)$'#" $3 @3 1AF$1//2;$#" 6$'):!$"  4 "') #$:!$ !#7$)  )"#E (8 $ $!7$  !7$>#71$.& ?3 .3 1+!1//1#" "6$"$8$  )"#E8$" 7 49#6("# $3$$$" ($$ #$" $8 71@!1//13 =3   #  $8  2A 8!9 1//1 ("  ;;$ 6 8 (!#$$ 6("# $38:$$$" (8#$" $8$$ 71/8!91//13 03 ##$ 2+ "!91//1#"":(#$$ 6 ("# $  !$  ; ;E $"  $$ E$$9 $3;E"# $862//G@581//@3;$!::( 4 "' ;;("8$"$$8$ 4$:(; $$$ !!!"6 $ ($8$ #"$9#$ ";$;>#711$1@& ?3

    -.,/0-1//0)@-20),3 ,;"81//@("($!6"'4#'  E"#: !$" ( #$ 6 ("# $  4 "#!$  :( !!$ $ $")$ $ #"$ E;!$  !$ H!:" !9$ ($#$6("#4';$) ! ': 8 !!$ 4;$; ( #$ :!$ !#7$ $ )"#E>#71=& ?3 A3 ("  8     1 8 1//@3   #4$ ( 4!$$   E E "# #"$ !I!  #  J$" 4'3##$ 1+81//@E#:": #$$8$'4" #$ $8$ 8$!#  !#$3 #"" :   $  !$   !9$" #$$ 6 ("# $3  $   4$:"  $ #$' "4""$8  ("# 4'3   $!" : ("$$  E "# ("$$ # !#$9 8  #$  $8 !!  )';; 6  83   $$$" ( $$ #$" $8 7181//@$5:(,!1//@$$ "$ :(6$!*$!; $($$ 6I$ ";$; #; E">#71A& ?3 +3  2/ 5$ 1//@ ("  "$" E!" #    !"  ( !$   &  $ '4)$'#" $ :   "" $#!  6("# $:(8$(#"$$#  $8B # $   (!#;$ 6 ': 4!$$  ($8$"3 $";$" $ !9$" ("# $#$ (9 $$6("#4':#"  "#$$3   $!" :  #$"  $8  ($8$" #"" !!$ E"("$$#"$B("#8$#$!!9#" $ #  #$  '4  ;;$  !8!$ "#"$$;  $#   !8!$ !#:$  $$ E$   9 $ #"6./K###$68$3 :  #;L!8!$("$$# ! "#$" $8 "$$ 893  $  ;E" ($$$ 6 ($"4$" # ("# $ 6 2,3=G3 2/3 15$1//@(!#* ("!;E##$ $88;;$ @/#$!91//@3 223 1=F$1//@(" "#" !  #$$#7 (;; $ ()8 $"> ?3 213  @#$!91//@& ;!"(":(!$$$ $!8!$ ( !$"57 728!91//@:( #!$ !" E $9$ ("$$ $"$:

    -.,/0-1//0).-20) 7 $$ $   $  $ (8 $" #$ #   ": $ ("# $3 2@3   ##$  " 6 (   21 #$!9 1//@     4$:"  $ #$'   ;;  $$  E "# 8 " #;$  )"#E  E J$"3  ;$ "$$   E "# #"$ 6 4' # 2++. $ 6 $ #  "9$  (" 1//23!" E#:":(8$(" #!2+++$:("$$  $" #$$(448$$!$3 $ ("# 4'  !"   E#:" :   "$$ ## #48!$  $!$! 4!$$ 6 (;;$ #; #"$$$!#I'$#$ '4:$8)   ('H$3 $E  ("# $"$$##  ( $8#$!#1//2$4!$$8(;;$3 95$8!$$$" !$ !9$"$8 ("# $$ !$ ;""8$$"9 $ $  $$ E$  ("# 4'3   5$" :   4#'  ("# $$"'4#'  E"#8$!$"!#$$ !!$ )"#E64'$$$$!#$$6 $3      6 (!#9$" ";$8 ($  !!9 #" #  #$  '4 (;;$  !8!$ "#"$$;  !!9#"!#:$$$E$$"$  E "#: !8!$!#:$###$68$ !!9 #"9 $#"6./K6 $$#"6=/)0/K64'3    $"   :  #; E" 5:( "$$ "! $) :"#:(!#:$#$$ '43    6  $$ #$"  $8   #; #"" !!$ E" #1A!1//1#"$:(#!7# $88$"$" $$"82A8!91//1)8$4 "8#$" 118!91//1)$ @581//@:("$$"4!$ " #8#$"6!#$ 181//@>#2. ?3 2.3  ##$M#( 2,#$!91//@  ;!"  #"" $  $3   #"" : $$  $8$" ! $  "$  ;;$ "#"$$; $  $8 )   ('H$ "$$ ";$8!$ #$3 &   (* 8$ # (!"$ 6 $$   8  "# $  $8$ ("$$  :"6!*$!3 2=3  " 25$1//.& "6("$ (8 $"  1.G 728!91//@9 (4" .,(00.;3$

    -.,/0-1//0)=-20) ( $E ( !$  A/G3    "" : (" "$$ 6 !I! (E62//G$8$""476 $:$8E$$# ("# $""8$#$"4" #!!#E!# ($8$" 8$ !' (  ($ )#!#$$3 $" !$"#$$$ ($"4$" 2,3=G3 $$ " 8$#$I$;!"##$1,$91//.#    #  9  "   I$  0 5$ 1//0 > & 0@/-1//0?3 9 " "":("$$65$$$:&  8$ 54" (" #9 (E 6 2//G  $8$"  #$" 7  28!91//@ !$  !$3 &8":$$  :8$ !:("#8$ # E  $8$" ( )';; 6  8   $$ # $  #$" "   $8   $8$"  #$" $$ !#$   !$$3 203  = $9 1//.  ( $$ $""#': 8    !"  &8!" "4 >&? !:( $$ $'":!$ 6 ("  #$"  $8 E493   "4!$ #"" :  "$$ "$$ $9" $  4"  #$' 9$ 4$:"# N4 !$$;$ "56#"$>#@/ ?3 2,3   ##$  0 $9 1//.    $   & $ 8" : $$    :   $6("#$" $8" !4"!$$;$  ##$$#$4  )3  !" $:$6E6#$" $8 ,/G $8$"  #$"#$!#$ !$$""3$;E" "9$  (#$"  $8  ! 1//1 > $  ($8$ '4? $ $ #"" ! (98$#;>#@/ ?3 2A3 ##$ 1+#$!91//=$'" #$$ (    :" #7 $$ 8 (" :    $$$ #      $ '$$ 88!$ $8  $8$" #;3   !$8$  (" (    ##"  $4 ($$ #; ;  "$! : $8$"  #$ E >#E!# 8$B#@, ?3 2+3  12 8!9 1//=  2@ 58 1//0 ("   8  $4 ($$#;#7  $ ($"4$#;> ? # 1@582;"81//0$4$#3 ##$ +!1//0!O$ " #$$  $ "" :#$"#'*: (""$$!#$98$8$"!#

    -.,/0-1//0)0-20) $"47#$ '4#!$$$($ #$$"8$$ !8!$ ;:(!#$  !!9#"3$#"" : (" 8$ #8 $8    #"  ("$9 8  9 ##'" $$8E $:(;$"8$$8$""6 # $!#3  $ $!" : (" #8$ I$ " #$"   $8$"  $"47>!$4!94?  $!$"4$: #$" $8!#$""$$ ,/G3$" #!$ 8!$$# $6E!3$54"#$" ($"4$   (" !#$9 8  !#   $ "!: ! # $$ :(  !$8 "!$ #  "$ #; $ :(  !$$  #$$  6 $8 6 #  =/G3  $ #"":2;"81//0("8$I$"$4 !$#7  9$$ (   65!9E"# :(  # "9$ $4:(!#*#8$##  !$E49 $ 978$" $4!: ##'*:("8$9 9#$#$>#.=  ?3 1/3  8  " #$$ #;  (      ##$  2181//03 *"$"8":##$  "$ (" $ "!: !   $8$" "47 $ :( $8$"  $ "47 !$4 (!94  $!$"4"$$#96  $ ("8$  $8$" " >$!9!$  E ! $;9  $ )! $ 9$" $$?B ($8$" 8$  $ I$ !# $ "47  # !#:  #$  '4 $ #!$$ ($  #$ $ ("8$  !8!$ ; $  !#$   !!9 #"B(" 8$#8$8 #"("$98 9##'" $3  8 " #$$;$98:##$  ;!$(8  & 6 8 (E49$" ($8$"6,/G3 # $"4!$ 8": ("8*$#$86# =/G3 $":(!9$$7!$8"$""#"$   $ "!: $ :( !$$$ "4!$  $  #9$"  $8!# P43 ($#: 8  " #$$$!": !#;!I!!#$ ":$ $ $ "!9$#8493* "$$ 4$: ! "$("#$;8 $6  #!$3  #"  8  " #$$  #" " 6  "$!$  4" (8 $"3  ;   !#"  8 :($ # " ("

    -.,/0-1//0),-20) $$$6$"1//@$=2(2A/;3>@(A=/;3E2@Q#! :$"?6 :($#"!4"8 $"!I!"$8$6,/G$##:$" $ 1/G#$!#$ ;$: $8$""47$#9 !$$;$$ (P4 ("$ @1(@,,;3>R.(==,3)#! $8$"!#$"#"$$86 ./ '3-!3&&1//1 28 ($8$".R.(,=/3,/#!# " .2,'3-!3R=,(//A32/#"1//1R=,(A2=3,=#"1//@ R./(.,23)6,/GR@1(@,,#7" $ 1/G?3 8 " #$$ #;   9$ 6  4" (8 $"  @0,.G ;;$ # 8 $6$>#7.0 ?3 123 1281//0(   ";!;$6(" $6 #$$ (8 $"3#"":!I!$E (8 $" "$$;;$#8 $!$#;"$$$  ## 6 (" ;!$    #$  # I$ #9  (!3 113    . ! 1//0 (" ;!" ##$ 6 $$ "3   $$"  # # ( !$8$ ;;$ # #8 9"";  !#;3"4":('$$ !!$I$ "  "$"4$!'" (!#$:9:($$" ;;$"   #$$ !' "$:  :  8$ F $8 $  $4#$I$6!I! $8!##$$:((*  3"4":( 8$;;!!$$!#$ ;$ :("$$$$":4 $;"!$#69 "4$3 ";$86($  " 12 81//06!# !#;:(69$$!$ 1/G $E (8 $"#$6;!#$ P4 $ ;$:($"3 1@3  20F$1//0("!#"$"##$3;$!: :   ##$  1+ #$!9 1//=  8  " #$$ #;8$8"!$8$$8$ ""!!!#$$  $  "!'#$8!# $"!: !3: 8$ !:(8$$5!;$"9# $ !"$$" (E"$ $P':8$"$";" :(8$;$#8 $$ "4$": 98$"3&  #; 8$ "$" 4" 6 # #  $$  ""!$ #$;  8 ( " #$$3 & ("  "$   6 (E#  $ 9 !#"'9   #$  "$" $$!$ ##$"4  5E3 &9 !$(" ! "6#89""; ( #!$$ (!$ E!$#:#"$

    -.,/0-1//0)A-20)   S    ##$  *$'7  2, ! 1//0 $ !!  44"$##$ " #$$#; 2181//03;$8 6$"4 :98$";;$#6#!$$ "" !'" (!#3 &(4$     $E (8 $" (" ;$ !: :  !$$;$"$$;$!#$$3 $$":$#  !#$ #     8 8 8 $"  !*  # $6( $!;$7$E83 ; ! " #8#;$ (" $##"!$!E!  1=G3   "4" 6 $ "4  :( $ P4"  =+  "$4  #$ # E :  $8$" "47 8   !$ " $ :  !$$;$$!#$$$8 ;!$E$I!!$9>#7 =. ?3 1.3 @/8!91//0(   "##$;!$ $E (8 $"  @,G $   "  12 8 1//0 $;  $38'( #$" !$$("9""; (  #!$3#;!" " 1281//03 &(4$  8 (8 ( 8":$  8.# $ ($ "56#9#8$$4  !#$3 & ( 8$ !!#""# $$ $ ($8$"$! $# "$6( $4 ($$#;8$$$:# $ $9  && $  .(,+A;3 $  # "8" :  #"" $ ($)6)  "8$4E#("3 $6" $##"!$#"" (   1/G (    "" :( "$$ ##$"   ! L ($"""2+., #$;;$8!$ (8 ;!$$79  $ 7 :(6  !# # :;" ! !$  !  $8 6# $!# !4"9  !$95$8" (   @/G $8$ "56$!#$3#8":("" $ & ##7 $$$:(8$$8#$$ ( #$$ "6(E #!#3 &(4$ ! ( #;( ##":(!  " #$$#$I$;;:#6:$ $"$ #$9 (I$" #$">&1//1#3221 31?3(#7$!": !I!("9$#$ 4 @,G!$#; $$$#!!#$ ":$##!$$ "$"4  !   $8    # (;!$ $ ( #" :  !#"$$:# :;$3 ":$$$6

    -.,/0-1//0)+-20) $"  $ 8!99!$ #8 (E ($8$" !# 9;!$#;!#7$3 ""!$E:(5$(P4 ("!$#; $!# ":$(#73( $":(  #!$!#4""8$!$ (!$$# $  !  #  ":$ # $ ($""   # ( $8$"$8 #$"6"$$ $"3 1=3  2. "!91//0("$5$"$$$ "3  $ 6  :( " $ ##"!$  1=G $ ##:"      8 (8  $ : ( #   "$   (!9' $"4 (!#!9"!""3 103 8$"6 "$!(  "# +581//,5$ 3  ,

23 ;!"!$6($3=032$3'31 48(4$ 5 >? 9$ O$$ :  $$$ #"8 6 T$ =0   ;" "   #$ 4""  $  0$91///> ?$86 ;" "T)8 $" 2+52+=+> ?3&!#"$# 54  T#7$"$93 13  $$"842581//@$O$!;$  !9 #$"4  ! 3#$  8 $!# $  ## ##9  74  $  84  !!$ L ;$ 5 :!$ "$!$  $ # $ $  54  ; #####"("$$ ;$ ""6 $ "$!$  "##$$4> %21+2  32B %21,.0, 32$";"?3 T$::T E!  $ "8$ 6  $ T8 $" #  #"  #"" $ T$"84  * T##:T $##"  5:T @2 "!9 1//1 $8"4!$$"4#7$$ $ > %2@/.@@ 32$";"?3  (#7  "  ##$ $4  @/ 8!9 1//0 $ #$"6($"84  :(6($"842 581//. !;$ ;" "()8 $" 12 ! 1//@ >.7! "8?3  ":$  #$  8 !$"  $ "8$6$ (8 $" $I$E!"4  8!  $ !;$  "$86.7!"8 $$

    -.,/0-1//0)2/-20)    !   #$ > % 2@/  ..= $  ";"B 8 "4!$ %2@/@1+?3 ;;" " 20 "!91//=!;$;" "() 8 $"$$"8425$1//0>1//01//@?##$$  !;$:$$!!$#"  $ 8$ 9 $ >$3=1=A$02$3 ?3#"$$! 8 $ !!$:  $ !$$;"$";!"#7 25$1//0>'3$3  #$$$$86!;$ 20 "!91//=?3 @3 $5$" ;!$ "#"8#$89>$3=06 0/ ?3 .3 $4$6 "$!$$$6$":#"$$ $O$#$" $8#8$8 $"'"$6 $ ()8 $""$$#"":(6$  #" ($ #$$":$#"$#$""  $8 ,/G   $8$"  #$" 6  !$$3  $  "4!$ " 6 !  ($  ! #;3     $$ !#!$  4" (8 $"$##$7!$  8 (8 3 $"4 $ ! :(" $ 1=G$##:"# $!#$ P48" $$" ;$:(#$#E :  $8$" "47 8   !$ " $ :  !$$;$ $ !#$$ $ :  8 ;!$ $ E$I!!$ 93 ! #:(# "$ (!9' $"4 (!#!9"!""3 ($!" #  #$  7 :  " $  1/G :(  ##:" $ ;;$#$!#$ ;$:("$"2+.,$:( # ;;$8!$: (8 ;!$$79 $7:(6  !##:;"3($!"78:(" !"!#9  $8 6# $!# !4"9  !$95$8" (   @/G $ "56"$"$!#$  8 (8 34 #  : (" "   & # #7  $$  $ :(   $8#$$ ( #$$"6(E #!## #"3 =3   (9  ## !74"":($"#$"#$" $8 $$ #$ $$  #$  T#$$   T" 6 !#   #; ! T$8$"$8:#$9!$I$E4"    $$ #$ "$ T $$$ 6  $" #'*: !$  #*':3 T#$" $8 4 "T$8$":#$I$

    -.,/0-1//0)22-20) E4"   #$  8 T $ #;  T $ ! T$8$">$30 ?3 $"#$"#$" 4$$ !$ T!9 T#$  #9$" 4 T"!'" $8":9"  ! T$8$"$$ !$"$ T$$$6$"#'*:!$ #*': $ :T#$ #7$$!$$! " #$$ E49 >$3,  ?3 $ "#$" 8 $" T#$"  4 $$  #$:$#"!"#!$ 4 ">$3A32 $.3 2 ?3  $ T8 $"    $    $  $ "!:$!" B$":"!:95$8  T#$";$:T!#$ T"8> %22/1,= 3.B2/= 1/, 31?3T$$$6$"T$ #6 "$!$$ # "$: !L$O#$"  $8 *$  ;;$   #$"  4  T" >U) &  4$HV9 8 8'4N'2++,#3A?3:T T$8$" T" ""!:;$ ";$* ;    " T  !"    ! L  #!$$$ T"8  #$"  $8  T$""   $8$" 9!$ E49> %22=2@@ 312/=2=A 32?3 (94$#("  ! !!4$##4""  $ > %21+.0@ 3.3121@1@@ 3@22, 1,A 319.//$I$$"?354#$#; !#!$ $8:(";($!)!I!#9 ; # "9$   #$"  $8  # "8$ :  $ $ $$" (;6#;$ 4" 8 $"> %2/0A0 31#3A,?3 03  ## "$$ ##"    #"$  8$  #$  8";("8$ $E (8 $"6:#" "($!"$;! E74"4##9:(E## "44"#5#  !$73 ?  8$  ($3 1A 3 2   > 884 7258 1//.?(" $6$$7($8 6,/G!6$) :$ $($8 60/G!6 !)$($8 6 =/G!6:$ $($8 6./G!3&($3 1+32$39  $6$# #$J$6 $6: ("#"$"!*#$" $8 ./G!# $ "$#$$9>$30 ?3 9? 'H"$; 4" (8 $" $I$"8"9 ( !#  83    8 : (" $ # 9$ (

    -.,/0-1//0)21-20) ("$$ # 8  $ !#" 8  :( #$ 9$  EM$ ($8$" : #$ 9!$ I$ E4"   #7  $$!$ $  ! " #$$!'" $8":9"3!#  8(;;$74 ';;$E$!$:#9 !$$  E8$;$$(8($;;" #!$$$ $E (8 $">!"$' 4"" !#  8B %2@/@.A 3@3.21A@/ 322/.2@0 31$ 19B 258@2 "!91//@W$3232 "$8($320  B #2581//.W$31A31 "$8($320  ?3 #" 6!# 88$ #!!$     $ 6  $B  8 8 $  8 $" 8$ I$ "$!" # ##$ 6  !I! !!$ $  !;$   8 #$9 (;  $ 6  $ 8 5:( !!$ L  "$  8$I$#!#$> %21+11@ 3.3221A 2,.?3 ?  8   # 8   "$!  "$9$  4"   8!9#"# "$:($;;$8!$#"!!$ "$!$   "$$  9 $" > % 21+  11.  3 .3@32 $  ";"?3 $I$"8" !77$:#99:( 8$744"" ";" :("9$ 8$($$$6$"3 ?  8 (8  $ I$ "8" 8$ $$ ;$   $$ #; 7$  ($""3 &( E  $8$" $8 #7  8  (8 $" $ :) !$8!$)  ##$  $8 $ #$7!$$9:(* ( !$$:($#$" $8 "  !:($ $ (E4 $:88" $#$ $8$###"$#"$# 4 ;;$8!$ "" $  ##  "" !!   (8  > %21+.,= 3.3132B210,0 3@9-$I$$"?3 &(""8"#:((## ($8$" # 8 $" !(E#($8$":(#$9!$ E4    8 (8  #$ I$ "8"   9  " $$$:$$ (:I$$$ > %210,0 3@9-22,2A?3";76$$$: 9$ $  "; $$5!" 8$> %21. @12?3 ! :$$ $$$: 8$I$" $ "#   (!9  $ # $ #;  

    -.,/0-1//0)2@-20) #$ >!$$ "  ' # P4 "  8 $$"-$"4 ($$ "5$$E (#$?$"$ ( "8$   !$  #8 (##"$3  " $ 49 !E!! 1=G$$$:#!$ $!#$ ;;"$ ""!$:#8$;8 ($8$"$8> %210,+  3=9-)B&1//1#3,/3 3.9?3  " $  1=G T$8$ # $ #  !7 4"" $  ': 3 ;$  $ E!   9  T!9  $   $ #$  $  : !  8 '*#$'"$: $ I$ " $3    T*  #   #"  6  " $ $$#' ;$$$ "$!! !$$ "  ' # TP4  "  8  $$"   $"4 #! "5$E T#$3;$9#$J$ #" 6"8$49 !$ #8 T##"$  ;;$  ;$   8 T8  !#$ $  T!9  $ $3  % #" "69$$!$ 2=G#$!#$#$  $$""$47 $$ T!#I'!$6;;$ $8E   "$" ($#$- 9$> % #9"  @/8!91//2.11-/2?3   $  T9$$!$  "$";E" 6 2=G    T $$ #$4 T :$ T" 9$  !$$ !#$$  T"#> % #9" 2A5$1//@.11-/2?3   I$  1@ $9 1/// > %   #9"     2,,-//? 

9;" " :":TT*8$# $9$$!$ 2/G  !$$6 $8$""47   T$8$"!#$ "#"$$8 : 8$  $   # $ $  8   4   4 "8$ ($8$" : 8$ $$ $"4  8$ 8 :( !9 4;$;   $8$" $ "47 $ #!$$$ ($ #$$$  #$"E' # ": #8$ # ;;$  $8E   $ 8$ "8$  #$ $$: #4"3 ; %  !$!!;$ " $;$:T$""$8 !$"6E$86$!##$3;;$$4""!$ !:  !#*" 6 $!# #$ 44$ ##$!$ ! : E : $8$6$!##> I$  %  2/$91//@.21-/@B8& 2++A32A1 3.92++A#31+,B&&1///#31.$9+?3  " $   $$  $$$: $$  #!  6 (;; : ## (4#8 (##"$ $:

    -.,/0-1//0)2.-20) 54 $;#8 $:($!"68";9); " ( $##"$3(E!#$#$ 8$$ ::($$" $ #$"   #8 (##"$$#$$##4""E  $($#"$"# 5 :$6"$$3$$54 #$ !$;#$$9$$##"$6 ( !$$B $ (##* $ $6;##O$####"$ !!!E###"> %210,= 30#3A221@2=/ 31$ ";"#32=1?3,3  (#7  8 : (" $ # "  8 $" ($ # $$"3 &(4$   8 (8    "$" $ !#$)  :  78($!") 9  !$#:("$"$:(#$ #$:$8$"!#$"#"$$8:(6,/G3 ;$($!"($";""   : #$ " (" $ $ ; 3  !   $ $: (!9' $"4 (!#! 9"!""(# (I$3$$"$"#";"9;  ##7 "$"  "$! (9 8#":$8$"(" "$$! (E!4"' ##";$!$3

$; !L!$$$#"$!9$ >8$?# #$ $8::7$# :;$ #;#$7#$ !$$:##$ !#$ 9$$;$ !$$"#8"#$;!E#$$   )3  4   4 "8$ ($8$" !# $ "#"$$8 : 8$  $   # $ $  8  $ 8 :( !94;$; $8$"$"47$ #$"' # ("3 $$$::"$"# "$$ #"$$; : #$44$!#$$ (!'"":9" $8> ($31A31 20 ?!$$$6#;$##$" $8 $8$" #$"3 ( #""8" $##"!$ 1/G3$ ! $:$$" $$#$"61=G8$ 8";$E $;;$(3 ($    ## : (" $ P4" $ :( # ( 8 ;!$!$"3&(*5$;$:!O$ " #$$  ($ $$":($4 !9 !$$#;W $ $#$"8$#$ '4!8!$ ; :E:!#:$!#$  !!9#"B $# #8$8 #"("$9$9##'" $B;$  "8$  $8$" "3$!O$ $4  $ 8" $9 !$$";$  $B"$"!$": ("$!9$ !:($$ #97!  $)

    -.,/0-1//0)2=-20) !$:((8$:(;99$"$$3 % 54":( $!$$5$;)!I!" $ 2=G###$ ";">&2+++#3== "$@9-99?3$5# 

%    !  " $  2= G (4$ ( " :  #8$ :(;;$: $8E"4!#$$# (;;$$#$ $E$$$$P'"#"$$8  8 $I$>&1///  3,9#3@1@?3 &(#$ !$$(  !$ $$"  (" $($!"8"65$$$:(" & # 4 "$($#;$!$$"4" !'" (!#( !# ! : ;$ $ ;$ $ !#$    $ :("!"" # $ !9E3 $ ($!" # 6 $ "4  ( #8 (##"$3 # $    #"$ !I!  ( #$  !$$ : (94$ !$6 $8$""47$:"$;!$$ "56#!#$#";"6$8$" 8.>$8$"!#$ "#"$$8? (&&( !#!:(" $ 1/G!9 ;;$#$!#$6; (P4 (" $9  !$$"; ;$ :( $ #""!$ "8$  $8$" " $ "#"$$8$ ;$:(#E:(6$!##$3 9 " $!  8  5#  8:" # :(  5$;    #"$ (##:" $ 1=G8 (8 : $6;E)6@/(@=@;31=>86#$!#1//@W=,(A2=3,=$./(.,2;36,/G!1=G?:!#"88$8 $"$=2(2A;  $6 4" (8 $" ./0+G;;$#8 $6:$  $3 "4 E "$:#"7 $$  !: $8$O$ $6:$ $6!#$ 25 1//@3

    -.,/0-1//0)20-20)    3,2 ,-+    + ,  !   4 .

23 "893 ! 4

13 ( !$3 @3 $:(" $6:$ $ (8 $"6!#$ 251//@$ 86($!"# #$$ 3 .3  !T$!"68$!! %3A//))6$$  "#3 =3 $"!!$ 1//;36'4 ($!" 03 ;!  #$   :T #8$;!  $  #"$ I$   "  @/ 5 7  $;$ #7  9;" " >&'XH';:00//.  ?#8 !$7  $ #9;!"!$E$3A1 ;" " 9;" " 2, 5 1//= > %?B  !"!   $  :   !$; $ !* #8$#$4$ $ ! $B $ I$  "  9;" " # 8 #$  # 8 "$: E  $  ($3 .1  %3  #"$ I$ $  #7  #  $8:"!!!* #8 8$I$5$6(83  4;;7     %%  #" $     Y&  Y #;! #"$I$$$;"E#$:T6T;;;" " #4;;