ATAS/1083/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%"#&&' (")&*%"#&&' ( ( +(! + !+ +,- . #/ 0- #&&'

!" #$"!% &!'($"!% )*+',&-"+ .. -!"!* /0 !#!" #"! 11 !% 2! $ 3 +$+ %4

" # !5555555555 " &(

66(

789/78::4 +870/+

789/78::4 +/70/+ 1(0* # !5555555555(0;9 !.# ?#.. "#$&6# @ +6!>A B&!0;;4" C((. ($6 #!$ 6 !$( +$!$ $& " #$!+',&-* 8* $"$ $ $',&-$1D$% " @ + 6!>A B?66 $3 . "(""$=" % "(! (6!>$ @ +6!>A B $ E &! 8::E F &! 8::9 6#! ! C!" & $ E9:4*9: 1!* "" " % "( (! " $$!$&6# "&6#! !"#$$#G&# $(C"("!&$ 6!(($"$( +$!$ $& " #$E&!8::8/&!8::E*!( 6!( ($$&$$ $& "(3 (" "$ 6#(?"!% !?"&6#&6" "3 !( "!%6!#%"$" % "($(6$"#! (* /* !#!! !$;& 8::9 #& $# !$!(?" # !+',&- $ @ +6!>A DB 3 "( $"#! "( $ #"!, # !"* !# ("(!%"$ !$$#& ?33+ $"!# ("(*!(% "6! !6!" 6(?!(" #0;;4 $ 3 % "$C#!$C!H$H$(# $#" !( % " ("( $& "!"!6 $ H$ 1

D # " #6!( $(6!!(* !% " 3#!" 6! $! C$>%0F.(%! !8::E# ("(K5555555555 6#! 3 "!% " !" #&C!$&6#O(% "& !&!'(P C$>%P$(C"8::/"% "(#(09::'"# "!$C >!(* $&$ $ " #&" % " $ ! ("( $(6#( 6!> $ #.. -%# $6!#&#" #(##& 3* E* $"$0 AB O"2& 6!#6#(3#3&6# *("# "3 "!!#-!#6" "$6&"#!3 % "2& '( H " $ &$"* 6 &# $ &! 8::0 % " "#2#! ("( 6QC".."("#"!'!'$&6# * F* 092 8::9!(#&& 3(? D#6 $$&$$ !$ " # $ !- "! $ #&&! $ .#" # $$& "!"! $ N5555555555 * A -!#6 !(&" #B $ 84 #L" 8::8 ! 3 O% "6 $!% !*6" "$6&"$!($> $ N5555555555 " $ # " #

D 3 &#"! " %##"( $H!! " % "( $(6$"*!(% "$ !#& $ .#!&!"#! "(#&6(""$ H "$$H# ("( 3$$ 5555555555 % #" # $ # #C -" # $ ! -!* #! C((. ! $ 6!"" # $ !+ ',&- 66!" "?!($66#!"!? 6!%3 % "6 %# ("(&" #(*;* $"$892 "8::9!(.#!&(#66# " ##"!""$( #6!> $-!#6!(&" #*% "6 %# ("(N5555555555 $3 % "$(& #(&# $.(%! !8::E" # !&2#! " ! O" #& $ &#$ . ! ! 6" # !- "! $ #&&! $ * - " $ 1

D !$ " #$""" "((" "6 #! "!%! &3 "#!$$$& "!" #. "#* !3I"$!$ " #% ""#".# ("(#&& 3(!- "!$#&&!

789/78::4 +970/+ $" $ F 2 8::9* !#" #&6! " 6 #&&" "#! "("#% "6&(#R"!%##"($6!$!&6# ! (* 0:* ! #!! ! $ 88 #L" 8::9 !( 6!#$ " 6!#>+%!C $ &C( -((!$N5555555555 "(! "$(& #""3$& "!"!$ # ("( 3#6 $!(3 " #!- "!$#&&!$"($; 2 "8::9* ""# # $&$(?6#%# !I"!"$#!&"* 00* !6 !#&&$($"($F6"&C!8::9!("! "$ ""?(##& @ + 6!>A B.#!&(#66# " ##"!$( #$ !*"#' "6 $& "($',&-& #" "?I"! ! "6!>$#.. !(- #$6&"@ +6!>AB 6#!$!'!'$&6# *#&6! "63#6 # $(!!3 % """"$ $(6$"$&!#T % "2& $&$(?"#'! $& "($',&-""3! ($# ("(6#!3 % "("( $& "!"!*!("(! "%##"($I"!#%#3(6#!"!" * 0E* !(("("$#!&"88#%&C!8::9"$ " #("(# -( $6!#>+%!C$"($&I&2#!" -(6!!(*$(!(%# ! 2& "" #$$% ! $(6$""%# !2& ("( ! "#&&" ? * % "!((# ("( 5555555555 $C"$#C" !$ &$". $&( #!!'$"!#%!&6# *(" ". $# (6# 3 (" " $% $& "!"!* ! ! % " .."( !(- >!&" $ !'!' $&6# "" 3 ! (* # ("( 5555555555 N5555555555 "J5555555555 (" "3$C# " H ""! " % " 2& $" % "(* K5555555555 (" " "#&C(

789/78::4 +470/+ . "0;#"#C!8::E*O% "$(!" #. $# ("(*

. % "("($ !"!$# " # $0;;4?&!0;; $ $& "!" #. * . % "6# $C ?#O!?! $," ! 0" % "2& #($#H?33" "!3# "* 0F* ! $( # $"( $ 8 $(&C! 8::9 -!#6 !(&" # 2# " $H !(&" #$ ! -(#"!&I&$( #* 0 $!(6#!#C" ! $(!" #"% $"H" #$# ("(N5555555555 " 5555555555

6!& >! O" 6 $ #% $& "!"! " #$ O" 6#! $& "!"!C+. $!(* 0;* $" $ 4 $(&C! 8::9 !( #&& 3( -!#6 !(&" # $(!" #. "% $"H" #8::/ 3$(!" #. 8::E$ # ("( 5555555555 "#"6!( "3 % " $6!"( %# !5555555555#%$& "!"!$""# ("(*(-&" -(3#%$& "!"!$N5555555555 $6 ;.(%! !8::9 (" "# !55555555553 % "!&6("3 % "!& "#" 6 >#&6"C". 3 (" "$#66# #*! ! 6#!(8::E % "!&6 $(!" #. * 8:* ! $( # ! #66# " # $ 8/ $(&C! 8::9 -!#6 !(&" # 6!" &"$& #66# " #$ "$!("($( #$ D $ !&" .."(* !"" #% " $ $(!! !( 6" 6&" $> $ 5555555555 "$N5555555555 "##C"". " 3 "!Q!(&(!" #* 80* $" $ 89 2% ! 8::4 "!2"( !#! #"! $( # $ -!#6 !(&" # $ 8/ $(&C! 8::9 6!> $ ! C "# $ !# *#"?" #$+ 3&"""3 #""3!((" "6"6&"$> $ N5555555555 "$ 5555555555 &#&"#T # " " $& "($ ',&-$% "#$ !? !"#"$!# "?$6!"" #* .." 2# " ? "" $" $ "" # #&6!C ? $ &6#O! 3 !$ " &6# C$%(! . !#$ " #$6!"$"!% $!"* #! #% " $ ! $!# " H 6!"" # $ !+ ',&- $> 6!( !* 89* #! $ $ $ #&6!" # 6!# $ 6!" $ 08 2 " 8::4 "#! "( " &(6!( (3!((" "!(! "',&- %# !#&& 3(#6 $6!#>+%!C$$ H6!" ! C$(-!$(?2-!* !(0* # -%# !=#!- " #2$ !@B("(&#$ . (" " "($> 0!#L"8::/! C"#$!# #&6#($92- $#"6!( $""% +6!( $"966(""042-!@!"*0"* !"94B* "?=" #$=(" #$042-!6!! C.($(! 8F2% !8::E@ 10/:0:4B!$# -%# $#6"(0/.(%! ! $ 6# " #"! "# !!-"6!&"""! C"#$! # $ (-! ! ? "!# 2- " " ! $ =""" $ =(" #$#%H2-!* 8* #.#!&(&" ? !"* 94 * 0 "* '* " ("C * /* $( # " - "#! "( " &( !%#O( $# ! ? "#! "( .(! !- "$H&$6" "$6&"$!(6$" $( +$! $ $& " # $ E &! 8::8 / &! 8::ES !%' !#$!# "$!(? $& "($',&-?6!" !$ #!3&#&"#T "#(? I"!#. !&(* E* B !"* !H""!?-6"#$ " #+&" %+$ $!# " ? $& "( $ ',&-@ 108E80 2! 6!$"!% !3 2# "$ "" #6!#. # #&6!C?$&6#O!6$!# "? $& "($',&-#!3 C 3 (.#!&&"6!"!6! #" $. H!$( # $ &6#O! # ? .! + $ & >! $("!& "* #"! !.."#$("#!! "6!C $$ 6# " #! $& "($ ',&-!(-&"" #&" >!$ $& "($!($" #$'#! ! $"!% 6!" !!"*/0*/"* @ 108/8/ES 1 # 6C ($;& 8::08F;7::# $*8B*#""$ 6# " ##"6$!# " ? $& "($!($" #$'#! !$"!% 6!#3 . H" $( #36!$&6#O!+#6%" .!# $(!C&"+ 3 "( $# ( $ &&C! $ #!- $ ! -" $ "!6! # #! $ $(""! $ 6!" 6" # . >! $ "!6! S % $ &I& $ #2# "$6!#3 #"#6($"!6! * H " $# ("!# " 6!( & "! $!# " ? $& "( $ !($" # $ '#! !$"!% "$!# "? $& "($',&-* B 2! 6!$ 6!( ( 3 " 6 $& C $ !.! $ .Q# -((!$!# "H6!"" #H&6#O(&#" .3 6%"--! "!6! 6!! -"!"3 #" ! "!- "!$#&&!*O 6 $ .#$! $ .Q# "! " ! 6# " # .#!& $ #!- ? # $(!!S ."C 6","("C !("$$6#%# !$$( #.#" # $ !#"#!>"*"$##" #&"(! $#!-$ ! -"3 "$("!& "!".Q#$-!" !3!"*/0*/"* 3 % ?#&C""!C!&6 ##C2" .@ 1 #6C ($092 8::90:87:E# $*/B* 6!" !#!3 - "$$("!& !3" 6# C "( .." % $ $ ! -" $ .! 6!# $ $( # $ "!6! #% " $ 6!$! #&6" !66#!" "! H "" $ "!6! * ("C ! ("$ $ 6#%# ! $ $( # .#" # $ !#"#!>"@ 1 #6C ($092 8::90:87:E# $*/B* $B"" 2! 6!$ 66 3 #!3 $& "( $ ',&- " !(&( "!& $ #"!" $ "!% # 6#! $!( $("!& (* .." &I& $ " "" # !( 6!#>$ 6 ? P"#+ &"P?6!#6!&"6!!6# " #$#"!,3 H! $ # ("( 6!&"$$("!& !$!(".!(3$!66#!"$"!% $ &I& 3 (%" !(--&" @ 1 $ 09 #L" 8::9 0:87:E # $* E*8*8B* 9* - "$66!( " #$6!%2-.#$$( #$$#& $!# .$ 6# " ##"! !$# !. "3 ." $=I"!("C $& >! !!(."C66! "#&&6%! &CC ="+?+$ ! 3 6!("" $-!( $ %! &C 6!(6#$(!"* .. " $#63=. "6 I"!# $(!(&"#&&'O6#"'>6# C* !& "# ((&" $ . " (-( # % -C 2- $# "

789/78::4 +0:70/+ ('("!" !H3 6! "66!#CC@ 1080EF# $* 88: !(6!("(#%$&$$ $& "($',&- $# " # *6!> ((&" 3 !#!"" $ $# ! !( 6!" 6( ? !(" # $ "" # " #0;;4" ("($ !"!230;; ! # " # % -"! $ % $*#% " $#"!3?6!" !$#"#C!8::E # ("( 5555555555 O" !( 6#! $& "!"! % -"! $ % $ # >-/ +%!CH$"!" "!!("## !6&"3(" "? 6!#6!$&$3 ("(6(6!>$# " # !(("" '!-( $ .#! ! $#&" ( ! ? & 6 $ " &6# "&6#! !* !66#!" $ "!% % # " # #" 6! . ? &#&" #T !( #6 " 6 .#!&&" 6# " # $ ! -" $ "" # " #((&"$# ! "6!"#".# 6#%# !("C ! $-!( $ %! &C6!(6#$(!"3 + 6#!%!!, $( . $ "" " "( 3 +&I& !((* .." ! C $ ( #""?"(-!$36$"$!($&6# "&6#! !$!( #6 " -!" "&" #H #( 6! # ("( $#" !( (" " $& "!"! " 3 #!3 !( $(& #( $ .#" # $$& "!"!$""# ("( "!.(!(C!H?$!#T $"! " "( $#" !( (" " #!- % " ! >-* !#" 6!R"?"#"&# 6# C3!( "H!(#"!,$ . " ! # " # 3 &6#O(6$"$#G&# "&I& C$6# " ##.. * !#"#! "#!#&&. ""#! "( " &( 3 " & ." 3 !#!""6!6#C$6!"$"!% ? 6!$!# $(!" #?#! - $$&$$6!"" #$ #! I"! ( #"&&" ! # $ !'!'$&6# #" &" .. "$!.!("(!($6"! "!% #%C##!#!3!( & "$(&!'?$#& $" % "($3 #!>"&"3"!>. C'$"!#%! &6# @ 10899 !!($( ! &"H!!" % "(!" %?$'!$("!& ($2#!(# $& *',&!$# "I"!.."# $(!(#&& 6"6&" #!3 "!#6 -!$ & "" # $ '# H $ 6#" $ "!% !$ "!> !" 6# C "( $ "!#%! &6# @ 1 008 /8F # $* 0 " !(.(!S 1 #6C ($0E.(%! !8::400F7:9# $*/S 8::/ #0E6*08;# $*8*0B* &6#!"?"(-!$&#" .6#!3'# H$ &6# 6#"" " & "(@.* 10899 $$ ..(!"# ("("3 (" ""#2#!$& "!"! $# ("( 5555555555 "N5555555555 #!- "!$#&&! #!$# ! 6" #? !#!>" C !66#!""!!( "# " # 3 &6#O(3#6" "$6&"&#&"$ # ! 6" #',&-"6! "*#% $!?""# #$%(! . ! "!#$ " #$!"* !&" $ 3 "( $ + S . -!" .." $# ! 3 . ' !&6 6! !($3 !#!"3$(&!'"!6! #"("(6#!" % $ !(" # $ 6!" $ &6#O! 6#"" 3 6#!! " ! $#"! $ !( %##"( $ !"!#%! "!% ! ( %# ! $ # 6" "$6&"@.* 10899 $ !#! " 6!" &" $& 3 $( #$-!#6!(&" #$8/$(&C!8::9"(("" !%#O(? D6#! "!" ##&6(&" !$$# $(!" "#%$( #*

789/78::4 +0/70/+ + 2!(1 ( +(! + !+ 345-- 6 7 89)'# !: 5-

0* (!!#!!%C* 5

8* $&"6!" &"* /* $( #!#66# " #$-!#6!(&" #$#.. "#$ &6# $8/$(&C!8::9* E* %# ?" #!+',&-$#.. "#$&6# 6#! "!" ##&6(&" !"#%$( #$$# $(!"* 9* "36!#($!"-!" "* 4* .#!& 6!" $ 3= 6%" .#!&! !#! #"! 6!(" !!I" $ $( $ /: 2#! $> #" . " # 6! 6 !#&&$( $!( ! C .($(! $ ! 'X G!'#.3 4 4::E "!# H&6 !* $( 6" I"! 6!##-(* &(&# ! $# "A B $ 3! H"&"3$( #!#!"$( !#C" ! "6$$( # ""3(S CB H6#! 6#! 3 &#" . " & 6#%# ! $&$! "" "! $( #S B 6#!"! -"! # $ # !6!(""* &(&# ! #" " 6 "!# ((&" (&(!( # ""! B CB " B +$ ! C.($(!$!6#!!6"!!&" >!!!#!3= $%!$(!! !!%C*&(&# !$!#!&" #!#!&#O $ 6!% 3 !#" 2# " 3 $( # ""3( " =%#66 $ 3("(H6($ (!#!"@!"*0/80:4"0:<B* -!.. ! M $

!( $"A !(" !+2! "A ! NN NN #6 #.#!&$6!("!!I""#" . (H6!" "!("! "$= ""? =(##& 6!-!..