ATAS/1081/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 34 #!!&!!;*4 5

/4 6$"!$)$&)#!$4 .4 #))&6)$)#3JD)$/,,14 +4 )$A!&!$&)$I$!"&!&)$F6))$#JD&!4 14 & 6)$)# F;!! F !&!$ ))$# G,,?!4 F $)$! #"4 04 ?&! "!$) AO ";$ ?&!! !&! &$! "!#$ !!I$ #) ., D&! : &$)?)$)& "! ") !&# !# !)* ?##! ! %7T)M!7&?A) 0 0,,+ $!&) >")!4 #) "$ I$! "!&&9#4 #&)! &)$V =))A! >$$A#))&!&!$#)!&*$)!)$"#))& $$A#N *= >"&! "&! A &$)?) $) "&;&)! ! $$ $! #))&N = "&!$! )9$! & & !"!#$$4 %) #&)! &$)$ " $!&) ##$ ##!# & $$! = *= $ = )2 !)*?##!!"&!!"$!!$):!!!&!AO) ;!#!!)!!;*4#&)!!&!$)&!&!&B "!; A) !&$ D&)$ )) A #))& $$A# $ O;&"" A#$#>"#)#!&!$<!$43./ 3,0$3,G=4 9!??)! W)

!#)$V ) !#$)!2D!)$V H!##!)A %

-.//0-/,,1 23,-3,2 &")&?&!"!#$!!I$$&$)?)#>"!$)$%!#$!)$O $$F O#&&)"!9!??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$$%"$&&' (")&*)"$&&% ( ( +(! + !+ +,- . $/ 0- $&&%

!"!#$#"! %%% %% !&!$ &$!

%% % '( )! &$*!)$+, )$)#

-.//0-/,,1 2/-3,2 1(34 3!&5$/,,+ #"&#6))$# 789"!:)$&9;&)789 #$#&;!$?;!:$$ $4 /4 30&5$/,,+ 6!##$#99#"!&)#$#@% A)$# 6"&B#6$!$)!"C$46$$$$)&9))$!#))!6&5$ /,,+ 6"&B!$)&#A6$);)$#"&!);!)$"!&**$DA6 .,&;*!/,,+4 .4 $$$$)& 9))$!#))! "$*! $ 6&$&*! /,,+ @% ))A#A&"&B#;)$!#))#&&$!$E&$&*! "&!.3&$&*!/,,+ !C)$9))$!#))!#$)$$!&"&!$ !##!#4)) 6!#;)$?$);$!#))#&&$!$$!;)$;)$ ?)$I$!"&!&)$F6))$#4"$ &"$$ ?)$ A & &$!$ ; @% !)$ !$)$ "!) ?) ., &;*! /,,+ ) D$)?))$ !! ")& F // D&! A) &!!"&)$ &"$$9))$!#))! FJ /D&!4

-.//0-/,,1 2.-3,2 E4 !&!!)!3."$*!/,,1 6!#!&!"!:!)*$& !&) &$F6$)&")&4 ?)$;&)! A6$E&$&*!/,,+ 6$!"!)L% 6;)$)?&!#A6 );)$$!&;#!"C$"&!?)&)6&$&*!/,,+4)) !)& $)&!""&!$$!;)6#$)$"&$)?6&!!"!& ) 6$$)$ 6"&B! A) ) ;)$ ?)$ &"!! A &$!$ $!;) "!!)$?).3&$&*!/,,+4 6;)$:&!&)?$$#$)$ !&)$"!;&)!6)$#9!)$#))$#7894 G4 !#"&3. &$&*!/,,1 &$!D$!&! !;#A!&!$"&;)$"!&;!A&"&B!)!)$)9)?)# ?)&$!$$!;).3&$&*!/,,+4)) )&;)$$)!"&!#$*) A6!#;)$!#))#&&$!$?$);$ !;)$;)"&$! "!:H% %4 J4 $3/;!)/,,0 6$$;$!)*#) &"!$)&"!&"!$)4 !&!$#!#;&)!"!)$!;)7M@% "&!!"! "!& )$#4 69))$ $!;> $$&B9 #& F !)& > 7! "! D&! &)!4 &$!$ 6;)$ #$# )9# $ !&!$)9&!)$ &*) $" $$ $);)$# )$ !! ")A #")$!$&!"!&)$#4 ;)$&#$"&) &5$ /,,+ $ "$*! /,,+ &; !"&* #$)$ !!);# 6$!"!) $ ) ;)$ ??)!# A6F ?) &$&*! /,,+ !)$ " F4 6;)$"&#&&9#N6#$)$6"&B!A));)$)9)?)#4#$)$"! )!>$A6;)$"&$#"!:H% % ))#$)$)>$A $!;) 7M @% #$)$ $!&" &! "&! 4 ;)$ 5 B ;&)! &?)&;$!;)A6??$)$"!;$"&!$!"&B! A) #$)$"7B)A$$!:"#)*4 ?) !&!$"!#)#A&!);)$ #9$ $!;)# 7M @% DA6 &) 6&$&*! /,,1 $ A6) ;)$&K$!&!"&*A)!;)$#!#F$&> #*$ &$&*! /,,+ " "&;&)! &"$! ! > ! 6) "!$)$ > ;I$" )?)$$!&;!>!"C$4 $ F 6)$)# "!#)# A $!&;)$ &)! !## 6$!$)$##"7&)A31&;*!/,,+$!6&*&!$! ) 6"&B! $ !&!$4 #9$ &)9# A @% ;)$))A# 6$$$$)& 9))$!#))! &) 6&$&*!/,,+A 6#$)$6"&B#A);)$!#))#!""&!$$!;)E "&!/0&$&*!/,,+4 3,4 $/+)/,,0 &$$;$!)*#) 6AI$4

-.//0-/,,1 2+-3,2 &)! 7?$)&$>$)&F #$#$F $)$!$#&)4 >"&#;&)!&$#$!$!$)$##"7&)A !""&!$6$!$) #$*)/.&;*!/,,+46!#);)$))A# F$$&)& ;&)!#))&#7M@% $"&$#"!: H% %4 $F6"&B! ));)$#!#A6)#$)$"&)*A&$!$ &)$ " "!&&9# 2F ., &;*! /,,+ !) 69))$ 6 !"$N !)9$ ) ;)$ #$# &# "! $!;)$&)#$#4 &)! #"&> !&!$ #$# $ F $)$! !)9$4 #!# ;&)! #9$ $!;)# "&! 6$!"!) @% 4&)! "&B#$$&)#$# ;)$#)#F ?)&5$2#*$"$*!/,,+A&#"&;)$";)!:?) &) : &! A ) )2I $ & #"& 6*$)$ * ) B !)$ > "!& F !"!4 )9&!)$ "&!A&) !#$)! 6$!"!) ;)$ &# F 6!2789 A 6#$)$ & #"&A);)$!#))#&&$!$"!A6;)$$!&;#$!$!;)4 &)!#$#$F$)$!$#&)4#!#$!;)!"&! 6$!"!)@% ")3!)/,,+4699)$")!$$ "&B# ) &)$ & &"))& &! 99$ ?)$ "! $&)!L4E&$&*!/,,+ !&!$;)$ &# *!A6!!I$!)$.3&$&*!/,,+ !;)$$!&;# $! $!;)4 #$)$ >$ A ) > "!& $!;)$ ! I )$ "!)$ !; * "&;)$ "&! "!&*: 6&!9)$)&4"$ )&$$#;&)!#!#F!&!$&F&#"&> A?)$$!;)!&"#$)$"!&*#$)A$A&$!$6!# "!!)$?).3&$&*!/,,+46$!"!))))$6)!A6 ?$9!;4;)$&$!")6#$)$F)&FA !&!$;)$&##))&4 334 !&!!)!JD)/,,0 !&!$)?&!#!)*#A6 !&C)$F6)$)&A)$#$#&)4 3/4 &*!;$)&"!:AI$/ED)$/,,0 6)$)#"!)$# $!$&)&#))&3JD)$/,,14 ??$ 6)$)& &)! ;)$"!)#&$!!A6#$)$*)!&!$ A) ;)$ "!) #))& A)$$! & "&B! $ & 6);!4 &$! ) !&!$)$#9$!""&!$6$!$)$##"7&)A/.&;*!/,,+A !&!$;)$#))&#"!A6;&)$"&$!"!:6$)!4 3.4 &*!;$)&"!:AI$/3&5$/,,0 !&!$>"&#A #!$)& & !) &?)!)$ )4 &$! &)! ;)$*)!;#A)>"!&$!;)$!I)$

-.//0-/,,1 21-3,2 "!)$ !; I $" "&;)$ "&! "!&*: 6&!9)$)&4 &)! ;)$ #9$ #!# I$! 6)9&! &$)?&9#$";&)!)6!#;)$&#&&9#F &F)2I4#$)$:&!)??))6&!!!#)$F& $#&)994 3+4 !&!!)!//&5$/,,0 "!$)&$#$#)?&!#A#$)$9!#F D9!4 !(34 &) 9;&) ! O&!9)$)& D)))! // &;*! 3J+3 D9!4 /4 &?&!#$ F 6!$4 10 4 3 $4 74 G !)* $& !&)&K$)$)A&$$$)&"!#;FO!$410 A) &$ !$); F &) ?##! ! O!2789 &*)9$&)! $ O))$#O)&;*))$#/1D)3JG/ $!6!$4.,43$4 !&)$6!#F6))$#$ " &!A6) $ #$*) A )2) $ $!;) "! "!&"! ?$4 $ &$$!#"$#$!;)"!"!&"!?$6!#A)!#))#)2I &$!$ $!;) ;&)! #$# "!#*$ !# 6&*$)! $! "&) ?6)"&;)$I$!>)9#)A6)&!;P$&)"&))$ &$)?#9)$)F6*&6"&) #! "!&$)?")& 0,D&! #$$&"$$&$)!&$"!$))!$A &*) )!&$ "!& )!):!&*D$);$&&B "!; AAO&)$"!&; ")#)!)&$F)"&)$)& "!$$$"&!$!D9$;*!!&)$)$)9)>4 O$&!)$# ))$!$);&D9&);$&)#!!?)$&"!&;# A &!AO) &$ &;) !#)$# A))"!)$" "!&**)9)*6 "!;&#"!$! )$)9 $ ?)$);&A# ?$ A&) !)A$ ;&)! ""&!$! &#A6*"!; "& !)* # A &)! #$)$; ;&)! "$*! /,,+ $ ) ;)$ #!# "!# & #"& A 6$!"!) 6;)$"*&)$$!):!F?)&)!)6B;)$"$!;) "&!4%&&)! &)!;)$#9$ ??)!#A"&)$"!&*:))2I$&#"&#$)$&9# I$"!)B!)$>"!&F!"!4 "$ #!$)& &$ " &?)!# "! &)! $ F $)$! $#&)4 ??$ !)!&$$ 6"!$ ;&)!)$> #"&> A6) "&)$ "!&*: 6&!9)$)& ! ! * )?!)$$!&;!>"!&"&!!"! $ 6$!"!$ A 6$!"!) !)$ ))# !&!$4 >"& &$!)! A 6$ *) 6!#A))$!F&&$!$$A6$!"!) ))$ &$)9)?)#A6?$9!;4 ! )! &)! #9$ $ & $#&) &?)!#;&)!&$#$!&$!$)$##"7&)A/.&;*!/,,+ &!A !&!$??)!#;&)!#))&#"&!"&$!FH% %4

;A)"!#: )&;)$&$$!A!&!$6"!#)F "!&;!A&"&B!6!)$))#$)B)$)!"&!#$*)A 6$*)A))$!F&&$!$4 14 &;)$)$$6>)!)A&$)$#")& //D&! !#F J /D&!&"$$9))$!#))! $D$)?)#4 !)*?##!!!""#A&?&!#$>$!6!$4 .,4. .:"7! 9!;)$#?$&$)$"!))"!)$:! "&!?)>!!#")&!&)$F6))$#789 #"&! ?$ 9!;4 ) *) 6))$!$)& A D9 &$ "&)*))$# 6)?)9!$)&&)#;:! ")!4 #) "$ I$! "!&&9#4 #&)! &)$V =))A! >$$A#))&!&!$#)!&*$)!)$"#))& $$A#N *= >"&! "&! A &$)?) $) "&;&)! ! $$ $! #))&N = "&!$! )9$! & & !"!#$$4 %) #&)! &$)$ " $!&) ##$ ##!# & $$! = *= $ = )2 !)*?##!!"&!!"$!!$):!!!&!AO) ;!#!!)!!;*4#&)!!&!$)&!&!&B "!; A) !&$ D&)$ )) A #))& $$A# $ O;&"" A#$#>"#)#!&!$ "!$)$%!#$!)$O $$F O#&&)"!9!??