opencaselaw.ch

ATAS/1080/2006

Genf · 2006-11-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



            

     

       !"##$!%##& !"#'#!%##&  ()*( +  ( +),-.  "  %"  /-.  %##&         !"# !$%& "%  !'"%  (%  %    %   )  ))

 )))'))  ) ' )*+!%%%,#   %!"

    -,../-0..1 20-,02  0),3 ",4/5"%"!6""7 '% '& %"  809 $ )  ))

 ))) '))   ) ' ) :2$;) %" ?9%# @ %&>>+ 5!,445%1A%,4443 03  08 ! 0..?  B' %&%  B%"  $!6  &   "%"  ) '""%"&%! '& % %&3 &% !$%% 6+ %C@&%'%%  =!6 %%+%"D%" %3  !" "$ % $!!% 2" >%B"%% % > % $$% ,5! 0..?3 3$"%*E+>%!" %%% B",. = 0..? B  $%% 77% ' % &2  ' % '"$ %%   %% '%% %  > %3 '"  "%" @!" ,, =% 0..? $    %+$" % !" 2  ) 3 2 ;& B' &  > % %  '"$ %'"&%"%"7&6B'"%!%B'@ B%%B ' "%" !  "&  '>%  '"$ %  >3    $" $  B '" $"%  !$%% &%+ %  C!$%!%> '% " $>&!% # %  ' %3% $6  B''#&&2 :$$% 04A%0..? @ "%% & &%>% %+$ "%!" % %3  %!%! %77%">>6'&  @>@3$%$&

    -,../-0..1 28-,02 B % '"%% %  @ >@   %!%! "$"%%73  "B%$%" %&%" %3%% $7!! $!6$%" %&% ,..93 '"%%;  %"!! G& '@$%$""3 ?3  "$$% 0. "!60..?) $$B  "B ' % 08!0..?"%%%!" % B  C!$%!%> " # '!$%% &%+ "&"" $  >$+$%B"  0..?'"%% "&$$"$>&!%# %  ' %   % B' "%% "%>; # 23  ;& B    0F%60..?$$@&!% B% >" %6#'"$%> % %"%'77%&%' % 08!0..?!!%# 7@'$%" %& '"!!$!6#,..93)'>%  BH% '"&%#!G& '@$%) 'C$$  !%7 B      % &%  % !%"3'$$%%=%"3 13  %" $ '"    $"% *E  %+$"  % +>  "%6  $$% '@$%  0/ ! 0..13 '"   "" B'!!% ' % 08!0..?&%!!"#77  > % $&%!%BIJ%% ++ %I B'%%$%;>H"$>>+&%!%$&%$ '$>B$!!%>7%% %!$%!$ "6%3 % >%&%#% ' % 08 ! 0..?K %  '"$ % ">; % &  " ">""%& %%$%" %7" +& " +L%  >    !"B %   "> !C % $%""#&!@MC%!"%3    ;& B   $$% ,, =% 0..?    $"$& "%'"%% > %% "% $%$'"%% 7% >N;B >% $" '>  '$"%"$"3)$J%$" 'MC% !"7% >7%$" # B7!" >%3!" ;&B''&% "%" 7% $&% B  >% ' "%"  $"  "&B" =B' $   3;B' % !$6  $"  " $; ' % '> @%  %% " !" +L% % MC%!"2!H!  $$  %$B''@!"$%%B'7%B

    -,../-0..1 2/-,02 @!  @ !"  $"" % C% @!"  > $&% % %$3%!$ %B"+L% !"B% > %@%% "=#&%' %%%7!$H+$%%  %&37%B2%%B!%%7%   % > "!%B%%%$&B""+L% '> "%% "=#$"%3%%"!"2 =%$"%   &%' %%#'>  "&$$!%  MC%$6%!% 7% %$$%%%B '!$H+% %&3);I!$(%$66 B '77% % %  %" & ' % " %  " !" %" # ' % B  "%" "!$" &!!% $ % "&"!%%B"!"%"%"$&B"$'"&"!%B %!$6%!% $"I3%!B'C %" %$66:$B?.9  %%' %  08!0..?3=%B'%'"%% >B% '$%"  %&#,..9 $7 $!63)'>% '%%%#'%">%" "% ' % 08!0..?'&> $'"$ %%&%;B$> % "&% &% %& # '@$% ' "  @ ! $;   +> MC%!"3 53 +>%+$" % $$% 1&0..1 ">!%  B  " !" "%% $66!% "%& # ' %3 F3 )   7"   * $"% *E  +> %+$" B  !   "%! %!!%  '  > % "",1!0..1# !  3* 7! $$% 0F&0..1 6 >% "  $%" !"B%% MC%!"3=%B I" !"B% %%$%7! '&> +L% %" #   $%" %  ' & '"%> !% ">""%&#'% B'77!"B$"%C $$'%7 "'">% $%%B'%%# %  > %  B!%  >3 %% " '% %!% $ %"%B '!; ' "+%!%B !"B!6 $%D% $$%"$&%! '$% >!%"%"3

        '% $  !$%  7% B  &% "" B' '"%% %   >   $%% $%B &%% %@%&%>;!!%$ $%H% 7@"   :  "% $ +%  !"! " $%6  "  !"B "$6%"B" !"%"%%$"@%%%!%!:B&% !&

    -,../-0..1 2?-,02 $7%!% >&"3 %%+C$%+;%$ H% %"$%%&%"%"$% ' "+!6 !"BN !$!!' '&>!" %@% $%&>B' % >B$%$&B%C$ I7 +L%I%$ %! '(% !3$7% $$ B  !"B   ' $ '&% K   %%+ >!%  $%3  @$B $ B  @%  !6 !$%% =%$%C!$%!%B '"!"3  "&B"    "+!"$&% '%%@" '%%+>!%$3@3B'!6 !" $ '%%3  $%;  "> B' $+"!; "B&%  % $ % +L 3  '% $     &> !" %  " %6  !"B3 %!% %'>  "$&"$$%%%#  % 08!0..?$%H%" "3:O  +L%    $%"  !"B % '%   %@% B'  "&$$"MC%!"B'%> 7 !3)'"%>  "!"%!% ">""%& MC%!"$%H% " "  7% B  "6% #=%'%$ %%"%K7% $ % $$ B 'P>  !  B "&$$%  MC% !" % @%H!!%&63)!=%" $%%8.&% MC%">!%+L 7% & 3 $%>7B   MC% !"@ '% $ "N &%    $% H% I>"%I +L '7% %!%B +L ' %   7  'P> B "&$$  MC%  " !" " !! ' 6&" QQ)R !%" B+L=%P>"$% '"!"> ">""%&2$$"$%2 %H%$%"I3   *  % B '"%>  %6  > % !$%6#" $%"%MC%!"% ">""%&3)'!$%&!66 ' % 08!0..?$%H% "!%"%%$#% !%%%% !H!  ' &% $  !$%  7% B  @ %%% % $%B!%%==%3 43 '"  6  %+$  > %  0 A% 0..1 $%B" $   +7  B  &  +>  I"%6!% +$%I3,.3 "%"% 04A%0..1$ 6 "3  !"   7!" B   % '"%% $%  $%% & % ! &% ' % $&% H%  #  "  !"B %

    -,../-0..1 21-,02 '> ">""%&3=%"BI%%""%"!>>&"$ ' % $  7% B' C     6B %  II   $% $%%3MC%%"B %%>>&%3 % $66!% $ $ % ' 'C &% $  ' %3  B %  *=% '> ">""%&B'C"%MC% ;& $ !   %+"3 '@$" !' >" B % '"%% $ "!%I3 )'>%   !B   * 7>% #  $> 1  $>$+B'&%$$!$%7%B'&% $$ 7@" +%%"!@$BBKIM6% % >$B$ %7@"3'>%2# B3      $ %%"7@"$B&%& $ $$$  %%>P+" 'S!&!% %3 '> ">""%&%$66% 77  $B'@! '&%"%"7%$&%I3  '"  "" B'  "% B '@$%    "%% 77%%!$%%"B%=$ %B'J% 7% #' % 3  $"%% ) >>""B 6 @$%3 # B'"'%$$"3,,3)"%"> "#=>3  +),3 >&T>%= :  %$" %%&2$" %?$$"%%,1=>:%3, %3%?1  $ 67" " 05=&0../: *,8.,.1 & $%",87"&  $%%%>%$!%%% 6%    ">   # % => %%   T%%%  T"% &@=>3 03 7!"!% # '%3 ?1  3, %3  +3 ?   6 %  (%%B %%%$"&#T%3?1 $%>""  %  1%60... :   T$;%"%63

    -,../-0..1 25-,02 83    % %"  &>,=&0..8%(% ! 7% ">%& %!!%   %  '2& %"3  $%  & %!$%$$$$6;>  %&>!!%S  7% = B!% "%!%  % $ % %  =>   7 $$$$$"'"%% 7%""# % "%!%  "$$%%>: *,04/ 3,30N,14 3,N8?1 3,%H%%" %%% %  '$$% '$$B%  "&;  =   %"  &> : *,,5  48  316N,,081. 3/N  ,44FR85$38,1 386 %# T%3,.1 $"&% "  %!3 %% " B  "  $$% %  0. "!6 0..? % B  %'J ! "$"0.!0..1"%"7!" %!$ %3 %=%"   7! %  " $"& $     % &6&% %3?1% 3 ?3 %>$% % '"&!% ' !%"=;2 # 8,A%0..?3 13)'%313, $%% '%" T % $7 T %$7% ! $73 % #  $%% "% T  % " $$ T6  % T"&"!% !!>6 %; %%T%%%#%"  %"%3 %%@> %"%%!$B'C  ' !%% B  % "&"!%  % !!>%$ $ %  %%  B'  % $ &   !H! !;3  '% $ "  &+ B ' % %   B  !!" %  '%%% #  %"N  7% %  77% B '"&"!% !!>6 " "&%!% # '% 7% % $&B" '%%% #  %" $+CB  $C+B '"'%2#2 B'$"%!! %B 23)&  '"&"!% " % '%%% #  %" % " $  $$%  %"%%B% 7%B' !%%"+"%  => @!   7 % %!%   >!% '  !"  % B % H% %+"   7!% # ;>  >"  &!6$"$ "%$$B">""!%#'$$"% $&  ' 3  B '@% ' $$%   # 77% % ' % %  !!> $(% $6 ! B'  $% $ H% B7" $66 $% %# $%%7 " ' %" %H%": *,04,F, 383,/.1 3/383,N *,,4885 3,,,F0F4 3,6%"7"  %+3%"% "B%  '$;  +%'@$" &7% "" "%%$$#%(77% > B'%$ %&  "%%$% 7J>""7&"$%%: *,04,F, 3830/.? 3030,0?/1, 3?%"7",,? /.? 3/ % )+UL+  &U%>+% V)W)L)++% ,/,  &% "7%!!$&" BBT%& "%":R!!  X&$L+% /;!" %,4F/$3,81NC> &U%>+%$7>0;!" % $305F+3? 7  " 7 $%% 7%B7% TH%"%6 !; "7%6$$%!!$&!66T%2#2 B$"%%  >" &!6$"$ "%377% $BT7%$ H% ""!%!!+C$%+;$63!%""!% 7%">"&>6=> %"+"%%@B $%$$66: *,0181. 3?%36N,0?,4? 3 +30%"7"  &%%%  % 7& T": *,01800 3?%3 % '"%6 ' @%    %" % %   %77'"> %%' % 08!0..?2 # ,$%!60..?3 %@!'$$"6 %%%!" 3

    -,../-0..1 24-,02)T>% B% T$$"% $&=>$%  & $6% @ $$% % @$% "%6 $  !"   )   >%!$ B @2 6%% #  "%% &% B   % "!% !%&" B  &  %% $  % %%B' %$!% !%%62 7 "3!$7%B!" %"%"#'$$$%  %&  $!% $   %  '6=%&%"   $$"%   $J  $"&% # '">  ' "3  '% B' $"  % $%; B  %  =%  '!$%%" ' $$"% $&% H%  "" !! 6=%&!% 7 "3 Y%% " '!$%7""@$$%!" @  %  C%%7 $ @>"&;B'6=%&%" '@$%: *,00,1. 3,%"7"%" $%% %%!$% 7%B'@$"!" %%%% >""!%  %#$ $%$$%%  % 7B'%# : *,0?8?8 386-66%     > % B @%% $66!% "=# &% ' %!B"%">  % >%B%#'>  MC%!"& $3$+  $& "%'"%% 7% >% '&$ "$" ' MC% !" $6  7%  % $ '"3   ;  B    %" % % $66 :$B?.9  %%' % 08!0..?"%% $""B'%'"%% >B% '$%" %&#,..9 $7 $!63  C    & B   * $$" #  "%!   %%%7%$7!" >%$"$ 23 @!" $ %%$ '  %"3  * ;  77% B  %6  > % % '> ">""%&%%>%B'"%> MC%!"'%$ !%"%6 %%"%3  $$%     !H! B    *  7 %@!B!$%3%"%""%6$

    -,../-0..1 2,.-,02 '!;  !" % >B3 $% %% !" %$$"%%  @$$%3  + !" %+"%3 @$$%!$%;%%   % =$ % $!%%%   (%  $ 7 $6%3  6  " %% %%7 B    *  " !" %  MC% % '> ">""%&  B $  "!""%">>&"&$&B"$% 608!0..?%'%%%"B%#'>  "&$$!%  MC%3 !"  "% '  04A%0..1%6$ '"$"%%%"7@"3B %"% %$66#$ ?.9%%%B'%!$6 $" "$;' %'>@% %%"% MC%3 & @$% *=% '> "% MC% ;&% %+"%$&%$7H%% %$"%" 7% B%$""!%'$;3,.3  6  " ;   &  @$% &%  B'@% ' %"%% >" &!6B$"%63'C;$ '  @$%!$"!%3      B"B' "&% &%%&#'@$% ' "  @ ! $;  +> MC%3 '%+$$"& C%"%"$%B"0A%0..1'> $" #'"&%&>"$ !" ;7"&0..53,,3 % # @!  %"  "B%3    %"  "B% %  B%  %B'$$%%#' !%%% =>  %+3  %" %  "B%  '$;      + % '@$" &7% """%%$$#%(77% >   B '% $ %  &   "%% $%  7J >"" 7&"$%%: *,04,F, 3830/.? 3030,0?  /1,  3 ? %  "7",,?  /.?  3 / ;'"$  !$%$>;% $>&B$ %+6%!%$'@$"!" 3 '% %!%$" '77%$C+BB%"  "B% =  D !$%% : *,,F  04,  3 8N,,5  81?N *)  *)  '2 % 6>%  K)+UL+  &U%>+%V)W)L)++%$3,1 C ! @"#'"&"!% %:  0...Z85F $3,4. 38V

* $6" 57"&0...,/4-44WN

* $6" ,FA%0.../-..N73">!%

- )>%+%> &[M+\ ,4F.$3?/$%$3?1 "3  !"! %K  %     $"%%3)  !"!  %% $  % ""!% "!""  %%  77;   2 X  " %K   Q  $7! $"%H%%%7"@$%BT#T777" " %"$6B$>77