opencaselaw.ch

ATAS/107/2008

Genf · 2008-01-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !! " #

     

       $%&&'$%(() $'()$%((*  +, -.,! !! + ,!   -

/0 &  1(23 %((*    !!!"#  $%&' "&!  !!("&)&%

* *%!   % %&

 &% ++     (,, -    ! % . /0  !&!"

    1233412550 -2142- ! - 46 (%!7!8! !!!&%%!'",!4/9:;&%'!"%!%!&%$%!7&!  % ?%!&!= $ %!%49(355 % 25546 26    %$$ %&  @ A!& 2554  % "! -8!%%7!  8&$ &, &&&"#(&&&! (%%$%&7!($ .%  !$!&"  &%'! & &  (!&"%"  %!  ( .%  B! - "$%! 7! % &% > &&!=      '%&">%#$% >C&%'! >>!7&%76 :6 %$$ %&45$&>%2554%$"!!&"! !&%#(%%$%&7!($ .%!&%'"=(%">! $!% 8%C&$.8  7!=  &%$%!=! &$% ' =" B%>&!    %  !'  >!% !'! %$!& ( "&& B! - "$%! C  & B! !  != & B "!& $ % =    &" (-D   !=&% &!= .&>"" A&!'&A&! A&(B$%&!$.8!&%!=&25 ! >>!7 =( % .7!&! $&8!!$ %&&3-,4'!&"&"!7 &!=" $%  %  & =(  "&" 8 $!&!" $& &% ! ! #  !!=   & $ % $$%% # '!'% '  % .7!6 %& (&%&!'(B$%&'!&G'%& &B#&% !!& $$ %&&$$ !&! !'!&&&!&E" &%&!'=&#  %A>%8!&!'&D&& &B$%!&' &8&!!&"   "$ !% &  &%!&6   $%"&!& $  &% >  (&&&!  &%&!  " !%6, (B$%&                         

                      

                   

                                              

    1233412550 -:142-                              

  (B$%&!7 &!="&% >"$%!  %&=(! A !&(B$%&!"#'!7%%$%!$% 7%!'&%'!#23&35I & &  %'& =  %"&&  (&!   A&! =( '!& &" # ( &%    ! $ .% $ %%!& D&%  ""& "8&   % '%  7"%!  ! =(! $ %%!& "7& % % .7!= &"&"$% ' ="$%7%"&& &%J% &&! (%&6 06    %$$ %&  0 A! 2552 # (&&&!   (   %     !&%6 96 (%""&"!>"" !!&"("&&$8.!=&$.8!= =!$%&&!&$ %255F&40A!25536,!!&&!  !&!&  '&%&!%8%8 &&$ &%&7!= ! %"$%!   %&%(B!!=&$!&B$%!"6

    1233412550 -F142- 446, (B$%&!% $.8!&%20%2550 "$%!  ("'"& "'!& .& $ !&% A&!'"%&!&$.8  &%&&% > &%&! 6 (B$%&!" "&!& $!&!' &    $ %&& 7!= L ">!& # $!% %$%!   $!CN6,   "%&!  (!&!&"   % $ '!&'%!%(A %#(&%#&$ !&=(!!%%!'!&$$ ' !% !!&" %"!&6  %"&!   ("%7! (%!7! $%& $.8!=   '"%! = $ & %E-'  $%    =%&!% &%'! !!&%&!   (> !!&" $.8!&%!= !'!&  &% >  & !!& $   $  $%& (!&"7%&!   ! &  $%"&!&$(   &% > &" -%&!!% !7! A&! "" !&'%&!&= (%"$%"&&&&% >"$%!  & #$%"!%6 '!&(&&% !$!&"&%'!& & C2@%25506 4:6 49'%!2550(  &&"!%!  %&'  &!%7&! &! &J(!&&"(%!&&!   ! & C !B=A(%%!'$#7"%%L$% A&$! %& 66 $% ( %C'L N &!  &%&! A& ( !&%& !'  &!%  "$%&&  $.8!&%!*H$!&B!'%!&!%C'L*N&2@!25506 496, %$$ %&2@A!2550"$%&&(%""&"8 $!&!" %! (>"!&B#'!"!!!%6'!&7&"$! ">&   !  ! 2550    &!   >E !E"$! &  &%!&&&7!=#$ !&;&&!&7%'&7%645 !2550("&!& >&8&!&#   &! >!'"!&6('!&7%" '!% &!&6B!$&%"&!&%&% '"8E$%! ! & !&B%7*6$! %%!'"# (8H$!&  B!"&" !' "&!& >%'" = $D8!&  $&!&  %&$!7!&&!$ %6$%!!&$  $ "'!& =  $% >C $%!!$ "&!&  &% > B!B =!   $!=!&(.$& &  7!"$%!'&7&!& %6 4/6 %&29A!2550(%"%$%"&"$%  !% %& &% "!! 23!2550(  &$%">&#%&!&&!  ( &%'!%&=(77%'&!  "&&&"& G&&&&"$%"!&! &$% !& %%!%2@ !2550%"!%&%*6C7"7&= $%!'&! %&(!'!!&"&C %$%&!$>&&! %' ! %!&   &&   7 !$% $ %&! " $% %$$ %& # (!&"%D&(!&!"#(!"!&&"(B"&! 6 256   "&%!&!   4@ A!& 2550 (!&!"  &  %A&  % %6 %&( $&H&D&%%"&! & $%&$ !   " "%  % % %'>%"&>!&( $%%%D& %!> %25506 226,  ('! "!  20  G& 2550 , (77%'&!   ("&&  &" "7"$%% %& &!&"'"& '=!(! &$&>!!"!&$%"&%"$%  %%$!&" &%'!#&%6 2:6,%>&'!"!(!&!" &%A&% %6 2F6 %"%!&%40 & >%2550 !% %&!  "=&&%!C% A&(!&%& '  &!%# !!= $.8!&%!=*$!2:$&>%25506$% !& $! %%!% =! &%"% O&%&43 & >% 25506  "! . !!=& =  ">&  (8 $!&!&!   !7 &!("$! "$%! !!&"=! ""   !$ !%"$! &!B&6%&! %2550(!&!"$%!& ! 6%C' =(! % 2550  % %& $% (!&%"!!%    &!% &%& %!>"(%  %!>&&"!%4% '>% 2550$%=!-!$%  %&'  &!%6 206 % %%!%4@ '>%2550 !% %&C7 && =%"'!! ! !"%"%&-! "=7%'=! %!&$D&%&%7!=6 296,%"&"7%"#A7%6

! +- 46 (>A&  !&!7 &  =&!   ' !% ! ("&&  &"   % %& (& "! %"$ !&!$%&&%% '%%$!&"&%'!&A&! "" !& ! %&&(  %"  '%& ( "!!  &%"  & $%  !&6 & 87& !$ %&&  !% & $% $% # ! ("&&&"!! %=!-!&%&" !D! =   "= %  $!&"  7! & >!  87& !$ %&& L +4:5:F/ !6:63P44:203 !64P442:02 !62>&:/5  !64>N6$ !&' !%!&87&(&$% !& !&D&%&%8"  $%& &:/5  !64>N6 %2552L +4:5:F: !6:63P ' !%!%&690&99%C7&%(%-!'!!&"40A'!% 4/@4- N6 B&%(%&69964%C7&%(%-!'!!&"40A'!% 4/@4L N("! %&! ("&&&"(%"87& $$%!& & $%&!%&=! $&(&&%#=("! %&!   &&"!&!%&E 7$"%! 6'D! 87&"A#%"&% ! !!&%%$&!  &>$ %&&=(  $!&! $% 8! !&#%!%6 '%&(%&699>!62&6 !!&!  $$%! %& $%  ($%&!$ !>!!&"7!(%"% %8"&%'!"=!!>%"=!&% !"%&! !&&!!&! %"& (&&!&#&"$8.!= &&=($%!&$%C&%!&& &%%"$&&! B!7!>L%&60 N6   '  &"P  %   =! & B!7!>  !& D&% "&%!" ! >A&!'&=$ !>L +4524@3P,2554$622F !62>& %"  & %  $%" ( !7 &! "& ( B$%& L$.8!&%N & ($$.&7%&!%%!&C%(.&C!  &    & & B!7!>6%&C% B!7!>%"!&"7%&! $% &%'! $&%"&%   !!&"$.8!&%!=!$ %&&$%7%'!&" !&"& %"6 (&% %!&C% $'& D&% "&%!&6  %      L.$& &  7! !87"  $% 7%!'N ( $%& (!&"7%&!   !  & &! $&8"%$&!=%"&&($%  " & !% &&! !%  !!&" (  7%! !& !&  ! &= "!"'&&!(&%$"!!& !'&! &%'!%6 &%  ""! &!&&""&&!$ %"&%!%=&%'B  $& %%! >&B!7%(%"L +4232@4 !6F443 4:F !6244F:4F !6:453439 !64N6 $&&! !%(B!& %  !$ $!& >A&!'  (%"   %'&! "! &#" %255F@5515:  !6:62N6 (>!7&! $ %(%"!!% 7&$%!!$7""%% !& % !L +42/F@: !6F6242:2:: !6:440 209 !62>F55&%%D&!&"N6A7$&$  &    !$!&"  &%'! ! $ % "'!&% =  % %&  !& &&" (! %$$%"!&! $%'=!Q$$!=!>! $% "%!!&%&!'=Q$% "%% %% !&!!&%&! %&$%'D&%!"$% %C7 A&!'&  . $%'==Q !&$% '$!"!%! &#!$ !&!  $%&&&$ %&%A7&'>%% !&!&!7!B6 %=%$$ %& "!B & &%!& !%A7$&&%8%( A&("& !  $!  !   !% LCN=%!$&! !&% ! &!'"L +423:34 !6:N6,%&&%$%!!$!>%$$%"!&! $%' %!> ! $%  $"!!& %  %  > (>%'&!  $$% &!&#%"&& '!&A7%!& "%&%! 7&$=(!! %&$%& &%%>!- 1N6 06 ($C(!&!"(&  "$%! "$%! &! !7! "$%! !!&!   ("&& $.8!= & (B% $!&! $% 8!&=$%%!&(%&69964 6  & & "&&    "'"& C  "!!   $$%!   %&  &%!&($$%"!&! (B$%& =(%"$%"&%>& $!&"&%'!& &&=(!(.$ 6 (%&6 2/>!   & $$!> $%  7!6 B &%  && !$ !&!  ! %&  "&" $$%!"  !&  7%" (!'!!&"&=(%"&% !=!!'& $%"&# '7%"(!'!!&" '%&% !&#%&%! ( !$!&"&%'!D %!7!!&"!&$"%! (&&&=! !$ %!&(%&62/64 L"N=!$%"""$%!% &% !6 (%%("&&&"% %&(&77%'"$!$&% ! !6% "=&'%&!$ !&! "7$%"!&"'%!&D&% ! #  '  >"" &&7!!!&"2(555  !    <""% $% ' ! $ &  $% ' ! "&% != B  !&!   (%&6 F2  +6  $%"& %%D& &  $!C  $ !   % %&!' ="  .$%' !'&D&%A !&#(' !6  7%<<!C%     !% * 

,  %"!&     .         $! < %$%"&%%D&& &!<!"B$%&!!!=Q#Q<<!<""% % !$%7%<<