ATAS/107/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!$&&' !"&(!$&&( ) *) + ) + *,-. % /" 01 $&&(

!"#$!%&'&()!#*+) $+""#,$+""-+. . +

+ // , !)0"1!2 "2)3!() +#$

4%5&64&''3 2&4%%2 2* %7 ,++8,99+",#*:2*(; "*& #" ,+++ " $+" + ) ") 9#+ + " "#"9#+","++"0#7+)$"

* ,++ " ()! 1+$ " ?@$ " ,9#+! )+ ",=+ #"+",+$@+"$+@7 &7 "+ " A *+#=! %& *+#= + 3 += &''A! ,+$$ "$*$ *(",99$@"*#+:2*(;"#")+8

* ?@ ", 9#+ ) ",=+ ++ " *+ "+$! 8 , " "B $ ",$+" *9 " *+ =2@$$@! "*$*,+++ . !*C+++"%&, #",+++"$+": .;!1,)+ )"9#++""#"9#+","++" 0#!+1,)++)$"8,++"()++1 ?@$",9#+!)+",#"+*("",+$@+ " $+@ &''A7 . ,! @" "99+$ ,#*=+$ " *#+",+$$*"?$+#?$",#*,$++ *$+=!++$,@#++**++"*#+!) "#?$",#*"+$7 +!,"$$1 =+ *) * $++ " $ "$ "," *+",=+)9#+"=!1,$++*"+ ",2?>#@!+1,+!"$"9#+++"$*+ #+""+8,"#+$7 67 " &' += &''A! ,+$$ 9#$ **+ 8 ++ "$7 #+)$"%E)#=&''A! !* ,+#$" " )+! ##1$"" *0+$! $@" 8 9#+"*+"$"@=@1?+$!+"1$ 1,+)%+&+98,G+#!*?D@!*+?@G!" &E*+#=8,?)&''3:B@$*,=++""*>#"*+ "+$;! % 8 #@7 #F#! , + 1, ,@+ * ", )! "( 1 ,+$$+=$$9","*>#", .!"9#+""# "9#+","++"0#!*91+*=(+!+ 1 #$+ *+1$ * ,$ 1+$ " "+! " 0+! " $+!" ?9"*0+!"##+4*+2*!"9#++" 9$++0+!+1*=+$"+)B++" "#7 ! 9#+ )@$ ,+ * " + "$! 1 B+*?@++",)7, 9)$1 9#+""B"$*9""$2"","#+",$!" +1*?@",,++**=7 37 ,+#$""#"+!,$+0+$"+"&&# &''37*"=+@#+1,)1$"**+!

*$+1!#@$#*$+@$*,+#$!,*+)$ ",#*+="*)#=&''67.#"+*(",++,+?)$ #&''AH,@+*",#*8A'I#+7*++"+! 8,B*+", #*+#*!8)8A'IC+&''A!" #*D*+++$,$*"*+)#+8#=997 ?1 #*D B*1$ 9 * "*++ B B@ + " #?$ " +)7 ,+ 1, ,)+ * ",+ ?B 1 " "$#(*9!++91+$","$*"+7. )+@+ 1, #$ 9 " "$+# + ",+)+$ " 1#*$++??$!+)$9#++,@" 9#+! . : * ;! *+= " "* +9+ 1 *#++ " #++ 8 0 1 + " 9 9+ " " *97 ++ ++ " +++ ","$*"+! + + " B)#+ 8 $+$ " #?$! + * 8 ?D*+?$+1 "$ * " ?@ " "# ",+)+$7 .,@+ "

4%5&64&''3 264%%2 "$ " 9#+! () 1, $@" 8 ,@ 1, D )+ 8 +) *"#++++)!)+"$08+#$*#(*+" 9#++J+8+*?@"9#+"*+

*9!1"$=+1,&''E7 )?!"#"* ?@ " *#)+ " 9#+ 1 ?)$ += &''3! + 8 ,+$""$2"7 E7 $*"K0&''3!, ()19#+"*+"+$ ++ 9#+ " =!) *9+#+ @$$! 1 + F+ * ?@ * ,2?>#@7 *! 9#+ "#"$ *+ * F+ )@$ ,@ " )! ,+$$ $++=$$9""*>#+"9#+"""#1+* =(+H#$+*+1$++0+!"+1*=+$" +)B++""#7,+*+!)"+F+"+ "$!1,+*"9#+)@$*+7 "+!, "(1@""99+$,#*=+$"*#+ "+!*"?$+#?$",#*!,+*#*7

9! , () 1 9#+ "#"$ ,#$ * (+#+ + ++ ##$"+#+ ,*++" *#+ " ,+$$!) +##+ "$ " 9#+7 *#( *+ " 9#+ + 99+ #$##$"+#+,*++"*#+",+$$8,+$""$ " ","#+! "( 1 + #9+#+ 1,8 , " 9#+++!D#*"*+*9"$=+$&''E!1++ 9#++*+=",F+#?$",#*!+",**+ )+@7"+!, +0+"7 57 $*1"30+&''3!+$9(8++++$+="+ " 3 0+ &''3 * + " 9#+ *9 * .+$

. . !8()!B+#"1!"9+"?* ")+"*+$)+!++=$$9",#*++=@@ " ! # 1 "( + $+$ 1 * B*$ + ,+*$+$*+9+"*>#7**1 * " 9#+ ?) ",=" 8 ! + " 8 )"+"1!*8,**9"#+"+*$918++

*+1*9!1,*("1,9##+7()1"* #"#&''3!$+$+$*+@$$"+$8*+1 "$"@ *D?2@1 " #"! 1 "$#+ 8 ,$)" + ##$"+#+ 1 ) ? + = " + "$7 9!

*"+*($#+",+#$2#F#!8)""+1 $+$ "$ %K 0 &''3! + *+ *+= " ) 8 ""+=$$9",+9+9$"$"*+$:/;#7++ "( 1 9#+ + #$+ *+1$ *$$"##+ + +0 +7**1,+#*"**("A!+1"+* "+#*!?#"#*+#*!,+*#(91,*+9B

4%5&64&''3 2A4%%2 +**$*,99!*+1**""++$)" #(8*+$!B*$+"*>#7 K7 = " $ )1$ *+ " " #*+ *"+"& #@!+#$")#*+#$"7 )"P@ +""99+$"#?$",#*!*++),"+" #?$"+)$*+#+!1,@$8+*"++9#+! $++#*J="9+"2+9+7B*1$)"$" #+*99",#*8,++"()!#1,8?19!#+9" 9$++*#1"#*$+!#=#1"+9+7 ,+ "$$ * " ?@#+ " "! 1 ( *#+)+))#+$",+*"++9#+7 *$++", **$19", $++#+)$",*+! *9+19#+"$*#+""$"!+",+*+!1,8 ,+$ " "$2"! ++ 9#+ ,+ * 8 #F# ",#$ ##$"+#+,*++"*#+",$7 +(@1++9#+*#+",)#*8>+$! ",+#+"*$*(2#"*#+*+"#"8 )7+$@#+",+"+QN2"7 B*1$1,$+++"$)++$@"??",#*!+1,

*+"++9#)")"?#7** 1*#(*+"9#+!+9+!=+8,+$" "$2"+1!,@+"#*D=+$!,0#J", 99",#*!#8*+1B@+"#*$+"/"7 () 1 , . + + +( +$$ * 9#+ 1, + +#+!"#F#1#B$#1!#8,"*#( *$""+9+1+#92+=&''37 %'7 .1!$+$@"$80@7 +*

4%5&64&''3 234%%2 %7 @)R@+0":;$+$#"9$+++$!"( %C+&'' #@ =@++R"#+$"R)=+$"&A0%K5&: ;7 .#*$+*0@""R*(+$+=7 #@"*++9( ++ " # +) #?$ " +) 9) " $ + " *#$*?>#@7#)+89)R+$@+

*9 " $ "+ *#+ + "99 * " ?$+#?$"R#*:+7AK7& ;7 ++##+* =+ "R#$ R*++" *#+ " $ " #( 8 *#++ $+ *" + "= :+7 ;! " *#) 19+

*9"$9+"="#?$"+):+7=;! " "# 1 " ?>#@ " @ "$ :+7 ; + " *#++ B $"R1$B*$*9:+7";7 )+*+*B#+)#?$"+)*$)B+73'8 E%" $1#*+"+"$98R+75 !* ++1R"**+#+:+7AK7 +)+"$=+" ! "#" "C#+ #+)$ 8 1 0" "#+ $7,+75%7%",",2?>#@=@++ ,"#+$",)=+$" #@##++#=++?>#@7,@* " *++ *( )! *9+#+ + ,+$@+

*9"$"+*#++#*=+("99* "?$+#?$",#*:+7AK7% ;7)! *9+#+,+$@+")+#$,*++"*#+:+7 AK7 #@:@" 9$"$+)9$"$,2?>#@=@++ ,"#+$",)=+$"&0+%K5'!//%K5'3%EH97 / %E34&'' #@72

*+P?#+"#=++""*+?>#@99+9 ##+! * " # (+ " #+ + " *9+#+7 "+ ,@ " # *#+++ 8 ,$ " ,"*+ *@( "+ + +?1!"#++8*9+#?$"+)!"?"+)+$ +)*$91+$!*++"*9B++: /%%% &E6+6''7!+$9$H %KK5 #@",+*+!,+)+*++: /%'5%33;7 ++ "$1,+#F##*+*$+"+++$+1" "B "#! + 1 9#+ *9 @$$ 9) ",?=+" $@#+,*++"*#+",$#?$"+)!+"$9 *+1*$"#+@""+++(+" *+: /%%%&E6"7&+6''"7&=H %KK34%KKE&6*7 %6 #@ : #$ " ?>#@##+;:97F+*=$7" #@! #1 " +9+ + ++ ?"* B DB " #*D *++7 ,++ ?! + ++ "$) ", +9+ 99 *#++ " "$# *

*9 + ",B " #"+ " + " #* 8 "$ "$+#$! " " "# + 1 ?@! @+ " +! #$"+,+*9+$8)79+) 1 *#( *+ " 9#+ 8 , " 1 =+" +9+!,?()8,+$""$2"+1, .+++( +$$*9#+1,+*7 ,+#$()19#++**+*+F+"$$ ,@ " )! " "$! + 1, ++ 9#+"=!)*9+#+@$$!1+F+* ?@*,2?>#@7,D**",)+@##$"+1+8 ,*++"*#+8,+$""$2"7 E7 ="$++!),+#$!1)*+ *)+F+"$$##*9+#+*9!## )7 99+!**9+#+*9",2 ?>#@!9++"?19#+*91$@+#*(+

4%5&64&''3 2K4%%2 "$081"*97=+"*9+#+ +"*#++8,$"++9"#F#@"#$+1 B$ *$$"##+7 ! ,2?>#@ 9 8 ++! 1 #"D@*#+++8$","*+B*@( "+ + +?1 *#+++ " *) F+ 8 ) *#+ +9 " *9 @ :

! #

*$)+)+"$"*++",2?>#@!U !P%KK&!V 636 *7 #", .!+9+"9#+ ","+! 1, 99+$ 9#+ + #" " 9#+ " 0+ + " $+" )+ 8 7 . * *9! + ?@$"8,)+$"O!+)$+##+"+ S1+$",++?$"*!*+2*!9#+!9$!$+$ "+ " "2 " %K55 8 %KK'7 " + B$ ") +)+$ " "# " ##+7 $@" 8 + $)+ " #*$+! 9#+ @$$ +* +++! +! ++ **$#+!#*"+"$+#+*=+#*7

9! ++ 9#+! 1 #*" "B)+! *+ 2"8 " "$2 "H!0*"!,B+*""+8*?@", #+)#?$"+)1*@2"8",$?$""$2 " ","#+! 9 ,$ *+ =$$9 ", ) "$2" : /%&3*7A%6H / "&30+&''%6% #@ * ?@1*#(*+"1+#8,+$""$2"* +9++F++7 99+!99+*1# "#"$ #$! " #( @$$! **+) $#1 +

*97#$+*++!#*#+++*"R)+@ ##$"+ * R*++" *#+ " "R*(! 99+ * 8 $*"BB@"R+7AK7< 79+1RD+*==+$ )$$ 1R " *9+#+ ) **+) "R =0+9

*9 + #$ 99+)#+ + =++#+ R*++"

4%5&64&''3 2%'4%%2 *#+ " "R*( : +) B # " #?$ " +)WX<&;7+,*"$#+$1+$++7

)"1*$("!!#9"$!"+F+0+$7 YYY

4%5&64&''3 2%%4%%2 3+*2 *) + ) + * 456-- 7 8 9: "'$ +; 6-

%7 $)=7 6

&7 0++7 <7 +1*$"+@++7 67 9# *+ " 1R *)+ 9# + *$+ F+ " "$ " <' 0 "( +9+ *( " = 9$"$ :.?QS?913!3''6 ;!*)"#+(""+ *=!9#$#+B+75&"9$"$=9$"$"%E 0 &''A :/;H #$# " "+ "1 ! #+9 + #D"*)+*+@+"+"#"+H"+ F+ "$ = 9$"$ *) *+ *) $+1 B "+ " ,+7 6& /7 *$+ F+ + *( * " +!)1$###D"*)!")+F+0+8,)7 @99( .D)U O $"+M *9#"*$+F+++9$B*++.$++"R ++8 R$#*@99