opencaselaw.ch

ATAS/1078/2007

Genf · 2007-10-04 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 47 "D##7 C7 &#?!"%'"#>"#&#7 17 E"   !"#& '  ?S !$# E" " "" #"  !"%# ""F# '  '%& ' C3 D" '9  #&E&#& !"9 ' "&< E%'%" 8=[&P"=E?&55331  ;!"$&'"" #&9"''"&# !<&E" % #@"#7/4'&E%'%"" "&<E%'%"'6G D& 4332 8 +;T  % &" ' "" '&# &'&?"  & #&E # H'!"$#!"#"&>#"'""#' '#&"T&'&# F#" '"%  "&< E%'%" !" $& !#  !" $& %#"&? @ '&#& ' ("#7 14  +7  !"%# ""F# #  !&9  !& ' ""#&$?%  H'!"$'&$#F#"D&#A($&7  >"EE&9"     &++  !"%&'#     X"&  X   "%#&",D"&#:   =&&!! \   !&E" '!"%#""F###&E&%@!"#&&&?SASEE&E%'%" '"&!">"EE

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                   

     

       !!"!!#

$!%&"!!% 

'(() ) ) ' ()  *+ ,   -.-+  "!!%        !"#$%#&' ' &&(%#'')*#" &  ""#

#"   +

 ( ,         +--     ) "'&#,./  &#& %

    0123304335,4064, ) /

67    8&,!"9 :  &%#%; '#  &&?##!%"#&"#&$ %  &%#%  !& # '$# 

"& #&'"#&"#&#& 0 0 0 " ?($&# !H%A#&#"'&"H !"&!"#"&#'$""A&'  !#&!"9'?%#&#EE&&%7%> ##" &A   +

     +--     )  K8&,!"9:+, );!&' ""&"&&#&'(""?""#'%"&#&" $"%A(&#%"%8!&9&#& %I6C;7 57 " '( '& '  !"#& !" '$#  "& &'%'&#!" ( !H"#?'"&"%#&##'!H"=">&%>7"

    0123304335,C064, !"#&%#%@!%?($&#%#%'("''!H" ##'42E"7 (="="> !"&8!&9&#& %I/;7 G7  C " 4335  +, ) E&#" "?"A&%#%? ####& '&"!H%'"#(%4332 #&&#!&"$"%A (&#%"%7  +, )  % A  &%#% ?( & E"&# !"$&"  E#"'#&#&## !#'&"8!&9&#& %I64;7 /7 5$"&4335  E&" %A(&#%"%?' "L$&# %#%""#%!"&%#%!"!&"@ #& '(#&'"#&"#&#& 0 0 0 "&"$"% 8!&9&#& %I63;7 .7 "D> #'62D&4335 "&  # GD&#43357 637 C6M#4335+, )'"%A&%#%E#"'#&#& '( ##'2(.54E"752!"!%"&''D$&"A!# &&#' #&#&"#(&#%"%8!&9&#& %1#2;7 667 43!#  #E&"!!&#&8!&9&#& %I4;?("%(! E&#7

    0123304335,1064, 6C7 "'%&&"!!&#&'C3# "%' (">&#&'#"$&'&%#%8!&9&#& %I6;7 617  6" '%  ?( &'%"# ?( #&$&#% ' ##& '$"&# ' ## EJ F#" ?&E&% '(#&$&#% "&%+, )(!# !#'&"#'!"#&&"7 ""#@!&??&%#%B&$'' &,'(N$" !" ?   "%>&9" # %#  ?(  !# "#&" ? (&#%"%  #"$&# '  "!!"# ' '%!' % &? $  !&?( #"$" '  &%#% B %#&# "'(!#"'"E"!"!&#&'#"$&?( '(&" E&#   (###  ## $"&  ?  &%#% B %#&# & #& ' ( =">" !" #7  ""# D# ? (&#%"%($&#&'$&"'!"%&&#"'&#&'&E&"""7  "9$ ? B '&! ' !# A =&# '&#"& " A ? '# @# #   %#% "J !"  '#&#&"7 #  E' (&#& % #&# ?  %% # '( #&$&#% "&%#!"%' &#' "L F &(&#%"%$&#="&" & %"" ''&#"& # $"% '  '&#"& ' "='&(#,A,'&"'6G=C3A 2=33' #&#?(#"$&&#'@'""#!$&" ( &&9" #?#" >" !H%# E&"#"$&"P="'(EE&%7D#%?"?(&H$&##"!'#"$& !"!"""#&$H&##" !H%"E"#7 #A""#@!&?%?#" !H%%#&#"% %"%A "&'46E"753(="#?($&#$"%42E"7A(&#%"%'(&'%?  ## > &&9"'("%&#&#A'%=">"  &#"&" "='&'#&#&#" ##"@=EE" &$""  $ '  '&#"& &&9" "&% $&# %#% !"%%' #!%!")' +?&$&#>>%"%A&%#% '% % ? (#&$&#% '%!H% !")'  + (%#&#!E" A&"#"$&"&'#"!>"' >"'@&9 !""'""&"@"$& '(!"&'%!'# &&("&#!!#%???(!O# !#$"#'(#"!"&&'&$&'7   ""F#  "  "# ? (&#%"% ($&#  & &#&'#"$&!&?($  #' "& $&"(">&#& D'&&&"8; "& %%"''"&#'"&'5# "''S!9#&&%# "6"D$&"433C#"*# '&E&#&'   '  ' & ' (",$&& # "$&$#7  # !!& "8E7 +6C3 115&'7664.1&'7674;7 '&E&#&%>#'  #&##"9>>%%"$"&E" &%'&' D"&!"'"#&$@#&""!'#$#(#"%$&>"'  T & ( '%  '&E&#&' !&#'$'"#' "#?D"&!"''%$!!%A"!"!!#F#""!"&#!!&?% 8 +6C3C12&'7C;7 C7 S"#75376 '%&'""#'#"#D"7'%&&" !!&#&'C3#  !"# "  ?&E&#& ' (#&$&#% "#&$, '%!'#  &'%!'#, '%!H% !" (&#%"% !"   !# '  ""# ' C D$&"41!# #&'!H"'#&#& &7 27 ("#763 #"&%&?&E"&##"$&'%!'##"J&#!" #"$&&"'%#" &#'&!%&7 ##'&!&#&"$&

    0123304335,G064, @&!%&#(EE#"'"&9"7EE#!"%$&#& #& '  '"&9" & (&#"'&# '(%$# '%">#& '  & !%&8 + ! #& ' !H" ' #&#&'%!'# #'?&E&#&'"$#=%'"#& ! ' # !T & E#  ' '" & ## "%#"& %%" &?&'%!''( !H"?#A(">&#&'#"$&#'!&#'$ '(% &'(#"!"&#!!"#!"&?% &?"!" (#"!""7  !"&&!  '&# !'# ! A @  A ' #& &E"  !!& "' ' %% # !"%!'%"#8 +64C656&'76!765464465.&'7C!76G64/6 &'74!74/C66.656&'74#"%E%";7 !"&&!@%% #?&!" ###''%#" &"&''%!'?#A (">&#&'#"$&#'!&#'$'(% &'(#"!"&#'"&# '( !H"''"'&#"#&"!!"#' "''&,&(#&''"&"'(@%#"!" ##O= ?&&#E&%8 6./.!7666&'726./5!7526&'716./4!7 6G/&'74 &# '(  &9" #" # '&# ? ( !H% # "%>&9" # # ' E"&"!"##& F  !H"8 +663G/7&'71 %%"@>&#!"!" #!"!"!" !# !""&, F  '#!'!"##&&!"!"@  "&@8 &0 0  UU   #&"'"#76A 65'&E%'%""(",$&&#"$&$#V W6.55=7 7 666'"#72 #"%E%"#I656TX=#!"=> P"  "#72 P2;7 G7  ""# #&# ? (#&$&#% '%!H% !" (&#%"% '&# F#" ?&E&% '(&'%!'#"&%#%B&E"&' &,'(N$" !"'(&#%"%###'"&9"(%#&#!'"!!"#''%!' % &?!&?(#"$"'B!$&#!#""E" !"!&#&'#"$&7#&#?(&#%"%($&#& #&'(@%#"  #"$& !" # & '$&" ' !"% & &#"'&#& ' & E&" ""7 "  !"# (&#& % &'9" ? (#&$&#% ' ##&&" @"% !" (&#%"%#&" #"&%"&'#H!, F '(#&$&#%#'###' "&%'!"?(" !%7"9$?(&#%"%#"$&&# '  @ '  ""# "%'(">&#&'#"$&'""#!&?( !!"#&#&E"&'#&'@&E"&>%%"@#'!"!" #&$&#%' >&&9"7 /7 (#!##%?(&#%"%#&'%!'###?(@!&# &%#% B ?& #  "& &'&$&'7 ## #&$&#% &# A #"!"'# #A # $"% ' @,&7 ## &%#%  '&!'( "& &'(& ! &&9"=P""#?&'% &  #H! '(#&$&#% "#&$ '%!H%!" (&#%"% '"###!%"&''@'""#A $&"'%!'#&'%!'#7)F &?&E&#&D"&'&?!"D>&$&'"!!"##"""# #(&#%"%"&#&"(#"&#%' &&#"#&$D>=">%'(!!&?"    !# ##E& E"&" ' &'& !"  ?&E&#&  #&9" '("&#9"!"!"A##'"&9"7

    0123304335,.064,  ""# ' ?F# '&&>#%!"D"&'&#&'"'(= ?'( !"#  ""# ="=&# A " !"  >&&9", ?&  #"$&#  &!&#%'#"$&,!"!"!##'#"$&"&##(H#! ###'( !H%'(#"!"#AE&'##&!&#%'#"$&""# $&#&&% >&&9""!"%E%"&##"$&"$(&#%"%7 " '(!!'"'(= &'%"%?###&"">&#""#"  #"$&# $  !" '&# &'%!'#  !$&# #""  !"  '  & "  #"$&7   D>% ?  ""# $&# !"E&# # ? B(%#&#?(&>#?##!',#&#%!"&#% D"&'&?E'&#$(&#%"%7 "?(&(>&#'?&E&""$#=%'"#&!'# !!" !"@"J##&$&#%"#&$#'%#" &#&"# % &?''(!97E&#?!""%&#!EE&&% A  & '  !#&   # ' E&# &#&>&@  " #" "$ !"$# '( #&$&#% &'%!'#"$!"$#'(#&$&#%'%!'#8 + ! &&9" ##?(&'%!'#,#"&"##E&'!"?&#"$&# &!&#%'#"$&#?&%#%&&%!"&#,?&#'%#" &#!"  ?&E&#& ' (#&$&#% "#&$   '%!'# (# !  #"  $#"!"#& & &&9" =? &" ' 6G=C3 A 2=33 #"  "% %"#&'42E"7(="?(&#%"%!#%%##!"%&%?## #&$&#% &#&# A '%=">"   & A #"&"  "='&   '#&#& # A  " ##" @=EE"&$""$''&#"& "'   $&# ! !"?&  @"J# @# #  F  #&$&#% (&#%"%"&#'MF#"&'%"% &'%!'#&? #!"?( '&!&# '  ### '  ## #" &&9"7"%&#%""#$&#!"#& #?B(%#&# ?( &> # ? ## !',#&#%  !"&#% D"&'&?  E'&#$(&#%"%7 #E&!"%=!!"@#&'(   ""#  !"E&#% ' ### '(&'%!'# ' (&#%"% '  ## #" ' &!"&E&"#"$@' >&>&' '#'E#"" ="'#"$&"'!!&"A#F#'"&&7!$&# &?(="&"'#"$&'6G=C3A2=33!$&#!F#" !& !"   !" & !" '@ !" !&? (&!#" ' #"$& ($&# &" # "&>% A  D#7  %># ? (&#%"% (%#&# ! # '(@"" !" # ## #&$&#%  ""# E&# E& '  "%&#% !&?( $&# !"#& # ? (&#%"%  '&!&# ! ' !" # '?(!$&#!E&"@%#"#&$&#%' >&&9"!"#" !"7   $ ' F  ' ("> # ' (  #=P""#7"&'(& !& &>!"#" !" ? ' #"$&"   =P  ""# & E# ' ##" ? (&#%"%%#&##'(@""!" ##"$&#?(%#&# & A'""7 #&'%& &9"#?="&"' #"$&%#&#E&@%!"""#!!"%&% #E#&'(""&$> ' "='&7"&"(%# &" !&?( %#&# #"&  ' "='&  ?& (%# %%"@ '  '" '  #&$&#% ' >&&9"7  %? E" # ' ##" ?(  #"$&# '  "#& '  &"="&"' #"$&&>&E&!%&" #?(&(>&#'(#&$&#%&'%!'#8 + 6446G4TX!7&#7 "#72 P1;7

    0123304335,66064,  "% % & @&# '  &#&'(&#%"%$&,A,$& '""#7EE#(&#%"%#"$&&#"  ' "='&7 E&  '&!# ! ' !"  %#&# Y' E#Z # '(@%#", F #"$&# &A'""7 "$=&(#!## "'?#&'$&"&!"#& #$'(&"'42E"7(="=">& !"&( !AF#"#"=%!" "& "#&# 8"#756#7;7

    0123304335,64064,   0 /  () ) ) ' () 

 1 2- *

67 %""""$ "#&#7 17 E"   !"#& '  ?S !$# E" " "" #"  !"%# ""F# '  '%& ' C3 D" '9  #&E&#& !"9 ' "& #"'""#' '#&"T&'&# F#" '"%  "& "EE&9"     &++  !"%&'#     X"&  X   "%#&",D"&#:   =&&!! \   !&E" '!"%#""F###&E&%@!"#&&&?SASEE&E%'%" '"&!">"EE