opencaselaw.ch

ATAS/1078/2006

Genf · 2006-11-09 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 29 !$$$$&?9 ! 5 

59 '%#$% %@'$!0$ %0$%% =$' &  %! F %56650#%?$56689 49 $F%%#$$#9 89  R % ! 0 &$$ 0  $$%    2'666 E$9 0 % %$  #$%  #% 0E$ %!# :9 E$  #$%    @R #&% E$$ $$ %$  #$!% $$J%   !   46 F$ =  % E %  #$ #  $! $! 

$ ? E!!$  $,DV O$DE@  7 7668     %$  A# $9  !   #% J%$ #$;!9  ! $  %K C  @$ A%%@!  $$%! $?% $ %#!   %%@!N ?C A#$ #$ @ % E  %  #& $ $ %% %$ !  N C #$%$  ;%$     $#$!%%9,   ! $  % % #  %$  !!% !!$!  %%$ C ?C % C  " 

$ ?E!!$$#$$#%$$% =$$$$@R  &$!$$ $$&?9! $$$% $$-  #$& @  $% F %    @  !   %%@! % R&##  @!%!A#! !$$%B$%9245267%263C9  ;$EE =$   $ "  W  $! %   $ X  # E$#$!%$$J%%% E !A#$%   @R0REE E!!$ $ #$;$EE 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

        ! "  !

    

       #$%&'#())* #$)+%#())* , ", -  ,- - -./0  $ ! &  1/0  ())*            !" #$%& !%   '!%(%$)*" $  $$%    %$    ++   ',, "     -./0  % !

    123.415667 "5128"  2 29  !2.:8$;  $'#;%&,  46 0=& 2$ 2.3..!?$5665@ %!'#-!#$!#$% #%A $##$& 9  . !?$ 5665   !#! #$=  '++     ',, "   B "#$= C& %0#$  D$; ' $%   & #$E   % E @' EE$ # :F %5662'-#%%; $;;D;; ;D$!% $#%!$ $%-! @ %$#$$%D$# 9 59, !  %$ %%  $  #!  % +)  D $$;  $%D#! @  E $! $##$%5/!?$5665@#% % !% % %% % ' %$%  ;;D #!$!  3 &?$ 5662 #$ $%D$#   % 0   %  %$&  $&  : F % 5662 % @' #$!% %  -#%%;  $ # 9   % ! ' # %!  %$& # ' %0266G956&?$5665 & % E$!,  @'!&% !% %%$=%%@'$!!#H %$&A &#!$ =%$$D  !0 2: %9& %% ! # %!  %$&      #$E  0 266G   #$! ! @' #& % A$$  %$ % & %! #$ %% @ "   % !% $ %  # %  9 49 '$!  !%! A ! #$  $      @ $  $!#%% B C$'$ %9$ E A!06G# %!%$& '$!26F %56#%?$5665% #$#!$#$ 0:6GE% '!&% B$##$%22#%?$5665 $!0, C9 89  $9  !  '$$ %  ,   !$!  . !?$5665@' # %!%$& $% %F% E !9 :9   $##$% %$!  $  25 $ 5664  $   E$! ' @'!%%#% %'!% %;;$&!%@'%!% &; %  ;;D!% %& ;!9 79 '$!  !#!  . &$  5664   '%  #$ #$ #%%9  @@'#%## $%$!; $% #$%%   &  % @  E  '  #$ %%  @  $  %ID !;=$  %  9

    123.415667 "4128" /9 ' %$&% D $$; #$!&#$$ % %$&28&$  5664BE9$##$%#!$% $JF$C9 39 $!  54F 5664E $!$## % 55F %5664'  E$!'$!$E#$$D$; 0  %' & %! 0'$$0$ 9 $!  55F %5664' !;% !$ %'$!0 %  #$ #%%  % E @' % $ % #$   = @ ' #%  $! #%  ! % @'  #$!% %  #%  ;$!@#  '&$ 5664%9 .9 $  E$!' /F %5664@'!&% !% %%% E&$?9 $ $$ $  54 !?$ 5664 '  ' & %! 0 $!#$ A @%   &%K " @%  %% E% #% %L " @ %  # %!  %$&    % & %! #%! A   %%  E% L " @%'!&% #$='%!% %@#% %"%"$%$&! %% #$%%%$D$' L " @%%$ %%%L $ !@' $!#$ %0 EE!$%@% !?% $5668 !$%@' !% % EE  F;$$!%%'$%D$# & ! %  A%$ % ?%   %!$  '%!-%D= %$&  . F& $5668&%D % #%"#!$% $9- %%$!#3 $ 5668  @% @  #% % $D % $ & A  @' #$$ %'  & $ A$$% & %!!% $0:6G%@' !% %  EE  #$! $'!&% #$='%!% $ -& %M$!  &!  !  %!$ $#A%!$ $#! $% ; M9 269 $##$%8 5668$ %%@'$!$D &A#%'; $ '$# $$D$$# % # %%#$!% $=%-%$#D @$ #%%N ;%!$!%$= ?0##% &$&%  E% EA 1A% 9, '!%%%& %?  %  $';$$A&%  % A0'A%!$ $% #!$ =%$$D$$ 9#$#&!F$0 9

    123.415667 "8128" '$!   !F$!0 3F /F %56689 %$ !F$$##$%!%!!%? 54  # @  "  ! %# % ?%#$;!#$%$% & %!#%! %$& 0%##%%# ?BE9$##$%54  #$   $   :/'.54 E$9 5:  @  $$# #$= A%   '       $  A 0  $& D-#%D!% @  &  %!#$5665:.'5.6E$9 2/9 $ !    . $ 5667 '   $E!    '$! & % 0 ?% $#$ D$;$#$E %'%$ '$%9 239 '$! $#$!%! #$ (%$ )*"   E$! ## %   56 $56679%%& $EE $!#% $#?'%$#$$ $'$$#$E %$##@$@'#$!#%% & % !%! %$&! #$ ;%  $ '%% &  '%  $ $ @  '& %  !#$ &$!$D&!%%%!9,'; %$E $% =$@# %!%$& $! #$E  % #%!J@$&-EE!$%%!%!$!&!9 '$!#!%!## % 23&$ 56679$ % @$##$% $@ " #$%%$@M# %   %  %!0D$M#$$0' &$@# %!%$&  $ % #=% 0 #  $%   # %     $%$ % 9  $=&@'##$! % $%%$ %#$ EE!$%&  ! A E;$%   $  @   #% A$$ @' % & %! !;=$ -%  %$   # %   1?%9  $## !;% @ %$ $% 0  @' $%  $   $  %%% ' ? $ %$  # % ?F% & % 'A   @9  % = $ 0  @ '  #$= 0  &    !%D  #$   $&  %% #% 

    123.415667 "/128" $%$ %  !   %%%%%?%%%26G$    %% E% 'I;'$!%?$'!#!    '%$#$ 9  $ ?  ! $=& @'    E %    $$$@$!%%?%'%#5/:G 46G9 %AF% E %%E ##$ %0#$%%  9 269 '$! =$@' $ %<% $#%' # ?  %!0A$$  % & %!     =$ #$;! %     %%  E%  #$%%9 +$ % 0 % !;$  %%$ @ J   ' %% %  ?%%%  # # !&!  %A ' &  %! $%$ % EE % #$ & $ $ %0@$%$%9  $ ?  ! $## #$  $ @ '$!  !%!  !$!  #?  %$& $ #   F$    %  : F % 5662N  $ #%?$5665# $ !?$5665% E $!@' # %!%%$% %F% E !9$   @!/ F %5664@'!&% 0 %' %$&% D $$; 28&$ 5664 !% %%%E&$?9$5668 #$! !@#% %#$$ %'    & ;$  $#$$  % & %! !;=$ 0 :6G9 E    $  !F$0 3F /F %5668 %%%!@ %% #%J%$  !$!%?  !9

    123.415667 "25128" ##$(%  @'$!#$!%!F %56620F %5668 # %! %%%$& 9 #%%! $'!#$!&0'$%95.92 %9? =$$ %0$%% =$# F %56659 %%$%$&$!F@'46#%?$5668E$!%0'$%93392  !;$0%?  % !%%%!%# %!%$& 0 266G$&$!% & %!#%!%%!#$!  9 229 %0A $ '$!$ %0$$!#%% #$E 9,'$%93 $! & !' &  %!  %B$%9 3  C%$ %A$$!#%% ! $@ %%$0 $!%? $ % $0! $$$# %!; $# %!'# $ $%$&AD? %@'  %A$!% & %!$% &#$!?9 $ %%!%$ !E% %%$!'% & %!#$??B92C9 $! & %$ %A#$%% #$!&A$%9242.56%52  @ @  %  # ?  %!  $!#%%  0  &  #$E   0 '# %$%$&AD? %B95C9  $  $!#%%  #$% %%  $ '$$ #$E  B$ %%  #$E  E$%  #$E   %  $%#$E $& #%NE9$%9395?  C9$ %  $%#$E ##@'$!% & !' &  %!  %B$%9392 C9% & '$%92/ '$! @  '% # EE % $!#%! #$ @  !%%  %! % % @'   #$%#'A;$'A$ %%#$% '% & %!%!$ $9E%$ @' &  %! %'$% ;$& %!NF$ #$%% % % ! $@ '$! ? %  '% & %! $ A; ?  %$ E$%  #$E #$%; $?#$%@@56GB + 258226 95?%$!E!$N,5665#926. 955?%8C9 259 $ %0$$!#%% !%$ !##@' %##$#$ ! ?%$!#%% #$ & #$'$" &  %!%%?F% &% @ $$@$#?F% E@ $#$ '$!B,5665#9225 95%$!E!$C9#$$!'# $ %A $$# ?$ &%;$% $$!#%%  @$S%! $ !;%EE % '#=BE9,5666#957C9 249 '#= !%!$@'$!#$!% %;$!' &  %!5/:G %AEE %#$#$!%$0$$!#%% #$E 9 ' #%$E!'& ;$%$% E@'$ % % $ @% &% '$!%$S"  %"J& 'J%$%%% #?%$& $9

    123.415667 "24128"  #$ $!  %  EE% J%$ #% ? 'J%$ $!#%! '%"0" $ @' %J%$?F% &%%?F% &%!%% &$&= $  E$%  #$E  B $ $ $%  $  $!#%% '$$#$E  Q8662%9N 2..5#9437C9 =$@? J '%#%%!@$$!#%%  #$E  #$$ % J%$ #$   D$;  '##$(% # F  A  %%$#%$'$!'!%%#EE %% &!#$ %$#$$9  $$ %" J%$!;%$F%!$# %9  $ ?!#$#$ $%@' %#$J%0#$$ D$; #% '$!E %B$%92392 C9 

    123.415667 "28128"  - 2  ", -  ,- -

! 34 5 // 6  7        8 9 $*( :   5 /

29 !$$$$&?9 ! 5 

59 '%#$% %@'$!0$ %0$%% =$' &  %! F %56650#%?$56689 49 $F%%#$$#9 89  R % ! 0 &$$ 0  $$%    2'666 E$9 0 % %$  #$%  #% 0E$ %!# :9 E$  #$%    @R #&% E$$ $$ %$  #$!% $$J%   !   46 F$ =  % E %  #$ #  $! $! 

$ ? E!!$  $,DV O$DE@  7 7668     %$  A# $9  !   #% J%$ #$;!9  ! $  %K C  @$ A%%@!  $$%! $?% $ %#!   %%@!N ?C A#$ #$ @ % E  %  #& $ $ %% %$ !  N C #$%$  ;%$     $#$!%%9,   ! $  % % #  %$  !!% !!$!  %%$ C ?C % C  " 

$ ?E!!$$#$$#%$$% =$$$$@R  &$!$$ $$&?9! $$$% $$-  #$& @  $% F %    @  !   %%@! % R&##  @!%!A#! !$$%B$%9245267%263C9  ;$EE =$   $ "  W  $! %   $ X  # E$#$!%$$J%%% E !A#$%   @R0REE E!!$ $ #$;$EE