ATAS/1075/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"$''("%')("$''* + ,+ - + -, ./0 % $1 2/0 $''*

!"#$!%&'() ** *! +!#,-.$-""#/$-""0- - - * ** *! 12345!-61! 7 !#,-.$-""#/$-""0- *

1- -#$

8&45'84))9 :485;: 3, 5 -" * ** *?:,@/-#$A!B-$ "/2- "/:. 2$- ,-6 " -- - $#$$ C ##,B$B/$ .-6-1-.1."-D--,-"!B ---2B-"2B$--#!#B/.- 3 #$ - #$ /$ C "#""#$"----$-3,,-46$.5==(.,-" !#D#B//H,"$-#B.3>># #,$#-! H ""H6-$$3!,-." .$-!"-"#$#-"..-3:$$3 " 1 - #$# "/$$-:"$$$- 3B! B -.-,"- :!B-0----@2H#,-#-B >B3--.-C$-- >:"$,6BE$###-I"$6.3"/$.- >##-J -,--,-",-$,#$""- -$-,- -#-#F:$$3>!,#C/F2"4)-C"- ".-.#,2$-"E.5==(C-"/1- #-2.,-"-#$/$-59-')#- .-"@.!"B$B/$.-,H12B#--- $.",#,""$6-#"$$,#$B?#$#"

-. - #$# $,"BA - >$-6 ?-#-! -3 " ,2##-!,$.$-A !" /--""66-$6--"-#-#-",-",--?,1,13!$,1$!-3"##A#3#,-3. H"#,-:##-! $-6 > #-, -#-# F: $$3>3,,--!$--E-$B//-,B1O, H-.62$,,-#-#-$!."- :#D#3$:,."$B#,--,2-6- #,-#- -!>-"$,. # ##-$,-""66-$#$B"-F1" #$# $,"B B " -3 >$-6 - --- $-$$--",-"/-#" B "#- " -$ - - -- C 6- #,-3 . H"#,-:##-?6,-/$ -?>>-"$,6A!-3">$ .6-,H12B?#-6#A!-3",-$?$$#- 3!--,6:26!62-$BA!-#-#F: $$3 $2 $2 C #H . -,- " ! 6#- 3E-.! E. 5==(R ", -3 " -H,,-:

8&45'84))9 :&85;: ##-!2-6-66-6R,H-#-#$2.,-:D-,-" "BB#-"/1-"/-6$.5==(,-"@B-3#,>,$-$,/$- ,,-.-#-#F:$$3>"E.5==(-"6$.5==(! B>:,---6,66-,>,B--,----/$.-"/#3,-,,-@#-$,">B-,$,$,/-#$ ##-Q6-"$/"-"E.5==(##$--$2--,$2C#HR"6$.5==(!##$--#H "- 6-,-@#-,$3!."#,-,-,$B/2 -#>-!$--,$$B#,-#-B"$,-,- :"$,6,-! -- #,- " -3 3E-.$ " ># ,H12B! ,-,- #-- " ,-$ "/> /-.-$-$!6-"-3,H1B!C%9L!.#$-,2.,-,12-1$,-B8$",--."$B-- ."/#@-6-,-@.,"-B/$,0-,D-,D-C6"66--C,-/,,-"/-,12,-.-$$#-$2-6#,--"6-B/$- "$,$ "#" " - $ - B- # ,@ /"- " E. 5==(! " # M -- "#" ,0-, #- E-6$#-:,"-.!"-/$C6>".-B/ -66-.#-."C5))L $-6!",------6#$-! >-- -E $ -,2"-1B,$-$ ,,-"4(E-4E-4))4!-#$B/,,-"-.,-D-.2$C-@2-#!#B//$--,-$$--,-,", $-$ 6$ - #-", " " C : - --$ B /$,$-- "

-3,H12B,$6B!""-!B"$,-B- --" " -H, "/"- B/ 3! /3 " -- $ "$#-3!-##-C/$$3!--2B-C/

"-,,1$B,.-,D-"$$""H#B ##""-"2.-$#,--!---,"2.-$# C#H!$B#-B3E-. ,- B H"# "$.,,!B,/$#-,.".",!/ E#6-"1#!,$-,"613K!-"/- -H, 2$- - " #,-#-"$#--6 ".-, "66,H1B#-$6--",-,"#-B >-,- - B H#,-#-2! #,-#- #-$ -

-3,H12B"$-,#---,","2-- #""$##$---"-$-. /"-,-" -* .#-"/-"/."-$3"/,-$"()L "@ 5 E- 4))9 B , 12 " 6 #$"> $ > "-"4E.-4&6$.5==(!.66-5E.4))9,-,",$-3, -* ,.,3-,-!--B/-- $-- " -$ -,3- -3-"-/- $-->#C,@"!-B/,"-$ "$B--D-"# - "/ -$ - - "$B-6-C/$.""$6-,----$!BBT-!B/ /H.-,"--#-#$",-C,,-#$--3"/$-- "-$"/$ "- 3 E. - 6$. 5==( /.- #,@-#-"$-3$-12$.,- 2B ,H12B! "-- 66- " /#,--$ " - " />,- #-", - --- -##-B* ,>.#-B-" "-$"$B-!B#3,,-! "$- B : - - - --- ,--$ " />,-"* - E2 -#"T- #$ C #@ " ",- "

.2EBT'5"$#34))4 2"-$--#,B/H "/"#-- B! - $.$#- "-!"##2-,,"- " --! B/ -, . " #D# #@ # 6"- -#- " 2#- "/" #$"! - B "- D- -1$ 6#- C @2 " "2$ " .#3,$,"$-!,,B$2$$#-C/,,$-",. " / - "/ ,,- " C 66- - /"- - "##2,0-,3! # B/ ,-, D- B6$",33",-!"-C",--6"$ /"-$"-D-$? +54=5(5" # /--- C -$ - #,-3C/"-/-,?--B---BA -@ " .#3,$,"$-! #-@ ",. " "#"? +54;';)" B,-,,33? +54;';)" -:-:,"-"!,,BT"#--E2".---!""-! 6."T$? +54;'44" - " -$ - -

-3"-,-/$-"-"4E.-4&6$.5==(!- -32"-,-$"-.:"C"5E-4))9 #/,,$3"---#$" ,,- - >,- $-3, #$" " / 2-#, B >: 3-- C " $-- .-! B - $#- #-.$! B . --, " -"--B/"-,#-"#--3: 6"$ ,,-#$">""-"! H--6",">2$.@B/3E-.-$ "/>,-? +5445;)",$!#$"---- 2$$#-!""-!C,",-,,--" -"6B/-C"? +549'9'",-,",6"$>#,H12B-,H1-B # B/ -,-B$ - -,$"$ C #@ "$-$ # #,- - ,,6"-#$"-,"#-.,,$-"-B "2-$-$$-3,",-26",$.-#-6B/- 6$B##- #"-$, /-#$,---!6"$"#-63E-6 " -,-@ ? + 549 '9'! * 4))5!,,- #,- $B- E,"--,.,3- -"/"-$--/"-- /,-$"-."2"-,,D-,$"/ -3 B -H,B,$-- " #-,,- ?#> " -D- "66! .-2! -3 " .! " -- - " #$#! 6-23-$! "$,! -,- $-3, - * ! /$ 66 " -3 ,H12B ,$6B ! H#,-#-2! #,-#- #-$ - -3 ,#---, ","2- :-,-"-$ - . /"-!, B/ - ""- - "$,- B - --""-H,"/"-3/3"--$"$#-3 "- $-- $B #-B 3E-.3! - --$ "/>,BH#,-#-2-,,-@#-$-"$-1H,-1@"

8&45'84))9 :5585;: "2-!-/$--"-,-:-#-B!-3"/",--

-3 #-6# "> - - $-$ >,B-,B "-D-!--,E-C",!" 2-"1#$-,-! #D# / "- ,,.,"2-"$-#$!/-,##$."/>-"

-3,H1B - "/"-$"$B--/"--/---C-$,$".!6-"$$ $--,,C-066-"2"B/-,"-!." $--,-"6N2$$6.$,--? + 54= 5(5 " -"T--#-#- $-3!6-!T"--"2.-$#H!>#-@"$B- ""-$6"--@$#$$> +55%'';. " ,,,,3"-3,H1B? +5595&) " - "T,3@##,--"-,H1B? +54'==" -#-#F,-" -""-$2""-"2.-$$2@,,# -#H," "-6B -"$,",-"-"#$#!B""-,- 3E-.#-D-"$$###,-!-H-"-$-$ #,@-#-"$--,1 D-"54#4))'!;58)4!-"5&E.4))9!5=58)'! + --6"$$BT".$1"T$,T@$-- "- " 2.-$ #H! C #- " "- ", " 2.-$ @# $.$#-! B / 2"$#-,$!,,-",62-"" -$ $-- . /"- B ,,- ## " 66- "-"-"/$.$#-$,$ ".!-"-!./"-!C-0C22. ,-$ " -. ? " 2A "/2,H1B ,- D- 66-, "#-- />- "/ - " -$ "$B- #,"M /,-$ " -. -,-@#- 2 " #,- ,,"2$ "- - D- B6$ " "#-B,-@#-#,-,- - "$$ B /$ .- .$ ,-$ " -. #,@-! 3 B/ /- $-$, , "/-.-$ -. ", 6$. 5==( "/."-$ #->"/."-$6>$,/- 66- 32- $-" E-6-, @# --" " /$.- " /."-$ 66-$ ,- - #-/>-"#-666- -D##-#-$-,6!B/$.-,"

8&45'84))9 :5985;:

--.--1$"/3E-.-$ #,!36$"$" "$$ ## -3 ,,$- " 2 " /:."-$! #-6 B/ /$-- 2#- " /$.- " /:"-!B,-"#$".- -,-$"-.-/-.-$>23!B#, ".-#-66-$? +54;4((" #$ "/#,-,-@66-,B"-"4E.-4& 6$.5==(--,"$B-?D-"')E4))&!55(8)'R D-"').#34))&!4)58)4A"-3"-66/$ ,--5E-4))9 #, -#-B"$-"$3--,""$ --B$R 3A >,, B #-6 -#,. "#" -- - "$R A,- 2- " ,$--,$"$-?- ,-BTCT666$"$ "-$,3B,266