opencaselaw.ch

ATAS/1071/2007

Genf · 2007-09-20 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 26 $@." $7$$6 D6 ?!  .$   @P .:$ ?!  $  ."$ A$   "  23 K F  $?$ .F  ' ?" ";%CQ*C?@5533D  <.: !$F  $ .'?!"!$=$6-/ ?" " '?" " ,4 K /338;)<N  !"!   $  @   !$? $ !+ .:$.$7$ $ ! $N $ A$  "  ' ?" " . : .$  . : "$@ =  $  9$6 D/ )6  ."$ A$ $  .F  .  $:@"!!!+ .: :$A$K$B9:6  7??F     ))  ." $     R%  R   . ?!  ."$ A$ $ $?" = .$  @P %"$$ 9$$B9"!.7??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! ! 

     

       "#$$$"#%%&  "'%&'"#%%& 

()*(    ( ) +,  $ ! #% -+,  #%%&    !"#  $

$    %% & ' !()*+,- .$,/00  $!"

    1/2221/334 (/15( .) ,6 7" $ -.$!'/338$$ 9!. $!. :  %:  ! $;% : $$> 9"$$ . !$"  $ $$+$"$" 9$$$ 9??$$"$$.""@9" :$A$B .$ :7$(@$C. :$$ ""6  .!$   ! = C7   "'$"  - .$!'/3386 /6 :$B$$"$"7",D?":/335=$! @9$"" "$"??$": "!!">E>.."  -?":,,.$!'/3356 26 ,/.$!'/3359"9$".F  %% &G    ;(.FH<$$":!$ 9 !$" CI!76 D6  " /5$'/335" $B9 !$"!$? @9"$. *! $$"$@9$ !$? '"$ 9'7$ $.:$A$..@"6 86 -:!'/3359"?!"..$B$$ ""7$@9 :$"$"77".9$$ F:. "  *! $@ :$J!B$$6K$"@9"$$:@99:$ .=" 9$:$"??$: $$$$$." "$$"!$"B .$ 9$$ F:6 56  "..$ 23!/334?!" " - :!'/3356 46  ,8K /3349"$K$"$$$ " "7$@9 :$:L$ " $$  *!  -.$!'/338,,.$!'/3356.7!$ "KB ":.." ..$$$'$@$$"$$7B 9!.+"$:$..@9:$JA$$". !.+.?$:!@ $$$." 9"$$$B .$  9$$  F:@9:$. "@$??$.$$$ @9 !$$$ 9'"7@" :$?. @977B$:: !.+6 -6 :$"B.9$!" ". 2K$/334K$ 6 06 A$ $ 0M$/334 ' ". ." 6 ??$/4?":/334 ' ":$ K7!$ 

    1/2221/334 (215(?? @.$!A!@$ ..(B:"$" 9 $: ??$? (; % /3-1/334<6 $$ ?? :$ "$" .$" :$ 

'?" ";)<6   A$ $ ,4M$/334;)

-,5-1/334<6,36 $A$"$"!!@".?!$$@. D .$!'/3349$..$"BK$6,,6 %"$"7 "BK76  ) ,6  @$   !."$  '  " $   :'$"  +$ 9$ "KB"$"=!". ' A$ $ 9$." 9+:6 /6 @$ .. 9$$$ @." :$"$". ( B:."  $@""$"!'""? 9$$ $!.A$??$"B!..$!.$!!."  $$ (  "$" $C" . )   $ ,4 M$ /334  $ @9 +    . ." 6 26 :$.! ..@9" $B9 !$" CI!7 9!.$ $$:$!!$B."  $$$ '"";$6-6,$6 :$6,2$,D <9$(B( @ !$  " .":B$??$;$6062 <=" $ *!!$:$"!B$$;$6,26,  ::7 .,K$/332<6  :  .":  ' @ .$  :   9  ?$? $ 9!.+ $  $:  K$   @  .! 977 $$!$B: K.  F@"$  $$:B."  $$."..@9"$" "!$:"$:; /33,.6//-<6A$"$;),2, DDD<) .""$$K.  @$@9@$ ."  $$ $  $B9 !$" CI!7"$$ ..@9"$="$:$"!B$$ $."  "$!$6   A$ ,4 M$ /334 )  ."" @ $$ K.  :$.A$!.@9 :$$ :"$"??$:!$:"!!.!$@.:@9:$' $ ' "$" .+" "$$    !.$$   @ $  .:  9=??$? 9$:$"";) ,4M$/334.6$6 6/6/N

),2,DDD 62.6DD0$6<6K$"@9= 9$:$" ". $ *!!"$$  $B.$$F. "$ ."  $$$ @:!$ 9??$?

    1/2221/334 (D15(9"$$.?"!$=7"!.!$$$' ..$.: $$ $:$" ."$ @  :!$ "" !!  .  !.+  ? $ . $ . B    ."!.$  ?$ @9 $:$" " !B$$:$"$"=";) ,4M$/334.6$6 6/62<6 $:$"!B$$?$$ $$$:$" 9" $" B 9'$$ 9 : ! B $$ . $  " 9 ..$  $:6  .. 9= ??$? 9 $:$" " ??!!$ $I';) ,4M$/334.6$6 6/6D$"?6$"<6 D6 =!".)!!9.F$$ 9!.$!. $.$9$ $=$ !$?:  CI! @ 9$ . $ = .$$  9(CI!7 $ @ :$B.!$$ $$ $=.$$.' 9 $:$" ! B $$ 9 " ??$  7   9$6,2 6, 6 )   ! @ 9= 9 $:$" ! B $$   .7!! 9.$ 7.:$A$. "$B$$  ."  $$!A!9!'(? " !B @ $ $ .C"   . ??!!$ $  CI! B "$"7!C" $: $.$$ ?9=@ $C;) ,4M$/334.6$6 6/68$"?6$"<6   .$  '  "   A$  /4 ?": /334; % /3-1/334< :$  "" @ !A!   " 9$:$" ??$: 9"$$ . ??$ .$   '7$; <$:B !  9!.+ "$$ ..'6  '  " :$ $  ?$ @ 9"9"$$77"B $ .' ?J.!$ 9$$$ 9 .!$ $ @9  $:$ F    $$  !  9!.+( .$. .$ $:!'??$. . !!" $!$ $ .  " !.F$  $$ $  CI! "6"@ ' ":$K7"@997$. 9 $$  $: ?$? .$' 9A$="$"! 9$$  $: . @ 9!.+ .   97$ :$ " !!$"!$ = :  $:6  "?$:  '  " :$$!"@"$" .$$ $:9"$$. "$!$@$B  ?=$   ."   $$N  :$ !"  $$ B  $!!$ 9!.+@ $:K@9B9"C"  " 7". "$K$?" $$ $:6 A$ ,4M$/334)"$"!$6.."@   "?$ !A!  $$  $:  .!$ 9  . 9!.+!.@ ?$ :.$::$ 9$6

    1/2221/334 (815(2,06, @9$!$ $$$ $:$"...$ 9"C7  :$ @  $: ?$  .$$  $: B 9!.+ $  "!"$6   ?$ !@ @     $$ 9.$$!."$!!$$ .$9"$$ .   F 97  $$  $: !.@$  ?$  : .  $: ! ' .$I$  .!$$ B ( .   .!$ 9 "!"$ : $$B9(CI!7 : ":$ 9 $=.$$.F."  $$  *!6)$"@ $$=$.$$  $: "$$ "7"    . $ @ 9$$  F: + :$ " .:!$$$!. $."..B $  $:;. =!.  '"$  $: . $  "  7"< ! ?$  .'$"6   K$" @9 $  9$$   $:@9="$ $: 9 !$$ 9$$$ .'@ 9$$ 9$$ ?!!$ B $:  !.  C .@  $$ $+. 9!. $!. .":+$ @ 9!.+" "$$ $ 9??$ $$$!!' CC 9!.=7".9!.+  CC :$ "7!$ A$ $?$  @$" $ @9 :$ "7F!$$  "!.$?.:;) ,4M$/334 .6$6 6/6-<6  $)$!"@9+:$ 9 !$$@$$." .9$$:.CI!7."$$.$"$@ 9 $$ $:$@9$ .  ! 9!.+   .@9 "$"  $: $$ $ 9'$  !. $ .  !.$ 9: 9$$$.F 9$!.+; F CC. $:@!'$<$@"!"$ :". $$!..9$$ F:=7?$ 9$: 9..$$ ' . B  .$$  9   @9B   :"  $.$ 9.$$ $:!B$$;) ,4M$/334 .6$6 6/60<6 !A!!F)$!"@9.:$$.F$$$ $$$ 9$:@9.$:"! $9!.+ $ :K@9B9"C"  " 7" "$!$. "$K$?" $$ $:;) ,4M$/334.6$6 6 /6,3<6 86 9.F "$K.  ) !O..L$@ 9"9??$:!$$:"@!  *! $ "(   $$   !.$. $.":.9$6,26,  6 !.$B$"7 @9$J$@ $$$"$" " $ . $."  $$;) ,4M$/334.6 $6 6/65<6"@.$A$@K$"6

    1/2221/334 (515(  /). )*(    ( )

!   0 +

,6 $?B. ." 6 ! 0

/6 K$$6 26 $@." $7$$6 D6 ?!  .$   @P .:$ ?!  $  ."$ A$   "  23 K F  $?$ .F  ' ?" ";%CQ*C?@5533D  <.: !$F  $ .'?!"!$=$6-/ ?" " '?" " ,4 K /338;)<N  !"!   $  @   !$? $ !+ .:$.$7$ $ ! $N $ A$  "  ' ?" " . : .$  . : "$@ =  $  9$6 D/ )6  ."$ A$ $  .F  .  $:@"!!!+ .: :$A$K$B9:6  7??F     ))  ." $     R%  R   . ?!  ."$ A$ $ $?" = .$  @P %"$$ 9$$B9"!.7??