opencaselaw.ch

ATAS/1070/2006

Genf · 2006-11-30 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 27 %=$#!%>%%7 .7 8"  $% !  =S $&% 8"  %  $#% J% !  !# ! 24 @ !:  %8% $ $ ""!# !# 

9 8#!# !   ?XD?8= 3  344.      % E"$7  !#  $% J% $>#7  "#" !%N < != E%"%=!#%!#9%%$!!# %%=#M 9< E$ $ = "%8  %" $& !"! %% % !#M < $%  >%   !  $#%%7   "#"  %% $  % ##"% #"##  %% < 9< % < 5!  

98#!#!$$%"%:=S !&!#&97"#"!"%"+ ! $&  = % @%   =  !# %%=# % S&$$ ! =#%#E$#!#%;%762/ 643%64H<7  >88:     **  $#!%     V  V  $8"!$#%J%%%8#E$%=SBS888#!# !$>88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

     

       #$%&#'(()  #*(&(#'((% 

+ ,+    +   -./  $ " $(0./  '((%      !"#     "$% & #%!!"'#%!!(%)&    %

% **   '       !+,- $%./0   %"#

    123-1/440 5/16.5  1

67  #6,0. 8"% !#$#66$%"96,,/  $": !"! ! $%% $: ! '88 % ! '5 &!%#;5$:   7  ?%%  & %+ $  ?> ! "%!&$8% %7 /7 $:%>!'9&%$8='%!##!60&"9 64!#"96,,2 ' %"#=!%!!' &!%# '#%% $ #7 '#  !' $  %&%# $8  !% ! 6. @& 6,,. %  !"! ! $%%  #%# @%#$' $!#!63@6,,.7 27 '#  %&#  %% = 88 $ '%$ A  $  ""# !#9%!'#6,,0 B88!'>7 .7 6/@6,,0 '#!#$#&!"!!$%%$:! ' 7 07   $$% !%# ! 6/ @ 6,,3   7   $#% *C  "#! %   !=# = '# 88% !'D#" ! %% >= E ?"  "% % 8> !$  !#9% ! '# 6,,0   = &% %(#%%$%#!%&!$63@&6,,3!$8 ! "F7  $9:" !"%>= '#%% %: %%"% "## &  %%?#$7'#88%$!'?+$%%!! "9 $$% %%  !'88% $?+= %7 '?+$% &% #%# %%# & :  "+ !' 9#%59=%7  "#!  #" '$ =' ##!% $8 !  %&%# 'E$% $  $%%E>:=!#?%D#"%!=#7 37 % '#%&#%&%#B644G!>#& "># $%!"9>7 -7 "$%!6,,, %&#%%=&!">!"" !  8 % !  958: @=' 0 " /446  !% B =   8%  8%!"+!#%%!%%7 H7 !2I%/446 ' #$%#%%7!=#= $ E"!"$8$&%J%$?> &% "!%# 9%$#%!#!$%% ="?"% !!#$%!%%$ !!'#'&%$8'9@%!' & =J% = % $" !'E"   +% %&#  =%# ! "K&  8"% $#8=   #%%  " ! $!  %

    123-1/440 5216.5 %&%##%%$!8"%$#9 B=%E%B=!"%  ='%%!!='#%%!%#!'#'#%%"## ='&% $$!%&%#!$%#&"96,,H;&!!"" !!#%$$%%B""9!8" "% ! '  ='#'&%$!#%B%%=' &%!# !%!26"/444$$=&%&7: ' !"!#  ! '#    !9&>"!%B #$!8='!#$%&!"!#7,7 !/0$%"9/446 ' # 7 647   ! 63 %9 /446   !  #$! =' &% +# B ! "9$!@!"!% &7 667  "$% ! // @& /44/  '#  #%# & $  7   $#%*C>7 6/7 !#%9$$%B'%%!' 6-!#"9/44/7 %='E">##!'#"#&!9#%#"$%%% ?+$%%# =$!= %%$%9 %9# ='#%%!#$8EE$#%@&/44/'#%%9"##  "#!"% % =' " /44/  '# &% #%# E"# $   7 =&%%"#='#%%$%B$!%&%##>:7 8"#='B& '##%%88%&"%$%B$!  %&%# $8 #>: " B 04G "% $ ""  $#%=!88%#%%%!%&%%&%# '#+% 88"#=''&%$$9%#!%&!""8"7 627 $$%!#/4"/442$7 $#%*C > 77 8%#%%!'E">=" !#8% %&5"%  !' +!" >= !88 &5"9 % ! =% ""9 % !' E" ! ""9 8# "7  "#!   B ! "95%>  $$% & ! " !>= "9%%!"J"D"=#&!$%? ?!% %%%"%#%%7 6.7 !/,&/442 '#!=#B' $9! ='"!8%'#%%%&!#%%&!$!#$L%! !"! =#%%!%#%$%#!%&#%%%%&  %! B '>>&%  =' %% %@     =' '&%$!'%&%#$8 & '#%%$9##8!'  "! $% ! > %  9##8% $  $ ! $%% ! '5?L">M#%%!#8:"%$'%$9=7

    123-1/440 5.16.5 607 $$%!%#!/2$%"9/442  !$" "%5!5#   $#  !>% &% N "9> &!%  +!"%=!%9!'?!.50 $%! #%># % %? %8%%  "$%% #%% E5!#$8  9#%# "9!; O .0 %  $#% !$ !#"9 /446  &%!#$%#!%&!$%%%B%% $%#!%&!$8!&!B"$%!0"/4467  "9!"%%!'# #"##N"$9%#!% $ ! &>% "%   "$9%# ! "? $ ! =% % ":% 'J% #%%%:EE >8 &!$#!!!#$"%! !!#$7 637  /2 " /44.    *  ! & "#! #> ; "?%!'#'#&%!?% %  "   %?%  8 !%M  %%"% ! E " ! $?+%?#$&%#%#%# %=!!#!&% $%#='&%$!%$"$J?#'#!%&B644G ?%7  6,,/  '# % %"9# !' " & ?   #> $%M$?>'%"%#B$!"#!"%%$! %&  #%# $97 '#&%  #%# "=# $  $% ! ! "%$ "    ' $ % 'E% !'  ! %# & '!%7  6,,0  % $$  >  "%7   %  '#  %&#  %&%# B 644G !  ># &  ">#  $% ! "9>76,,, ""#B%&!">!8%!  958: @=' 0 " /446  !% B =   8%  8% "+!=7$ !%$$&%&PB!%J% ! 88%!KP7%&!">!8%%$$"% B&!!$!%"% !%%&!#%""%7  '#   ! "9 % # !  #> 2 B 6  !#%  9  $#!"% B !% % !% !  ""9 8# ?"%#7'%%#!!%#&#B0647'#!: $ "" #8% $  +"$%"%>7   $ ! "%% 8%     $& "? $ ! 60 "%   $& &  $%  = 0 "%   $& "% ='  #%> !'%$&$%!?>$#B0Q7 %= $$!"%%%#B!+$#7

    123-1/440 5016.5   #%# !=# ='B '#$= ! 'E"  '# '#%% $  %%"% %!#$7 % #%# % B %% ! !>%  #$   $%# ! %&  %% = "> N ! ?> ?=;$!+ !5"9   "9 #%%  ? ! "#! %$+?%='#%#$#7"#! %$##="%%8% 9@%& #%%$$"% %&"? %%=$%!?>7 'E"P#%9"%?$%P"#&!!"%%"!##B "$%% ! ? !5"9 %  !  "! "  ! ? &7  "#! '% $!% "  +!" "95&%#9 "%  #&!7  %  &? &#  >% %?#R% % ! $%%5>"=7*"% %%%#9%$= %%!'E"P#%9"%?$%P+%=!$%!'#  $#%B%#>!=%"%%%8!9&%#%# %=$%%$%!%%8%%>=&%$J% ##7  E" !>= B !$% &% "  #&! ! %9 %%= % !#>##%8 ! %+$ %?= ! ? !5"97  %% #>"%  $% ! ! %+$ ? %%  %% &  8 !  & .507 "#! %%%#=9&% %#5%%8%'#%%=$"!8#!!E !:#7E ##"%?"%>=& ?"9 %!&"%"!? '%"8%#!'%&7  $%?> & %  !' 8% "+!= 9##8% !' $?>$!%%!%="BP#%9"%?$%P !7 %$%"$%%B&E#%%$99"&"$ >##!'#7 %#>! %8%"=='#%%!88! =' $ #>: =%! ! 9#%9=% $ E$=  ?+$%%#%%?+!"8%=%&# ""%!'E" '%5B5!!#9%!'$:5"!7 "#!'%$"#&!!%9!#$8EE@%8%  $%# ! %& N  E   !? !' %9%# # B  $%# 8% B %% %#  '#  $#% $ ! "%% 8%!#%"%$$+?%=7  "#!%@>#="%%8%%?#= 9#   %%% %"$%?>= % 9"#= &## %="%?!5"9%%$$"%

    123-1/440 5316.5 $%!?>!$!=DQ %%!9%$>#! $ ! =%5= "%   9 !'%  $%   > !#$"%B$!!$!E%"%%%&8E"% !%7E '+$!"%%!'!?"%>=!$6,,2 ! '%&%# ! "> %  $%# ! %& E>9  !  % %&%#  % ! 644G  %% "" ! %% %&%# %% "$% ! ": >%"$:%!"%%8%##7 6H7  !# ! 0 I% /44.  '   #  !% ! '# B ! $%%7 $: E" ! !   %%#='#$#%%%%%% >= "%='"$J?%!'E$8!"F"=' &%$!%$%&$%%&%#!$%#B#%%!%# $"#!%%=&!!'%$8"% @='" /446  = '#%% ! & : =' '#%% #!$%# $8"% ! ":$$$# ='#&%!#%%!%# $:8%&% #%# 8&9 ! 8F % ='  9%% $ !'$%# ! %& ! '%&%#!&!5">%=$%#!%&!'##%%! %:7' '%#8##B%#>!B'E"!%%='# $&% E  %&%# !$%# B  "%% %  #%% $ ! 8"%$%:7 6,7 6.$%"9/44. '#8"#$$%B%%!#7 /47 !#$$%!6-@&/440 ' 8"#!#! 8!$%%7$$#'9>%!'#!'%$!%%=' %!%!'E>!$%%#$$988%!'%%%B %# %   9%   #%% ! 'E$% 95!$ $%=# $  "#! !     = '#&% ! '8% &% #%# 8&9 % '%(%$%#!%&!'%&%#!&!5"> = ! %% % %&%# $%%  "%% 8%7 % B '9#%# !>%=#    #%# &# =' '#%% $ &!%   ! '5&!%#7 /67 !6-8#&/440 '#%@%#%%%!#7 #9"% !"!=%"$!9E$%"#!  $?+= % $+?=  $$"% =  % !#  % %:  9!"%!"!"%$87#8:$$% ! ! -I%/442%%"?=%=''%$#%#$ "$%7%%$&E'%&%#!&!5">="$= ='%&!":$>#%%!9% &='%B $%!?>$#B=DQ78%&=#%%'>>&%  #8: B % #>!  $$%"#!!P#%9"%?$%P!62 $%"9/44.7

    123-1/440 5-16.5 //7 &%#B$ '  !#$!0&/440 @%! 7  9%   8% & = '  $% '#% !' E$% "#!=&J%%%&$9%7 /27 #$=!62"/440 '#8%&=#%%!%#'% !#>!# %%   $ $+?= = $?+=  ='  9 %""%  #>>&%%B$+!88$#$?#=& " ! " /4407  $!% B '$$ !  ! ! %8% "#!E #"%! $+?% % $?%">7    != & E"#  $%% B $ $  ! /6 8#&66"/440 %B$+8!%$$8#&/4407  % B  #$%?#$%? $%% B 'K !% % B  $+ 8 !%7 %7 $#%*C$+?%%$+?%?#$  %8='#88!'$9:"$+?=8"!%9E5 !#$8 !'%%# "+ !  ! ! "9 "! $?+=;?+$% !9:% 9#%# =   >>&% ! '#%% $+?= % $?+= % &$:#%$+!88$#$?#=!%!#9%! "!"/440 =!$%#&#"% $%%%$%# $9:"!%# =''=:% $!" %$$$ %!"#! " %%% =""%%:$%9#  =' 8% ! ?"   #& $ 8 $ % >#  =  ?"!#$&%!#"!'%%##&:%%!88"%%9# %%"%7%B$%#%%%#&$%7 /.7   ! /0 &"9 /440  '#   $!%  $$% ! !%#!/6&"9/440!=%=$%%88%!' $#+$#$?#=!88!%!%'#&%#%#%"8&9  =!$"!'&/440 '%$%!8#=%!&%> ! #$?#$%%"$>#!!#%%%"$5$$>:  !8""%%!'?+$9%##>"%$>!&>%!$  !L%#>?7"#!%!>%!'?#"##9%%  =  #%# 8"# $   $%=#  62 %9 /4407  % B  $%#%%!%&!644G% $!#!#%"#7@% =  #&%+>$8'%$&>97 

    123-1/440 5H16.5  

67   >&  S>% @! ! // &"9 6,.6;  !%$#!%%&5$#!% 0$$#%% 63@>;%76%7%03   $ 98#!# /-@&/44.; *624643 &!$%# 628#&  !$%%%>%$"%%% 9%! !#>B2@>%%  !S%%%!S#% !&E@>7 /7 8"#"%BS%70376%7?7/  9!#(% %=!%%%$#&$S%703!8#!#$% >## ! !% !   ! 3 %9 /444; !!S$:%#%97 27    % %#  &>6@&/442 %(%!"!8% #>%& %""% !  !% ! '5&!%#7  $% ! & %"$ %$$$$9:>!!%&>""%T  8% @!="% !#%"%  % $!% %  @> !  8!$$ $$$# '#%%!8%##B !%!#%"%!!#$$%%>; *6/,.!767/M 63,!76M203!76%J%%# ! !%B%!%J%E"#>!!'!% $  $#! @=' 26 !#"9 /44/ %  8% !  & #>"%%#>$:%%!%; *624..0%#8#M87

* 624  2/,  % !    %%%   :> >##   & 8"# !    !  @$!%&E%$!%&%'%#&>!  M  ' !# "!8%!$%!&!% ! %=@$!!#&$$#B$$$%J%$%$$=#; *6242.0!72 !$#! '$$=% 8 !$%%%% B%!:'%#&>!  ; *62626.!7272 66-,2!739 66/234!7.M   6,,HV2-$7263!729 6@&/44.;/4422H0/ 6@%/443;/443/442 $%=%!&%%%B%#!%88 % % &!% % &%    #?#%  !% B ! $%% ! '5&!%#7 37   %%  $% $#"# $"%!>!# #%%!'8"%#>#% !'"! !'!%;%7H76 %.76   %%!"%!'"9!'$%!$9%#!>!'#   "?# ! %& #=9# = % !#%   %% !"% #% !' %%% B  %# $?+=  "% % =' $% $:  %%"%%"!#!$%%E>9;%7- # !  $:  %%"% %  " ! #!$%% "?#!%&#=9#;%763 %%7/H7/  %$'#!!"!"">%$$>##! !%!; *6/,.32!7.7/ 6/2/22!72  66-/-H!7/9 .44%#8#%# $%$8! "$"%   %& = '#  8  '%" 5"J" $9 ! 8!$!#9%!$%#!%& $#&%=%

    123-1/440 56416.5 % %%# !'8 B  $8%   !># !  &!%#; * 643  H3 !7/$7H-  $ '5&!%#   !"%!$%#!>='#$%"$J?8%$& ! 9 &%#M  " !  = % E>9 !% J% !#%"#  9@%&"%=$9; *64/630M/446$7//.!7/9% #8#M87 *6/-/,H!7.8 #$%%%B%# "%   S% ! $ !#8 = S# E  %&%# %& 88%M8%9$%L%!"!S+!S!"%%=S% E>! $!%$%= =S"%%B$8%$%# ! %&  W !% %%& W =S % E> % $$%9 $#%#; *6/-/,H!7.8 64/630M/446$7//. !7/9M/444$7602!7/M6,,3$726H!7/ $72/6!7 6 $7./.!76M 6,,/$76H/!7/%#8#%# % &% !' 8%  %  !#%"!>#!>&%#!'88%7'#&%%#T!%9 $+?=+%&!"!%8"%!" +!'#&  %: E>9 !  $ !' %&%# %& $ '#   9 "+%  %%"% %?#$%=7  % 88%   8% E" = % '%&%# = ' $% 9"% E> ! 7  !"%% 'E% !'$%#!>#$%%%B%#"% '%!$ !#8='#E%&%#%&88%M8%9$%L% !"!'+!'!"%%="B$8%!$%#!%& $% $%="% $J%9"%E>#! ='%"J" $$%9$#%#; *64/630M/446$7//.!7/9% #8#M87 *6/-/,H!7.8  %;!#"% % "%% >&% !S"$% &9   !&! % 8& S$$% ! %9 $+?>:7   =   8% $+?E  % %  L  "%: !'&!%#  

*   $##  @$! %& E %%% B  %# $+?=; * 6/-  /,. %$"9!%%%B %# $%9 !'%(  $%# ! >   ! S5 &!%#7 H7 $$%!#&%%##;$E"$"! '!% '$%# ! %&  '&!%#  '%%% B '%#>%# $?+=  "%  ! $":  ! !: %;6,,-$726H!729 "%  '#%% ! %# % B != ! ="%$=%&%#'#%$9!%&7%   !# %%%  ##"% % $ !#%" = %&E  $%  9"% E>!'#; *6/0/36!7. 66062. !7 /  66.  26. !7 2  640  60H !7 6 ##"%$$#%9@%&!7'"$%% %%% = $&% J% 8% B ' !' %> !'9&% $8  = % $%9 !'J% 8# $ ! ##"% 9@%8#"$%"%!'#$!%%>;

* $9#!3 "/442 -3/14/ E % 8% '9@% !' #%! %#  =  $$%8!!E""$% ='$#>"%!#%  $% E$"# $  $ E"#  =' % #%# #%9  $ !'": =!$%!%E%"#!%'$$#% !%%"#!%%8=!'E$%% !I"% "%&#7  !"%  '##"% !#%"% $  & $9% '%'>!"+!$&!#>%""$$%"" E$%  "9 %9 %; *6/020/!72 6//634 !76%#8#   '#%$"%8 "$#%8! !' E$% "#!   8%@! %R?!'E$% #%%$##"%! "%%   $# B  !$% !  @%  ! S!"%%8!'#$%"#!E!'#%%!8%!#7 @$! $%%%!'#%!'E$%8% =5 % ! %!% ='E$%!#$ %9  8"   ! ": &%7  %  = !'%$#%#"%%%!$%$%B"%%#"% !%$%!!#!%!'E$% $%E   %$#%%!&>%!!!$@> 9   %% "$#"%   8" !' & E$% "#!; *6/020/!7291%#8#   !% !#  8% "" $&# = =S % & !  #%#;V !!Y&$D?% .:"#!%6,H. $7623M )  !&X%>?%$8>  /:" #!%  $7 /-H ?7 0  8!  !#  8 !$% % !      8% =  8% !SJ% #%9 ! ": #8%9  $$%""$&"99 S%5B5!=$#%%!>#! &"9$#$!#%788%!$=S8%$J%!## "%""?+$%?:$97"%##"%!8%#># &>9 @>!% #?#% %E=$%$ $99; * 6/3  234 !7 0 %7 9 6/0  6,0 !7 ?7 / %  #8# !$$# #>%#!!#%%=# :>>## !S$:S#%%!8%E%% ""%T!#%>#%#!; *6/6233!769% J%%# #"9> '#%&#$% !'9!!>#&  $!""%='$%&B$%"$!%$ # @='""%!8% "/4467%%%$#!  %!!"%%'E%!'&!%#7 '>%!$#!$%#B'8% V "/44/  @>#='##%%$%B$!%&%##>:5%=E# $&% 5 B $ %"$   =' 8"# == " $ %!    = $##$='#%%!#$8EE$$ @&/44/'#%%9"##7

    123-1/440 56216.5 %      "#! %%%   @>#  !  $$% !%# ! /2 $%"9/442 =$%%#%%!'$%#%%!%&"" &!% !$"/4467&%%%8%!% $$# $ E !   % V   =  &% !'J% $$#7 %E%C %$$&E"J"  =  "#! %%%  $  $='B ' !' E$% 9!$$$8! !%%B&='"$%%#=%!  @$!   %  B  $%# ! %& ! 644G  "J" ! '%&%# ! &! "> %   ">#  %%% "97  %&%!"T%%&%# #>: $% "$%9&"%8%!'#7 '%$#=%B@% %%='""%!!#%> '%"##!%E$%%! %7 %E%8%!P#%9"%?$%P%$!% $  %   8% #%% ! & %%%  $%# B  !# %> =%!J%E"#!!!$#%%>7 $$%!B'# #?#% !!#$&!"!8% &>>&%!#%%!%#7 647 #>!E!#%=$#:!% %@%#7

    123-1/440 56.16.5   1  ,+    +  

" 234 .. 5  6     7 8 *%' !9   4 .

67 #&97 " 4

/7 @%%7 27 %=$#!%>%%7 .7 8"  $% !  =S $&% 8"  %  $#% J% !  !# ! 24 @ !:  %8% $ $ ""!# !# 

9 8#!# !   ?XD?8= 3  344.      % E"$7  !#  $% J% $>#7  "#" !%N  %   !  $#%%7   "#"  %% $  % ##"% #"##  %%  88:     **  $#!%     V  V  $8"!$#%J%%%8#E$%=SBS888#!# !$>88