opencaselaw.ch

ATAS/106/2007

Genf · 2007-01-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         

      

         !""#$!%&&' !(&'!%&&#  ) *) +  )  + *,-. /  "(01 %&&# 

  !"###$!%&'(   !")*+ ,$+#""##-$+.+*  ** "#* !"###$!%&/(  0  ! ")*+,$+#""##-$+.+*  ** *"*+

"+* 11        

!*"+ 234(!    #+#$

   

566785&''/ 0&5/0  2* %9  ( * &''&!     $)"$   )*++#" ")$+#*)"*++! 9 &9  %8 ",:* &''&! -;;# +" )*" #0)*?   @  *$##"*;-"+*"#)*++#"")$+#*!"+#;A $+#+#")?+9 69 *"*" *#:++$#*%&B#&''6!**+$+$ #+#+$;,* !+*,# +*=$$*>#0 )*? @"$C+;;+9 (9 &(B#+&''6! $)"$)*++#""+)"* ")+ 9 49 -  ! #"#A$&8,*#&''(*))"*+ -D)*+#*+#;C-+#+#":##":##*-#+$*$9-  *A#  6',*#&''("+*+#;C-$++++2E)"+2$#*+ #+$*3+9 /9  & B#+ &''(! -   F   #;"*$ -    $?  -#+$*$!*,6'B#&''(9 79 * "**#*  6' )+:* &''(! -    $ C -2"#*#   ! "#+    + ";*?*  ! #  #" ,#+ $+$ )+$! + #   )*++#" ")$+#* $)"$  &( B#+ &''6)*    $+#+ #+9 -    "##+$ $=+")#$*+#"#"9 89 *A+*$##"&6#&''4!-  ++$**"#+; C)*++#"")$+#*)"*)$*#"%*B#+&''6 6'B#&''(!"#+"++*$+*"+#;64-G'(;*9 G9  ( B#+ &''4! -    * A+* ", $##" )*++#"! *+#;#+"++)*++#"")$+#*)"*3)$*#"!+ "*+*$+*"+#;)*++#"68-8'8;*9 %'9 7"H+&''4!** !=#+"+)"*")+ -2"#*#; !;"*$"))"#+#""+*$##"( B#+&''4##A"+*%8",:*&''&9 %%9 *$##"*"))"#+#"%4"H+&''/!"+#;#$)*"**#**"$ "#-2"#*#!-  $*$#**,:-"))"#+#"$)"$7"H+&''4

   

566785&''/ 065/0 "+*$##"%8",:*&''&!+*B+$-"))"#+#"$)"$7"H+ &''4"+*$##"(B#+&''49 %&9 %4)+:*&''/!+#*-2"#*#;  *$  *#: +"  * "#!)* +$$")# C &%2(6!  *"*C-"+*$##"-  %4"H+&''/9 %69 %8)+:*&''/! =*;; *#:*I!")#;;*2##" +#:*$)*"+!-"*#=#*"*DD)#*!$)"$)*-2"#*#9 -2"#*#"#+)*$:+C"*"*-;;+)#;)*$+*"* ++A:"#!C)*"$*C-#+#"+$"#+!*;"!C*+ ++*C$+$##"*"))"#+#")*#)*-  !+C*)** )*++#"*:,*++)*+")*")*#$+$;  :##":##*##!"#+&-4/G;*9 %(9 6"+":*&''/!-  ##A$A"++*$+*"+#;$+#+*+! -+++  -)++#" "   *$)#+#"   #"   )*2$*#+#*$=D!C,"#*,+#?!A,#+;#+",)*""=+#"$#*$)#+#"6%$:* &''/9 %49   "#"  %7 "+":* &''/! -   ;#+,"#* A  $#  *"* $+#+ **#,$ C $2$  %4 )+:* &''/! + A-C $;+  "**#*)"+$%4)+:*)+*!*"*$+#+#**,:9-  )*"#+ D+*#+J *K *J"+!D+*A$##"$+$ #+*#:$D*"*++%/"H+&''/9*;"!-  " *B+*"*9 %/9   *A3+  *#:  $! -   #  "#A$  +  &",:* &''/ -++++#"  *$)+#"   $##" $+:#)*  "+! ";#*+ A -,"# *"$  $+$ #+*#:$  %/ "H+ &''/ C "#*  ! %'9;##+*#:+#"")"*++#=+* +#+#*+B"#+C+,"#9 %79 "+"+$+$"#A$D*"*++%6",:*&''/! +$#6'",:**$+$"*$)"*$+*#*9 *! $#")$+#*8B,#*&''7$+$"*$9 %89  && $:* &''/!  L ! *)*$+$)*  ":*+ 1 L !*A#")))*"$* 566785&''/"))"+    + "#*2##)) C-  9 ;#+,"#*A#"; #,#+"+++"+ %'6-%(6;*9('!*)*$++;+*-2$:*=++"#)*"#=$ C$;+)**$#F C*!"+#+#*+#"9

   

566785&''/ 0(5/0 %G9  *"*+ -"+) $)"$  "#"   $# A# * ,#+ $+$ #)*+#9 &'9  %8B,#* &''7!  *#: $"#A$D)*+#")# *A3+-))$)"$)*L 9*!$+$ =*$CB=*9  +* %9 "#=,"#*M"*=#+#"B###*>@$+$"#;#$+#+#+$!? %*"H+&''6! *#:+"*"#!")"$4B=! "+)*$#++,#0)*$#+!4))$++%/B=*>*+9%+9 *+4/ @9 #+CM+#"M$+#"%/B=*!)* *#:;$$* &7B,#*&''(> 1%6'%'/@!* "#=,"#")+$!%6;$,*#*! #)"#+#"+*#+"#**=+)*+++ *#:+"* "#  #$=*  * C +*"# B= +#+#*! !  M+++  M$+#"",DB=*9 &9 ";"*$+ C -*+9 4/ 9 % +9  29 6 ! *#: +"  *"#".+#+#A"+++#")*$,CM*+94/ "#;$$**)*+#=$$**"#+*"#/"+":* &'''> @A#"+*+#,C"#;$$**)*++#"")$+#* CM*0,##!*,#,++#,##+$%G*%G/4> @9".+ $=+"+++#")*$,C-*+9(6"#+"*)*++#" +"")$+#*C-*0,##+*,#,++C-*0 #,##+$!&4"+":*%G/8> N;9*+94/9&+9@9 ")$+)"*B=*M)?+##$+:#9 69  ++*$,#=*%*B,#*&''6N#)"#+#"-))#A+D)*++#",*$)*+",*+2)#+*%!C"#A -E $*"=D)*$+>;9*+9%9% @9 +?"*))#: -)?!-=#+)*++#"")$+#*;$$*"##+$?%* B,#*&''69  $##"*"))"#+#"+"+*A,"#-"))"#+#"-+) ",*+ "+ B++ C *"*!   $#  +*+ B"* #,+  "+#;#+#"$##"B++C*"*>;9*+94/+/' N*+9G"# *)*++#";$$*")$+#*C-*,##+*,#,+ +C-*0#,##+$%("+":*%G/40 1+(6 @9

   

566785&''/ 045/0  " *$*,  -*+9 % 9 6   "#;$$*  &' $:* %%G/8 * )*"$* ##+*+#, > @! )*"$* ,+  +*#: +"  *+*$=$)**"#++">;9*+9/% @9  ";"*$+ C -*+9 8G 9 %   "# * )*"$* ##+*+#,  %& )+:*%G84> @!"*"*+*$&D)#* *#:+"*"#"#+)*++*!"#+)*$"#* #=$!")"*++!"+*"+)*$")*+#!D)"$#+;#+""+#;#,"A$!##A"#"9 

-)?!$##"#+#=#$+$"+#;#$+#**"*+)*)# *"$%4"H+&''/+#+*#:$+#+#*%/"H+&''/!" -++++#"*$)+#"+;##+*#:+#""+9$#6'B"* "$C"*#*%7"H+&''/+$2$#+,*#%4)+:*&''/9  -+*"*$+$*$ *#:$!)*+$$")#!%4)+:* &''/!C&%2(69-"*#=#*"*$+$*I=*;;#%8)+:* &''/!")#;;*2##"+#:*$)*"+9  *#:  $ *)) A  $)O+ - *"* )+ 3+* ;;+$,:+"E-+$$")#*9 ;;+!)"**#"$*#+$!#E #-D#=*A-+*"*"#+##=+*"*#=#"+*N -+*A#=+*;#=*A-)2"+"")#-+),:> 1%%&  %76 "#9 % +  B*#)* #+$N  ! "+#*   "#;$$* -"*=#+#" B###*! * %GG'!,"9 ! 9 %969%  *+9 6'N PQR5LS ! *T+=,*;2**T+=*2+);=! R*#2%GG6!9&/&!)9%4G@9*!)*$#$+!$"#**"*,"E$)* +$$")#*")"*+!)*$;##+#"!A-")##=+*"+*! A#+"+*#*DD#=$=>;9 1%&%&4&!"#9(@9 * "$A+! # E  #  "++* A  *"* $)"$)* +$$")#  *#*B"*$#+#**,:9 (9 ,   A#)*$?!  *A3+ -))   $)"$)*  L !*"U+*,:!+":B+9 

333

   

566785&''/ 0/5/0

  4+*2  *) +  )  + *

  567-- 8  9   :; ('% + 2T#V*2";A#/!/''(  @!)*,"#*"*+#?**"#+):#!";"*$+D*+98&"#;$$** *#:;$$*%7 B# &''4 > 1@N  $"#*  *"* "#+ ##A*  "#"! "+#; + "E)*,+)"*+*#=+**"*+""+#*N#"#+ 3+* *$  *#:;$$*)*,"#)"+ ")*,"# $+*"#A D "#+#"  -*+9 (&  19 )*$+ **3+ + )#? )"#"  *"*+!#,"A$""E)*,!"#,+3+*B"#+C-,"#9  =*;;#?*     E,# L F  )*$#+     #   ")#";"*)*$+**3++"+#;#$D)*+###AMCM;;#;$$*  * "# + "#A$ C  # L !)9  ":*+1 L )*=*;;