opencaselaw.ch

ATAS/106/2006

Genf · 2006-01-31 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 3  1")4  ! $-.

E. 5   =.$.  K37 " 77" $ *+ $.-D)G(0 ? #@4 # ->." > H: $  $K>6 "  ."D4 14  ! "H".  "-> "! " 7D ?" '0 " 0+  @4 (4  B>6!    . AB "$"   >..$" $.!  =$  B"""" $ B->C >$" )(7-D *++' " " ->" $B  $."-" $ 1GB**G =4 *+ > B. *+++4  " D""  "="4

 7" $6  $ >$ " $  >>" $  4

/)012/*++' 3 (/(3  # "1  " #"   #  #

% 234   5  6   78 '(+  $9   4 

)4 .   7D4

% 4

*4 B$-" "   $. $)+ ")0 7-D *++(" 2 7 *++'4 14 $ " $  >>" $ 

##

     #   #  $)* $.-D *++' $ " ->" $B 7 $."-" $ 1GB**G =4 *+ >   $ ""4 (4 " A  >.$ " :""4 '4 =-  >" $  AK >7" =-  "  >." &" $  $. $ 1+ H $6  "=" > > --$. $.  D =.$. $ ! #%MN%=A 0! 0++(  !  " 8->4  $.  >" &" >:.4  -.- $" O @ $A 8"-" A $.  " $. D"   " > $  $. ""A.P D@ 8> > A

-"=  "- >7 $-$ "" " $.P @ >"  :"   $  >.""4 #  -.-  "" >  " ..-" .-..  "" @ D@ " @ 3$!  D =.$. $   > > "  -"6    AK $7 $. 7D4  -.- $  -"  

-C $ >7! A " H"!  A  $. ""A. " K7>> $ A   .". 8>.$.  " ?"4)1*!)+0 ")+, @4

 :==6

3  Q

 .$"



E. 9   

 > =- $ >." &" " "=. 8 >"  AK5 K== =.$. $   >  :== 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

    ! "#! $% 

        

&'()*&+,,- "&',(&+,,("

" #"   #  # #.  ' %)' /0 +,,(

  

 !

"

"

##

     #   # !  " $ %& '(!)*+,    "-.

/)012/*++' 3 */(3  1")4  ! $-. 5 67! 8  "7". "7  7 $  .". #9##  #  # "$ $"  6: " 5;: 6 $ 

##

     #   #  ?3>6  @  "" A > $" B->C B" > " $ >C $ ""4 *4  $. $)+ 7-D *++(!     .-.  >-" $ ')* =4 *' >.""  "D" 8 " =- $ >  >.$ *+++ 5 *++(4    .:-" "=.  $. )0 7-D *++(=8"  $ $E $ ""

#3 3 3

5 'B*2* =4 1+4 14  0 $.-D *++(! B"..  =-. >>" 8 $8 $.4 (4  $. $ 2 7 *++'!    ."D  $.->"

#3  "

F $A  ." A 

-"" "" $ "" " "D" $ > B".. B.67  .". 5 'B+') =4 2'! ->" " $ 7-" ==".4   > 

-  .7$  $  =7 $ B".. $ 1+ =4 G+ B:" $ ""

"4

'4 B"..  "H".  )2 - *++' " $" $.4  "" 

-"" $ 0+B+++ =4 " 5 "" $  $."-" >   $  ""4

04   >.7 $)' H *++'!    >>. A  1) H7 *++)! B"..  7" =" >7  """" $  > B. *+++!  A =:" 

-"" $ 0+B+++ =4

24  >" " .". "$ >  D $ . , 7-D *++'4 B"..  =-. A   := >""   7 $ 0+B+++ =4 " >   > B. *+++4   . AB >$"  "=" $  ->C """" $  .-" I > "" .4  AB  =" >  $)(7-D *++'4  ." $ B"""" ."D >  ->C )* =.7 *++)! AB 7" .. > B. *+++   $; " $B  $ 1GB**G =4 *+ > B. *+++! "  -- $; >D 8 7 *+++4 G4 7". 5  $."-! B"..  B" > -=". "    .". :$. 5 H:4

/)012/*++' 3 1/(3   ")4   :7  K:" H$ ?@  .".

-$=. "  "".! $6 ) E" *++1!  D " $  ! ->. $ ' H:! $"  >.$" "  73>.$"! ' >>." ")0 H:  ?"4) "4

" '0

@4

#" 5 K" $ K." $)0 H: ! >  D =.$.  *2 H7 *++(? F)1+ )+0@!  $  :7  $>".! )1 =.7!  $>" "" :" >-"""  D " $   $ .:   5 " H: ""! ! $ K""" $ K." $ 78 H: 4 *4 =-.-" 5 B"4 '0  4) "4  %4) !  D " $   L"  " A $ """ >.7 5 K"4 '0 $   =.$. $ 0 "D *+++   >" :.. $ $" $   2 @ A " "7 5   =.$.  K37 " 77" $ *+ $.-D)G(0 ? #@4 # ->." > H: $  $K>6 "  ."D4 14  ! "H".  "-> "! " 7D ?" '0 " 0+  @4 (4  B>6!    . AB "$"   >..$" $.!  =$  B"""" $ B->C >$" )(7-D *++' " " ->" $B  $."-" $ 1GB**G =4 *+ > B. *+++4  " D""  "="4

 7" $6  $ >$ " $  >>" $  4

/)012/*++' 3 (/(3  # "1  " #"   #  #

% 234   5  6   78 '(+  $9   4 

)4 .   7D4

% 4

*4 B$-" "   $. $)+ ")0 7-D *++(" 2 7 *++'4 14 $ " $  >>" $ 

##

     #   #  $)* $.-D *++' $ " ->" $B 7 $."-" $ 1GB**G =4 *+ >   $ ""4 (4 " A  >.$ " :""4 '4 =-  >" $  AK >7" =-  "  >." &" $  $. $ 1+ H $6  "=" > > --$. $.  D =.$. $ ! #%MN%=A 0! 0++(  !  " 8->4  $.  >" &" >:.4  -.- $" O @ $A 8"-" A $.  " $. D"   " > $  $. ""A.P D@ 8> > A

-"=  "- >7 $-$ "" " $.P @ >"  :"   $  >.""4 #  -.-  "" >  " ..-" .-..  "" @ D@ " @ 3$!  D =.$. $   > > "  -"6    AK $7 $. 7D4  -.- $  -"  

-C $ >7! A " H"!  A  $. ""A. " K7>> $ A   .". 8>.$.  " ?"4)1*!)+0 ")+, @4

 :==6

3  Q

 .$"

 9   

 > =- $ >." &" " "=. 8 >"  AK5 K== =.$. $   >  :==