opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/1066/2007

ATAS/1066/2007

Genf · 2007-10-03 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (1 Absätze)

E. 01 "C##1 31 #!#0//="17;"4""#1 :1 ="  5"#    GQ 56# ="" "" #"  5"!# ""?#   !   3/ C" 8  # = #  5"8  " > =!!" D&;W @";=G 22//:  E5"6 ""# 8"" # 5> ="!#I"#1-0 =!!"" " >=!!",* C  0//. D $ER  ! "  ""  #  G"    # = # (5"6#5"#" 4#"""## "R  # ?#" "!  " > =!!" 5" 6  5#  5" 6  !#" G I  #   %"#1 :0  $1  5"!# ""?# #  5 8  5   ""# 6G!(5"6 6#?#"C #7%6 1  4"== 8"     &(6  F A  5"! #        5 ="5"!#""?### = !I5"#   GQ7Q== =!!" " 5"4"==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !"   

     

       #$%&'#('') *#$'++#('') *  *  !*  ! !  !,-. /  0 . ('')      !  ""#

#" $$     % && '      " ()*  # !

    +,-./+0//* '0+,0'  1 *,1   ! ,)23 %" 4  5"#4  " ! # "" 6!  & 7869#"6 !8,)-:7%; "75 #55 >; " 1% #!"! #""?#!  #"6 " 5" !6"  =# # ,)).   "5"   5  7 5  #5;@A=# >"##"1 01 &=="#5">8"'> "% #!"!!#! ""?##"6 7 ./B0///15 C6 "0//:!### 6 #!"# 61 31 % #!"!  !5!    5"##  5"8  %==  #  %"' 6  #! D '5"8  E  #  0, !>" 0//, 6 # 7 %#" %"#1 :1  "  5!  # $F  !  #" ";#4   !#>   "55"# 7 %###   %   # ," " 0//01   G   4#  (#  "!5"  "  5 #!  #"6   > #4 ;" G5 ,))/" "#;"!68".'&,6"4 5"#"    !   "6 4  ;" G " ";   4H  5!" "#;" #  ;; 4;  ";"4 5!"  !## !5" 6' I I;" ; #64#" #7; >#"5(" #" #!  G 4" 1% 5 #!#"6 ##G%6" 8";@A 6" !./B8,36>"0///7,//B8)C6 "0//05 ./B 80,C6 "0//01&" 4"!#" ##!G# #>  6 ="%#4 G("I##5;( #;!"5 " 5" ## # 5?;#  "5"   #"6  7,//B  "  % 5 #   5"4!1"##" ! #" ### G%# 6 #!I"! CG%7  ## %# 5 I 4 >1 "# %# 6 #! 6 4>   GG% 6 #5"!6 "#"6 5"###5 # 6" ! 5"#;"47" %6 "G#";"5"C"1 .1   "55"# #!" " #!  0. 5#>" 0//3  "   GG%!###!% #!"!%#44"6! !5">8%6#' >"" #5 =!6" "0//315# #5"!#==#("# "5 " #"5#; "=> #" ###!'(6 # > #5#!" "" #1> 5!"# 5 4#" #=" "("=! #> #6"(##"5 # "=> # #"!6  #> #5#!" "1% 5 #!#"6 #,//B 5   . C  0//3 #  %!6#  5#5!"# "  5"" # "5""# 6 #!GG !# "7!#" "7"  ./B1

    +,-./+0//* '3+,0' 21 %"!  !#! 5!"!  #  : 5#>" 0//3 5"  "  ; ""4 $F; ""4  G   G"55"#0-6>" 0//37%### % G% 5 #!#"6 #,//B8.C  0//31 "#5 #!5"= !   GG% !# ##"5 # # I 4" G % #!"! I""5"= %6" 8";"48"#;!" G#6""0//:1 *1 "55"#*C 0//:"# G5# ## 5>%I""# 6 #!" "G% (  #  "#,//B#G%5##"6 "5"% ##6" 8" %;"4" 1#"5"= %#55>#"6 "51   G!G%==" #%!5 ( #" #%(=#  "  #"5 "#"; "> "G% 5"5 #!6##  ##    "    G%    5(;#;!"5# G  5"# !##5=6">1"86G5 !>#0//3%!###!%#  = !  =J #> G% 44"6#  # "6  C  0//3 G  5 !# #5#  G%!##!5" ==6"  #5%!6# 1 #5"= !48" "#"5 ##%I  G1 -1 %   #!  "=1   "6   ";#4  !  5;( G#"!;>  ## %F " G  ""5# 7  (""I;" G ==1"55G">" 5!" " # !  0//, 7 " # 6     !6  % (" "5""=> ##"=! #> # 5 4#1#" ##"6#"  G"(%#0//3 # 5# C# 6#  ! "#  5"  "= ! ##>  # 6 "!48"! "# 5""=> # 1%I  G%5>C# 6!%(#"5;   #  =" "7%I5# "#>#"5"55"#" & )!>"0//31%I5"#"86G%"!==#!#"6I " ## 7  54  =  ;>" #  >; 1#"6 !!4#6>4" # 5 ,)). 7  =#   >"#  #"1  #"6  #  !"! !4" ! #4#5"! #%==#6>" 5 #  ="#> 5"4!1  # G  "   >" 5!" "%#5  !5 G%""?#!#"6 "1%I5"#"#   4#   >' #4  4; ;" G  5#;  .'&, !6! 6 "#;" #"'55;( " > " > (" "I  == ;" G ## 5# "(  "= !  # > # 7 " # # #"5 #   "= > # " #   D6 5" # % "5#;  !"!6 !48"! "# E"5#; "=! 4;

    +,-./+0//* ':+,0' "5 #"= "4;74## 8"!5 #";!!"! ";"4 5!";" ; #  4"  # G ";"4 5(;4 G#5">>("%5 = # 5 #1##5# %>5 #5# #G " #!%I  G  5"!% " 4 G#!#"(4"5; G%I5"# # ! G % 5 #!  #"6   %"!   " 8" # 6 #! 5"= ## # !55./B1# 6 #!5"=  !48"! ##55"#;"4G#  5!" "7,/K  4# 5"!   5 #  ="#> 5"     5 #!  #"6    >G 58# 6  # "#56### "  6 4#   5"#1 %I5"# I5 G  " # 7  6   5"# 7("%5 = # 5 ##G%!##!5" =%5 >!C"! #" ##G %5C4!! "%""7 ="8"5(; #"1 ! % C4"! #!%I5"#  5(; #" G5 G""!6!!#!5" 6!"!1 (" "I  == ;" G  C# =  5 % 5 #!  #"6   5 #6'G## G  5"" #?#" ==!"#% #" # ==# 5(; #" G4"61)1 % "44# &!7" "5"# G"I 5(; #" G1%"!!#!I !,:"0//25"" 5(; #"$F&"6 ! "!4  && "1 "55"#,:"0//2"!" #G%##5(; #" G % #!"!  5"!# 5  #">   ! "   #"#    %###  "# #5(;#"1#;(##;(G%"! 5"!#GG#" #!5" ="G%#="#!7> I ##  #1%5 !6 (5# #,//B### 6 #!1,/1 " !   ,. C  0//2 %   "C#!    5"##   % #!"!  # = G ##  5 #  6 5;( G G  5 #  6 5(; G5"!#5%## #7#!(#6" 1# I 4 >G%#  5 #5 #!#"6 G ## 8" # %# 6 #!I"!#!" "#;@A ####"# 6 #!1,,1 %"!="!55 # #.C #0//2!4#G!## #!5;( G#5(; G%# !">#!4"!1"86G4"! % #"6# ; ""4  65 4##7" #%55 "!5!""% #!4" #!=#  =">"" #15>" 4;#55=!"I#="1

    +,-./+0//* '.+,0',01 % ;"4!&5"!"7I5"# ";#4 G1%"! !#! I !  # ,: 6>" 0//2 5"  "1  5!  # $F!  #"'";#4 1"55"#,.6>"0//2 ! "86G%= #5%# #!!##"I5"#  " # #" 54#  !##  =# 4  ==  # "#>1 6 G#  %"!! I5G% #!"!6= " ;# #6"  #6= G ;"45"#"G #"1 %5 #5"# G#5#L;!48"=5""!=#  5"5" #G%%"" 65"= ?57"1>!!=  % % =  !4  =  5"  1  !   5!   4#   > #4 ;" G5" ##  G 5#; .'&,!68"# "6 4   G  #  "!5"  "  5 #!  #"6 1  "6;#">"I;" G  ##  5#'#"# G >  #!4" ####5"8"("=! #> #7 " ##"!5" "5 #!#"6 155"! #  ! "86G"G%!#!"J## 5(; #" G & & '"  " 0//2   5" #  ! #  5(;#"51 5  "  #" ##  $#   !#! #" #  ;4#1   G#! "86G%#5"!%"! 5 # 6 #  ! " ># 5" %# "   5"!5#   !## 4!!" ""#1 %I !  4!!" # ";"  "#I85!"1""5 "86G%"! "755#  G% %("!# "#" #755#   # ##G%"5"# G# # G755#   % 5"# G #" "!4  #!'"#  "1  ###    G >C# 6 # # " 4 G#  ###  # # !4#1I ##">!4!!"# =";  G #44"6!=  #5 G% #!4 #  !"""!"!1  6 > " I # 5#; .'&,65"#"  !68"G  "5"!#"# ##"# %="4  #!> ! G 5"## "!4   ""=" >"!1  I # 5#   "  =# #"% 5"#5 #!4!5"%"!#### >C# 61    ##  =#  "# I 6#  ## # 7  #! >C# 6!  %""  #"> !4!!"# = ";   !#4!1    ## =# # 6#MN #56 "#""I=  5"C"5 #  #5 # >#56""!4 8"# ;"4%5 I!# GK 55"#"!4 ";"4%5  I!#5#K 5#"6 5"#'7'=I## G5"4!#"1    ##  # 5# > 6  # 6 #! %6" 8"     %;"4" N1! #75 #!#"6 I 4 >,//B ### 6 #!1I5 GG5#;4 6"#!>"!4!!"# 6"! # "#!" # G % ## # 7  #! 5 ##   G !  

    +,-./+0//* '2+,0'   ##  =#  ( "# 6 # 5# > 6 %# 6 #! 5"= %6" 8"% ;"4" 1,31 "!  ,06" 0//*% "C#!%55 # ="!5"%"! =#" "55"#%I5(; #" G#";#4 G ==#! 5"  &1 # I "  "!5##   %#"# 5   45#8"G # 5"#4 ">0/B%#5 "! !1?%5" #7 5#1,:1  -   0//* % #!"! #"C## ""  # = G  !##  #! 5;( G#5(; G%# !">#!4"!1# #G%5"!# "5"# 5 ###"O#>  #!"! #"# ="#5!" " #G%5!"# !# #76 4"">"4;1 C #I7"""# = #!#> 5""  I#"G# 5 #!#"6 7,//B1,.1 " "" "  -   0//*    G!  " > 5  % "55"# %I  "> " 5"# G!  # ,:   0//* I D '5"8 N!#> #;5 # "NE1  #  7  5"! % 5"#"    5#!" "7"4>6"!#"! #=" 4; 6.'&, 6## '"  "   "##"   %55"! #  ## 1,-1 !" #"#!#! G!7""##*C 0//*#  " 7 5 # 5"## 1,)1 &"G !#!4"!7C4"1   *,1 ="!#7%"#1.21,#1;10 46 "%"4 #  C   "DE " >#" O# #  G### 5"!67Q"#1.2 =!!""5"# 4!!" " #" 2#>"0///D EG #"# 67  =!!""Q"' 6  #!,)C ,).)D E1 &5!#5"C4"Q58#  !#> 1

    +,-./+0//* '*+,0' 01  ##"!6 4","C6 "0//3#"O# = #  >"  5 #  !4      "  1 &"  5#!" 5 #6 "G" #%55 G #?#"#";!7 8" 5"  5G"8455 >#6 4"#9 = #C"  G#!#" ##5" #D $,3/03/ 1,1,R 33. 1,10R $,0): 1,10R $,0*:2* 1,,02,32  1 :> #  "!=!"E1    " # 7  "#  #'  ?#" I !  "4"% " #5"5!" CG%3,!>"0//0#=#  6"!4## !45"8###D $,3/:33 1,# "!=!"E1"845"!"G#7%55 G#"!"68 C"#"!6 4"D $,,*)3 12>,,032/ 1:R   ,))-S3*513,2 13>E1 31 %>C# # 45"#"4"!% 6  #!""####" " #7"#%"' 6  #!1 :1 &Q"#1: #"6 4"CG%3,!>"0//0Q 6  #! #  # 5 #!4 5"!!5"#4"! G "!#Q## #7#!5;( G#5"6#Q = " #! 4! #Q Q #1Q## #7#!Q#57 !#" ##"5"  !"# G"9 #"O 5 #!#"6 (#==#"5 #!4 Q"! D("'"4#@T>" 6 6" ;"4U" ;,))*51-E1 ( 5"! "GC" 5"# Q 6  #! " #" ## ! G#! R#  !G ! G >C# 6  Q 5 #! =#  GQ  5"#Q!6"D $,,/0*. 1:,/.0/* 10E1"GQ " Q # 6 #!Q"!!! G=#!=# (   =" "  ! Q"" !    " 9  5"### Q!6"  5 #!  #"6   Q #!"!   # 6 #! " ># I 4 >D $,,.,33 10,/.,.- 1,E1 #"%"#1:10 % 6  #!#"!5#!"68G%#5" #"#4"6 #!5"5"76" "" #I5"## #"# !"# 1 # #?#"!#" !>C# 6#%5"8%!###!R=#" I#"="# #%#5% 5"#1!55"#  " #7 G!#!5"!#! 75"# "G5"##   !#! "G  #  H  5  5 ! "# 6  # 9 %"!55"5"5" 8"= G%## #7#!5#6" "" #7 5"##  %" D $,02) 10>,2/ 13,,--0  1 3 #  "!=!"E1 &%4 #  " # 7  "#  "6  % 6  #! ##9 ' 5" ="!#7%"#10) 1,  #8G%"!5"!# 5 #!4 ">:/5"

    +,-./+0//* '-+,0' # 8G% 5"!#!( 5 #!#"6 :/ 5"# 5#! #""5# #> 5# #"!=!"E1 .1 & %"#1 0- 1,     #"  6 4" CG% 3, !>" 0//3 %"!" #7"## 8"% # 6 7220+3B 7 ' "#% # 6 7./B 7G"#"#% # 6 7:/B   R    5! > %"! 5# %5"8 %"#1 0- 1,>    5"!#"7 '"#% # 6 7:/B 1%#"!6 4","C6 "0//::8"!6    = !#"%"#10-1,   "# = 7 %!;#  "#   #I % 6  #!1 " G% "# # 8" !# # "! 5"6# 7  "! 8 G  4"! % 6  #! ## 4 #220+3B## 5 # 5"!6 #!" %#"("#" 'G"# "# 7  "! 5"!##  4"! % 6  #! %   2/ B #  "# # 8"7 ##I#5!" "7*/B # "# 67%#"  %G"#% '"#"# ;4!1"6;5"  5 !655!CG%"5"C" 5"# 8"%!6# % 6  #! "6# " 6  #! G   #  %5 "        :8 "!6   D $,3/3:- 131:R $ 5> !,* 0//. *+/. 1025#>"0//:0:)+/: 1:E1  21 ## #7#!5(; G56### #5;( G#"O"  6  #!    %"#1 : 1,  1    8" 5   !G % !## 5(; G  =  5   ==#  7 5"";"45"%"' 6  #!  # 5 #!4  G%"!5"" #5?;"= #5"6>6#!R" G #I 4 > #?#"!#" ! >C# 6#G5 >D $,/0,2.R&0//,5100: 10>#"!=!"R=1  $,0*0)- 1 : = E1 " %I #%## #7#!5(; G #  #"> #=" "I 5" ## 55 %>"  5"! %  4# !#%I5"#D5(; #"E#%55(#4"# "" #8" %(#8 = # "D $,3/3)- 1.13# 12E1  5" ##  #" ## # 7  #! 5(; G   4#   #"> #=" "I 5" ##  # # 5 "  > == #5""7 6  #!1 #" " I #5"!5#  G#">#=""I"==#56#?#""#! 5"=="#6#!" >#I 4 >1"#8"I 4 > "! #!4"# 5"#"6 5#"!#"=#"!#" !G  5" " # #! # " # "#  5" 5>  =" " # =="#6#!1#==#%"! 55"" ! "5"6 ""1G# 6 "  "#

    +,-./+0//* ')+,0' I5#  # "!   # ?#" #";!     7   8"   ==!"# " #8"1  5" " 5 = 4"  5"! % ">  #! 5(; #" G 5"## 5"  4"6 #!   #! #  "!1 %#" " #8" 56#?#"!#" #1 "==# "5";" G% 5"  = %!## " 5 " !  "!   "> D(5##4  ;4!5"4" 6E%5"#% #!4"#   ##   =##   6 % !##5(; G" # !!6#  5 >5#;!"5# G"!##%5"!=#I"!#  = # 55"##4#5 #65(; GD5"= #5"  " # "! = # E%!;#" ##># " ##  " =" I "84  %"# D? 6  ==!"# #(5  #" ##E!5 #%## #5!"# 65""!D $,3/ 3.0E1" #8" =### 5"84#### !    ##" %I 4 >  #! % =="#  6#! D("'" " ;#>4" == " "> #=P; 4K #    #4  " &@ 6" ;"4 M&;"@ "> #=P; 4K #&#10//351**E1  &     ##   ! 7 %I"  % # 6 #! "!## % I4!"#   (5# >  "  "84 "  " 7 %>%## #7#!6"#" #75"## %"1  >" ## 6 4!= 4"# "#""!" # #  5"## >"6! %!4#  % # " #  "#!" # G "# 64 %>       4"  6"4 #"  ="#  ="  5"  5# # #  ""##  %8= #G5 ##"8!#"# 6 #  >%I5"#   G%!4# "; 54"!6 "#5(;  ## D6 " S55+V  +S 5#   ">" ; @W ; SX"5" (;  @ &;W " 4K # M&;W @" ; @  ;V;;" =#,))*51,:3: 6 "!=!" 7  !# 55"=   V K" # $"#"R 6 " " %>C#Q $,3,:) 1,10E " " 4# %Y!5 !5" =(("# GZ  == # 5 7 !#> " %I # % ">  #! 5(; #" G %  #! # % "! 5"##     C" 5"1  ==#   #"  !  D=1 ##   4+>"+&; # [!1\ #"#  S = K# 5(; ;"&#X"4 ',/S5 #[$\:8! # 51,),E " G  =  " > =!!"  "  !## !5" = # ##   =##  D"!# 6E %54#  #"> #=" "I  "# G% #  4#   " # ?#" "  # ## = % ">  #! 5(; #" G #  #"> #=""ID $,3/3.- 13131, = R("'"51  #151-,#,3.E1

    +,-./+0//* ',/+,0' *1 "56 ""4"!% 6  #!%  #"# DC4% ( ""E> #G%! !6##%#"5!  #  6# =" "1#L;!  #75"#"C4#"%!## #!#7  G"G"#5"G# 6 #!%"!# 5>  #"6 "1  #"  ! !  # ##  !!# #  5" !#" "G#"6I#" >#I 4 >5"#%"!D $,0.02, 1:,,.,3: 10,,:3,: 13,/.,.- 1,E1 #!4"G "6"5">#%"55"#! G # !#" #%#G5 # # 4 I #= #%>C#%!# "# ! G  "55"#  = "  I 5# G%  5" !4#   !"# 5 #I5" !5"5"I !G%  #!#!!#>  5     %8 G  " 5#   #I# !  # %55"! #  ## !  # "#= G  %I5"#  # ]# # 6!1  "# %!!# !#" # 5"  6" 5"># %#   %" 4   (  5"6    ! 4#   "55"#I5"#  >#> #D $,0.3.0 1 3,00,2/ 1,#"!=!"E1 -1 %58""#=="5">8"'> "" 64 #  "  == 5  0//, G  #"O#   !  #" ##  5 #!#"6 ./6 ",//B1 %I5"##!5"% "=1$"6!7%I  G #">## G"; #6 !"#"; > "7 >  # 1#!!4#5"!";" 8">' "!     4 >C# = % "" ##    !=  # "  "1  " 4"5; # !6  5#; .'&,!6!!48"#5 5"## G%,)))1  "  >" 5!" " # %I   G%5>C# 6!%(#"5;   # =" " %#5  !% # #!5 %""?##"6 1&%I5"#(" "I ==;" GC# = 5% 5 #!#"6 5 #6 'G## G"!"6%==# 5(; #" G4"61# !  "4"   G  " #!  %I   G # 5" # " 5#  5 #   ""#   !4#    " 4 G G  5 #!  #"6    ""#   # 6 #!  =#   >"# #"#./B"#"6 '> G!4"'! #4#5"! # %==# 6  >"   5 #  ="#> 5"4!1   # 6 #!!48""5##  ## =# 5 #!#"6 #,//B6  # "#56### "0/B1  6   4#   (" "I  == #  %!6#  % !## !5" = %# 7 C# # #" G % # !  "!  I 5(; #" G1 

    +,-./+0//* ',,+,0' "   I !  ""# #  ## 5(; #" G;"  GG#" #!5" =G 5"###5"# "#">5! = G % 5    !6   #">   ! "   #"#    %###     "# # 5(;#"1  ""#  5"!# 5  5"#  %! 6 #    5"#  %5 " # % C  >!!=  ! %  6  5(;#;!"5# G1 #">5(; #" G%!#! 4# G!1 " >  ! % 7 # !4"  # =  %!"#"  "55"# %I 5(; #" G # "# #  !G G  #"> #=" "I %#5 6 #C" 5"'!6G!1  ""#  " !#! I ! "  5 ";#4 G 5"  " ####   G# 4# "C 4#I "=1$1&%4 #5 #!#"6 I 4 >"  8""6;G%###%# 6 #!;> #####" # 6 #! 5#!1  I5 G   5#;4  6"#!>" !4!!"# 6 # 5 ##   G 5#    ##  =#  G% #"O #5# >6%# 6 #!%6" 8"% ;"4" 1==#%4 # >"5!" " %# #="55!7%I  G"4 G5" %>##(#"5; #5"# ##7= #(!#" G#"   55  #   4#  G  #  #" #  6  "5#;  GG(#"#>!=#  4 = # 61  " >  ! ## G  "55"#  !  # ! "5 # #  "!G  # I 4! 5"  C" 5" 5"  6 " ##" >" 5 6"5">#1&%4 #%# # 5 #!#"6 "!   " > 8"G "## 6! " #6 #"#G% %# =%!"#"1  ""#  5" #  "55"# %I  "'> " 5"# G! I N!#> #;5 # "N  # ,:   0//*  # 5#!" "# 7  !   # 4 1 " >##7#!4"G"55"##""   6   6  %## # .'&, ## 5#;4  !## !C7 1 "# %;"  5#!" " !  *'-  55"O# G ## ## # % 5 !#! # !   "55"#  !  (# I !  ""# 5"6#16 ###= "6"GC45"G" = #I ###!   # 4 155"# "!G7  ""#  5"!#"   !;!#    "!6       8"G% %4 #%!!#6!##44"6# !## #!1)1 6G 5"!8=!"" #?#""C#!1,/1 %!#= I!%5870//="1# 7;"4""#D"#12) 1,>  6 4"5 ,"C #0//2E1

    +,-./+0//* ',0+,0' 

 ! 2* 1  *  !*  ! ! 

    3-

,1 !""""6>1  3

01 "C##1 31 #!#0//="17;"4""#1 :1 ="  5"#    GQ 56# ="" "" #"  5"!# ""?#   !   3/ C" 8  # = #  5"8  " > =!!" D&;W @";=G 22//:  E5"6 ""# 8"" # 5> ="!#I"#1-0 =!!"" " >=!!",* C  0//. D $ER  ! "  ""  #  G"    # = # (5"6#5"#" 4#"""## "R  # ?#" "!  " > =!!" 5" 6  5#  5" 6  !#" G I  #   %"#1 :0  $1  5"!# ""?# #  5 8  5   ""# 6G!(5"6 6#?#"C #7%6 1  4"== 8"     &(6  F A  5"! #        5 ="5"!#""?### = !I5"#   GQ7Q== =!!" " 5"4"==