opencaselaw.ch

ATAS/1062/2004

Genf · 2004-12-14 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 7 =/= 7  (  " ' +     

    

,,$, -#$.#!$,/0 %1#%, #$,$%,# 02,3 45 0.#6 6"  * *+ 1 + " 9" *    *- : ;+ " 5" #-  !   1+*!" 8"  4!  1+*!  !" E" ;+   1  * 4!3 1!-;+  *+! *+  1 G  !   6< +! 0  +;*+ 1 1 *+   ! !;  !* *.TU.+;4! D D<<8 %#  + , 1" %   1! G 1++" %  + + @ 4! ,*  4! *+  *+!  +  !  1*   *+ 4!S @ ,1+ 1+! 4! +;    1+!-+   * ! *+S *@ 1+  ! +! *  + 1"    +  *+  +   !  +!  @ @  *@ *7!  !;  !*  1+! 1   0 !  *+! 4!3 - * *-" %  +  *+! + *+  +K  1!- 4! + +  4!  *+ 4!  3-+11  4!    ,1 ! *+! ?" 659 6<D  6<B )@"

% ;;

 # 

% 

  

 *+1 *+;+  ! 1 G  +; !, 1  4!3: 3;;*;  !* +* 1  ;; 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !" 

#$% & 

  '(  #)

#

             

       !

  *! "#$%  &&&&&&&&&& + * !, -*./'0-  *+ 1 1  + #2 -+*  3! !4!   + *  !  *+ '  (   )&&&&&&&&&& + * ! ! 567 *  89 : '0-  *+ 1 1 )*4!7 2 # -+*  3! !4!   + * ; 

/685 >>>>>>>>> ?*710   !@   6A5B   *++! !10  31 C>>>>>>>>>> 0 6ADE"  6AAA   !    ! ;* 3!  0 3- -* ;; ! 6 - 6AAB 3! + ;" EF5=B7 1 +"  * G  1+4!   4! :  H++  C>>>>>>>>>> ?*710  H++@ +1 1+!   - 1!I 4! 1+!  *1"   ! 6= *  9<<5  H++  ;+   *+!  * 4!  +     0  6 - 9<<8 ;" 5FA897" 9"  1 ! 99 *  9<<5  *+!  *+  + ! *1 ! 4! ;+   -   4! *7* - G ! + 4!- ! + 4! ! -  - :    3-"

  1+ ! 96 - 9<<8  H++ ,14! -+ J 1  ! 3  1  !*+ ! !, 3G **+ !, ! 1+!   9<<9  9<<5"  ;*. -!  ! 6 - 6AAB   1+ *+ 4!3 *+ 1+  + 1 - 1+!  **!      0  6 - 9<<8 !*! G 3K  +*+K 1+!   9<<9  9<<5"

 *.  *+1+* 3  !-   1" 5"   ! = ! 9<<8   !    !  * *+*! : * 4!3 +  4! 3-+  1-+K* ! 56 *  9<<5 30- !  ! :;" =<5F86E <E : * 4!  H++ + *+  : ! - !    !   ;" E<FD8EA< 1!  6 - 9<<8 +!  1!+    ! ;" 5FA897 - 1! *  -* !  1"  ,14! 4!3   ! ;*. -! ! 6 - 6AAB  1+ *+  + -+ : 3L     ;" =<DF9BD7 + !  1+ ;" E<FBED7 1 "  *+ -+ M!   3;+ + 4!  H++ !  !, !  - 9<<5 ! 4!  ! 3  1 1  H++"  *+   4! * ! 3   M! 3**+  3!+  !-*" 8" % ;; ! ! ;, !  ! 6D +J 9<<8 :  H++ 1+! 1+ :   "     1++ 1 *+! ! ;; ! 98 1  9<<8 :      H++ 1! 1+ ! 6 +*+ 9<<8   +  1.+4! ! ;; -*  H++" E"  1+ 1+ ! !*. ! !  6 +*+ 9<<8  H++ *+*! 1*1  : * 4!    + * *-" ! ;+

/685</9<<8 7 5/= 7  *+*! ! +!  !  !" % H++ ,14!  !* 4!  0    H++  1-+K*   1!!;+ +;" % G  3! + 8N !4!3 9<<6 *+ 1"  +   !+;*0   H++ *7*   *+  1  ! 3  4! 3+ *+! :;, 1+! 9<<9  9<<5 ! !, 3G ;! : *! 114! : 3-+ -  ! %" 3 3!+  !-* 4!    :  H++  1  !  4!  *+;   1+ 3! !, 3G <N 1+!  -+  1-+K* !  3! G   1+!  -+   *+! !  ! %"   *+ 1  O  + P  : 8N 1+! 9<<9  59EN 1+! 9<<5 + 4!  *+ 1 1  1-+K* ! 3 * 3!*! G 1+! * !, "  - 9<<5  H++   !  3;+ + !, ! !- 3!  -* , 1  **! ! + 3- 9<<5 !- 7 G   * 3;+ + !  +    ! 9<<5"  ! 9<<5  +;  * + ++* !  ! 3 "

! ;+  H++  ;0 : 3!++ M!  3!+  !-* 1+!  :  3   ;*  *+ 1 3*  +! G 1+!   9<<979<<5 *+;+  -*   ! 1-! 1  + 1!4!3 3+**!*   !; 3+  3! 1-+K* !   + 4! G   G  +  + -+  !1! !  ! "

3   *-  H++ *+0 4!  !  * 3 1 *+ 1 +  ! +; 4!     1+! +   *+ ! +  ;++   1 * 3G  9<<9  9<<5 4! * *++ 3 1  **4! !  - 1 3* =5 % ! 3!+  !-*  *+ 1   0"  11 +* !  ! +   3!+  !-* +  *+ * *.  *+  3!+  !-* +  1+*! 1-! 1 3* =8 %" % ! 3  +!*.  ;; 3   !   H++  + 4! 3!+  !-*  1++M ! ! ! +" O !   4!+ 3! ! 3  * 1+! 3   !  4! !  114!  0 + 3 3! !  1*! P"

 ++* ! B +*+ 9<<8  !     1+   *.   H++ !  !  ! ;, !  ! E +-  9<<8 1+!    !  *-  + *+" % *! - G  ! : ! ! *" D"  *! ! E +-  9<<8   ! +* 1  4!  !  1++* !  *-   1+   H++  

/685</9<<8 7 8/= 7 ! +Q   - 1!4! 1+ 1+!  ! ;, 1  !" +!  !1!   ! 4! -+ 1 *+* 1+!  1 0;+  -*  , : 3++* ! !   *+  3!+  !-* ! +   9<<8"   !4!3: * +!  ! -+ 1+! *+  +       -+  3*+ -  !  * !*! *+ 3K  ! 1  *+ 4!  ! 1!   + +;  *+! !   3* =8 %"  1+  +!  4!+  -+     4!+ *+1+ : ! *+ !  ! +  ;"  +!  K       1 11+ !  ! 1!4!3 3  * 3!*! G + 4!  ! *+ *; ! 6 - 9<<8  + -! - ! G * !"  * *+! *+  ! *+   -! + 4! 1+! 9<<9  + 4! 1+! 9<<5  *+*!+ ! + 4!3! !,  6=EN ! + *  4!   + **! : +!-!" =" % !    * *! :  H++ 1 1 ! B +-  9<<8   ;+   1 4!  *!   : ! ! *" =" H! ! + ! *+1   7**!  1  H++ !, !  - 9<<5  4!  *+1    ! -*  !-* ;++   !+  1-+K* ! 9E  9<<8  :  H++  4! 1* O !   3**+ 4! -+! -  + 1 + -* + 3!  1.+4! ! 6A +-  9<<9 3114! ! !, 3G ;! : *! 1-! 1  0   +;*+     + !; 4!3!*! G 3  * ! 3-+ -  -+ ! 1+! 3,** 9<<9 +! -+! *+; + 4! +! 3-+ 1! 3+ *+ : 311*+ +*- ! 6 - 9<<9 ! +!- * 9E  5  -+ 0  P"

   6" %3* =5   +; !  1-+K* 1+;+ - !--  - ?*710 %@ 1-+ * 4! !

 6 O.4! *+  ! ! 4! *+R  0 * *+  *++ +11+ !+  1-+K*  1+K!  K +" % ! !  G  !  1+  0  1+ + 3* E9  !  +  *+! + 3* ED   6P"  9 O % *+ +- 1-+ ! 1+*!  1 1   1*1 ! S  ! *+ ; 3+;;* P"

/685</9<<8 7 E/= 7

% *+  '0- ;+  * *+ 1* : 3* ED    + ! 3++ !* 3 6   1-+K 4!  ! *+R O  *++ - :  1-+K* 1+;+ +11+ !+  1-+K*  1+K!  K + K *+ 1  *  -+*  4!3!, 1+  1+ ?* 556 : 556 ! *+  ++ S * E9 ED  6  * =5   +; !  1-+K* 1+;+ ! 9E ! 6AB9 S * 689 *+ *-@P"

 +! *.4! *+  ! !+ 4! ,*  !-* !  !+  1-+K*  K ! 0 ! + + ?* D6  6 %@ +  *+ 1!- G 1+ -  + +;  *+! ! 1  +; ?* =8 %@"

%+  3++   %  +;  11 4!  1    !,0  1 + +*   1+4!  +    !,"  + *+++   1-+K* 1+;+  3/  +* + *-  * * 4!  *+!  +; : 1-+ 3! 1 4!  *+ 1*  0 % - G + ! 4!;  1+!- : ! !+ !*;  -*  4!+ - ! +  !*  4! 3! 1  +  *+! *+  *+  * ! *+   !;  !* *+   0 3/ " % ! *+ - G *+ 1 1+! 3,   +!  +11+  !,  !+  1-+K*   1+K!   K + ?*;"  ! +;  HH 6 6A=D 1" 6=A76B<@"

+  + 3 -!  !  *  *+ 1 1+!   +! * *++ *+   3 1+!   *++ - :  +; ! 3!* -  !--"  * *  1! G   : -; ! **!    +! "  G  1!7 G   : -;  **! 3!  %"

% *+*!+ !  ! - : 3+*+ 3!  % 3! + ;" E<FD8EA< 1   !  1* ;" 8=F5<87 4! ! + -  +* 1;    *+ 1* ! !  *"

&!   ! 1!   + +;  *+! *+ ! *+  3!+  !-* 3 1 *+  1 ! *+"  3+**!* *1 ;! ! + !*! *+ !   3* E   1+*!  -; 4!   ! J 1! *+ : -+ ! * !4! 1 !  1 ! !+  ! * -!  *+*  *+ 1+  +K  + ?*;"  # +  ; -+

1" 968  9AA@"  3+**!*   **! 3;+ + ! +  - 9<<5  *+1+ 1 : * ;+ S 3! 1  3 1 

/685</9<<8 7 D/= 7 4!3   +; !  !" &! ! *+!  3!+  !-* ! +   9<<8    :  H++"

&!  G  !  *+ !  ! 4! *  *. 1  *+ 1* ! !  310*" 9"  *+*!+  !  *  *+ 1   0      *- : ;+ "

*****

/685</9<<8 7 =/= 7  (  " ' +     

    

,,$, -#$.#!$,/0 %1#%, #$,$%,# 02,3 45 0.#6 6"  * *+ 1 + " 9" *    *- : ;+ " 5" #-  !   1+*!" 8"  4!  1+*!  !" E" ;+   1  * 4!3 1!-;+  *+! *+  1 G  !   6< +! 0  +;*+ 1 1 *+   ! !;  !* *.TU.+;4! D D<<8 %#  + , 1" %   1! G 1++" %  + + @ 4! ,*  4! *+  *+!  +  !  1*   *+ 4!S @ ,1+ 1+! 4! +;    1+!-+   * ! *+S *@ 1+  ! +! *  + 1"    +  *+  +   !  +!  @ @  *@ *7!  !;  !*  1+! 1   0 !  *+! 4!3 - * *-" %  +  *+! + *+  +K  1!- 4! + +  4!  *+ 4!  3-+11  4!    ,1 ! *+! ?" 659 6<D  6<B )@"

% ;;

 # 

% 

  

 *+1 *+;+  ! 1 G  +; !, 1  4!3: 3;;*;  !* +* 1  ;;