opencaselaw.ch

ATAS/1061/2006

Genf · 2006-11-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             ! 

     

       "#$%&"%&&' ("$&'$"%&&' !!( (! )(  !) ) )*+  %  %, -+  %&&'      !"#$%   &&' '& ((   ) **    & +%,"#"" "-   ' !

    .-"#$.#$$/ 0#./0 . ("1 2 03&4&&'56  76&"%8/  !7&   )&'4& +7  9:1 &   '&'& 03'6; "$$ >3&' &&'1 ''';) ) '&' ? '>) 7  '!!' '@- 3 ? ' 7 & !'!   !'3&'&7&)3+&1 @1 &!  "/B'#$$") &C'!&!7  1 /1 *& &&     '  && *0  & 3!''  = &!''!  '&C'!&&1 3'3&&&D'"#B'#$$-

  (EE  * ** * 2 03&4 (5    3&' '  &&1   &7+!   &; )   !&' ?)  !' ' 3 6&!3&;?' 7 & '>) 7  '!)!' ' = ! 3  C7 &"%%%)6''3! = ?3&! !3&) >3&'1,1 )  '& '= '; 3+:9 ')=='&''3&' '1 0 ;3 '!'&7  @$ 31 81 &!  #@&#$$A)   ?!?&&'7 '& ';  0&') 7  '!1 %1 * ';)33 ' &&'% #$$A) = &!3 '  3&!  &33 ' #,C #$$/1 "$1 &&-$B'#$$/&&'>3 ??)&!3 &!7  & ';&'3&99&7' )!'''! !   &!6')!"%%%' =?)!' ' =''&&!1 &33 7 & 3& )'    3 '! 9 ' 7 3  "%8/  ?  )3D:  '&7&  3+&&&:!'&7 > ''9&!

    .-"#$.#$$/ 0-./0 ==&'1?)  '3&!!;&!7  !   "%%%'&'&&!'&' 7';)!'''!& &33 ' )&' //1 #      3&!&   '&' 7 =!!& 33 6 3& &7      =!!& &  3&'  9!!&  & '  &   2 03&4  51 &33?''?' 7!; '&3& 3  #$$$)&F;C&&!31 ""1 &!3#83'6&#$$/) '&C'&&1 "#1  & 6 ! &!3&' 3&3&' ? )' '"A76&1G'' &&'!&!?  'H I) =='3''!!  "%%%&! '& ';&';  0&'&C3 ?C3&& ''&33 ' ''!  ' &3&&  ' 7 '!;  0'31 )  ) & '&7!  3+& ? ) 99!? '!) 03'61&'?? C) =='!'&7  3 )3&3!3'>&: 7?C) '&7 !??  !9'  &'&  ) 03'61 &?)  )+  3   '&7  3& C) !'!  !1)!' '&3'3&>1  '3&!'! :J9C) ':!  '!1) ''= 3& '&+9 & 3&!&3'1K1 &3&!'') 3& &>3 ?!7 &7!& = !;7 ) 7  '!'= &&1!  "%%%!' '=='=!& '! >3&6' )+7 '4&3 & !&&1 *&? !'!9&!;C9&1  ! ("1  97 &L&9 ' C   &25!'! = !' ' '!4 "&B'#$$- & 6'& 3!@C9 '3&! ''7 03&! '@33!''"/C9&2&'1"'1 &'@/ 51 * ';L' L!' "/C9&3& & 6=!!& #,C7 &#$$A2 ("-$"$/5&  97 3'!"-=!7& &  3 ' '& ' &&9'3&''' & 6'&     !9&  &; '&  C9 ' ' &   L'''  L!' 7>C9&1

    .-"#$.#$$/ 0A./0 =&!'; )&'1 @/  1 " '1  :1 #   & 6 '  & M' ' ?''' 3&!7;L&'  @/ ? '&' 7; &L&0 7  '!"%C "%@%1 *3!'3&C9&L34'  !'6 1 #1  =!!&&3&' 9!!&& '& /'6& #$$$2 5''&!7 9&"&C7 &#$$-'&M' = '  6&  3 '       &  1 *  C& 3&  !9 '  33 6    :9'  &49  & ' &'? !' '7 9&&&! ' )!''= '?  'D'& 33&! ! C&  ?'  ?    !? C&  ? 2 ( "#,  A/,  1""#/"// 1A65= '&?'& 6!3'D'& !;3&&&)3&!&&&!''3& & >? '3& 'C?)'!    '&' 7 ' 9  2 ("#"-// 1"651  )34&'0'0 &!9 3&!9 '  7 9&C?)-"!6&#$$#1=='6 ?!   ' 9   '3'!& &;)'&!7 9& )' = '3&' ' )'3& '7''&!7 9&3 ?)'&!7  & '3!&! "%%%? '& 3&&&'1&7:? & 3&!&';!='&49'& ' &'& &7& ')33 ? &!&74C&'&!7 9&2 ("",%- 1/6""# -/$ 1AN  "%%8O-,31-"/ 1-651 -1 '&C'!=&'! 3&!73& 3&!'&&'&76 2=1&'1@/;/$ 51 A1 L  '&' 3'&7 &&!  =&'3!=&' &?'& '!C   &L'33&!L9'!& ? &? ' ? 3&! ';&!7' 3&'&L!     '&' 7'&! !1 '!9&C& 3&'' ' 9 & !&' L!  =&'3!=&:C9!'& ?  '& '! C   &  L' 3 3&! ?'  =; ? L  '&'  3' 3&!& 3& '' ?  !    '   ' &&! ' ?  &' = '  &7D'  3&' '6 2 ( "##  #"  1-'1",- 1A'1#," 1#-/8 1-"#"A 1/ '&&D' '!5&!7  L!  '&!=&=&;? L  '&' ''3&!&&?'!7&'= '7>   7> +  3&7 3' 6   &;  33&! '  C&  ? ==!&'2 ("###" 1-'1"-8 1#'1",- 1 A'1#,# 1#"#" 1/'&!=!&N &&D'#A'6&#$$- #4 :6& (P##A.$#(&QR:&'&P'  3' **P'(* '   '&& ' 4& *0 47C9'#@7& #$$#51

    .-"#$.#$$/ 0@./0 @1 )34&&'0D''?) )9 )> &?'  )9&!7  3''?))49399&7'  !'''! = '7>1)'6 & !&' !   "%%%?)1&7&49' !=&'''& ? '' & !&'  )' 3 C' = ! '  3&& ' ) & 3 D'& 3!;)  '&' 1)9 '==')='!0 ') 6 9' 1)34) &=!)'&&' 4&13'&7&?  ?)    ' ?  !    "%%% )!' ' 3  ='' &&! & ) '&' ;?B3&!&) = &!'>) 7  '!@- !;#$$=&1' ;:&9&&'1 A1 =&  3&'    ?L 37' =&& && '&  3&!' &&D'   !   -$ C& 4  ' = '  3& 3  &! &! 

& 6 =!!&  & *:T Q&:=?  / /$$A     '&  >3 &1  !   3' D'& 3&9!1  ! &  'H 5  ?& >''?!  &&'! &6' & '3!   ''?!N 65 >3& 3& ? ' =  '  37 & & '' '& !  N 5 3&'&   9'&     &3&!''1 *   ! &  ' ' 3  '&  !!' !!&!  ''& 5 65 ' 5  0 

    .-"#$.#$$/ 0/./0

& 6=!!&&3&&3'&&' 4&&&&?L  7&!&& &&761! &&&' &&+  3&7 ?  &' C '    ?  !   ''?! ' L733  ?!'!>3! !&&'2&'1"-#"$/'"$851     9&== 4&     UV W  3&! '     6*    3 =&3&!'&&D''' = !>3&'   ?L;L== =!!& & 3&9&==