opencaselaw.ch

ATAS/105/2005

Genf · 2005-02-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !"

      

         #$%&'#%(() #$(*#%((* ++  + , ,  + , %-  ./  ! $* 01 %((* 

 2! +3333333333  !   " #$ % & ' (  )&!%%#*&*!%**  !

!  4 +5+ +   * '!  +, -+,. /*! !0   !   " $ % ' (/ 1   )&!% %#&*!%** !*&

   

2.34523,,+ $32+$   6  "* 6666666666&!&77&! !%358 *3,,. 9  #9**: % *!&*;:8#*!&%%* ! 7&& % :7!% ?)@ )77*!;  * ;A * !*8  !%7*%%*! %)*%! :%/  (  B*$ :C/  (D= ) &&!&*E%! 8* %*4<8* 3,,F!!0&%*  %*%*!&< *:  %%*= )*&!&**&F,8 *3,,F=   * %.-<*!!F,G!3,,F)*!& & *&/  (%  *7 #!;8 ! !*: %) $*%!

= $*)*A & !! %3!E 3,,F#8 ! *%! 

 *! F, <   :  %! AA!*8 % **! %  ! #) ) *)&!*! &%*F.*3,,F=   ., !E  3,,F ) &  !!& !! *!*  &7! #  8 ! *%!8*!8*  *A*%: #)*E&&A***!%)*%*!& < *:  !%7*%*#* H*!* = ) :* &07%)& *! .4%&E 3,,F***!&%&** A %/  (=  %&**%3FA&8 * 3,,+/  (A* &;)*!& &# ) 

*!% %* AA!;)I* !*%F,:< #**!* J% *!*  *A*!#*%*!&< *:  !%7*%*  H!*@!%* *)&!*! & ! ! %) 

%I$@ = )%!%+ 3,,+) &A &*!*! !!%&**=    %&**   *!* % .5   3,,+  /  (  <!& )*!* ! *!  %&**%3FA&8 * 3,,+*%*#!;) &#)* 8*!*! <!   %8! *E% *&!!=

   

2.34523,,+ $F2+$  !%.K<*3,,+) &%&&  ! %&** &*!&  %8! *E!% *%&E*#! !% :8= )*8*!&;  %&! *   /  ( %  &*  % & % 3, G!3,,+ <!%   L!*A#% &&%! & *! = &!&7 %&;<7 M  +  +    %**!* %  * A&%&      !* 7&&  % % *! %   * % 5 !E  3,,, B D ! &  8*7   .  <8*  3,,F B D )*#!;  ) $*%! A %& 7!* I  %  * A&%&    ) $*%!%3, .N-.B

D= ) !MK4 0#!*!*! *E% #*!! *!*#   %%*% *=   * 78*   ) 7*!*<%*** %338E .N+.BD&!& %*A*&!*!*!&%:. G!3,,F *E!% * B 'D=  '!!*!*#!!%!!!* !*8; 

A &!I !M.!M !K5M.!M0MK!;) !MK4 = ) !MK5!M &8*!# 'O!&7!*!*# % !!!* !*8 I   &!* ; ) $*%! E*7!*  &8 

= );! %) !MK-M.  *E% &!!!*% !%%**%) &%)!  !*!%%&P!%  = )*!&!E*!!!&# %%&P!%    !&!*!% !%%!#*:7*%)*!*&&!*!*;/*! !0 =   

  !*!  %**!* #* %& 7 *!; !! &! ! * !;# &8*!!!* ) $*8*%*!&; !M5N M. =  A &!; ) !M K- M F       ! *  *E %  %!%%= ) % !   ***   &!& &! <7& %       +: 0E % *E%&BA

'2N4423,,+DM

   

2.34523,,+ $+2+$ +   6, + , ,  + ,

7! .202   8  922 2  :" $'%,;< .M '%& *&!!; *%*M 3M !   *E% %!%%M FM *!#)*)! H%)&!*&%)*%*!&M +M A    !* %  #) 8! A     !    &!  L! %  %&* % F, <  %:  !*A*!*   * %& % &  *E A&%&  %   '0Q*R 0A#* 5 5,,+     ! * I* M  %&*  ! L!   7&M  &*  %*! C D *%*#  I!!#%&**  !%&* E!* *!%%&** !!#&= ED I    # !*A * !* 8*  %%  !! !  %&**= D  !   *7!    %   &!!M '*  &*   !*!   ! * &&! && &  !!  D ED ! D *$%  *EA&%& %  !  !*:    #)* %8 %&  * 8EM&* %  !*  @ %  8 #*  ! <*! ** #  %&** !!#& ! )8 % #&!&I&%*&  !B !M.F3.,5!.,-DM  7 AA* C  *  '     &!* $< *!C   I%      &*%!C  E'     *A % &! L!!!*A*&I !***#);)AA*A&%&  %!&E*# 7 AA