opencaselaw.ch

ATAS/105/2004

Genf · 2004-03-05 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 4 -2-4

2)3%32*&&*   .(-5  (-, (.  ,  . -

 674   8  9   :; #<& . =

  4 

)5 I$"  $ H

 4

)5  @

E. 5  8==" O P"!  

6 

 "! O "  

 $" $=$1 !  ,  $"=" D " "" A;C ;==" =! !  $"   8==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            ! 

         "#$%$"&''& ("#')"&''* +(, (-, (.  ,  . -  %  &''* */  0 1

     23333333333     !"

  #  $ %&'(#)*))    % $

$ - (. 2.-  . (-. $ ! +, -.# /0 ""1

2)3%32*&&* 4 * 4

 4

)5 6!1 7777777777  $1"  "8 ! 0! / ! 18" 9 !48 ! *& 1:)((()(1: *&&)5  - $$: *&&)#  ; ""  + "4/  "?  ! ! %& @" *&&*5 *5  !""$ ! *% $$: *&&*#  "  @  !1!#  1$"= A B"  1"" #  1$1 ! B$+1#  $!""$ 8 $ :="" ! !$" C  $"$ ! 1"5 %5 ;"#     !"

9  #  "@ $  ! ! ** $01: *&&*# $1  *3 $01: *&&*5  $"!/ A; " :" @" C ;41"  1$1 ! ;$+1 !  ! $" 1$"# $1  ! $ $ !;"85  "1 A  $"  ;41"  "  A; :/0 ""$ ! ;@"1 $ ! $" !" 1$" "1"A  @ ! !$" D "$5 .5  $ 0" ! %& @0" *&&*#  "  =/ D1 C ;" . !  $"  ;41"  $ A ;"    !;@"1  )(1:  )& $$: *&&)# ! $ A  $!""$ 8 $ :="" ! ;$"$ ! 1"  $  1"5

 )5 :1# "

 " ! " A  $" 80$"  ;$8""$ @!""" ! ** $01:)(.) >? 

1$!"="  A; ": $ !  $" 

"" !/ ) $E *&&%#    "A# $11   $"$ 0 C ;")(!  $" $  ;41"# !). !1: *&&& >=5 ")  ?  -' " *  =? ?5 $=$11 C ;" % " % ! !"$""$ "$" !  $" !). $01: *&&* 1$!"="  #   "$!" 0 ;  0"8 !  $" "  ! !0  $11""$ $

4 %2-4

2)3%32*&&* ! $  1"/ !;40""  0"0  !B41" $

1" !;$=="  ": $ !  $"5  $1 ! ": !   !/ $ :" $ $F !  ""85 @ !  !" 8 ! %& @$ "  ;")(") !  $"  ;41" !). !1: *&&& >  6?#  $  0:   =$15 *5 ;" .  6 " A :="" ! "$ ! ;41"#  $ A"#  1$1 ! ;$+1 $ ! 1  0 !;!$"$# $

@" C   $" ! $" 1$"  1$"5 9$ @" C   6   ! 0 ! $""$ $   ="1 ! ;41"#  $ " $:"8$"1  $  $" =!  ;40""  0"0 A" 0" !  $ ! /0 >=5 " * ")  ?  6?5 9$ B" %# " %  6# $ "1" C ! $ " $ "!!  A" $+ ! "!1" @$"/ !" C $1   ! 8" ! B 1"""# !B 4"!# !B 41!"  ! B4+ =5 "/ G) "?5  - $$: *&&)# ;" ; "" / !  " ! + =5 "/ G -  ' "?5  $A# ! *& 1: *&&)  - $$: *&&)#  $ ;  I !;"!1" ! + =5 @81 ! %) @0" *&&*    -%'2*&&)  ! *3 @" *&&*    ')'2*&&)?5  0" "" $ A ;D$ ! 1$"= $ !  61$" ! ! $"  !"  D1 $11 " ;" .  65   ! " ! 0 A;C ;$"8"  !

4 .2-4

2)3%32*&&* !;@"1 $"  !$J 1$" =" ! 0" !;0 :5   ="1

!" C $" 1$"# =" !   " $+ 0  !$" ! 0"  85    ==

$"! A K ! $$! C  ! 1 !;"# =  D"$5

4!C !  "$! ! 1 !;"#  " "   , "" ! $  8$   $ !)' 1" A" "0 ;$+1K >=5  ! ! $" !). !1: *&&&# " 61$" *&&&2L 8))&.*?5  1/  !;" "" $ $ $  =" ! $8 1"  ! $ !$" "  0$" 1 >=5 $11" ! 5 M  6 " 61$" *&&&2L 5))&.%?5  ": !  ;  ! 1$"= ! 1    @"!5  ==# "" A ;0" 0  $11""$ $ ! $# "  8" ;0"  ! A  $" 1$" $" $"=# " " " A  ! !;@"1 !0", ! $" 1$"    "$! !$5  "#  = D C ;" %*.   "1"A A;"

" 0" $"5  $0"   !  A;" ;8" C !; # ! $ A "  =11 , $ 0" 0 ;$+1#  0$"

1"  :=" !;"!1" @$"/ !; 4"!# !; 41!" $ ! ;4+ " % " %  6#  ;  $0  !" 5   :"  ==# !  "$#   ! 8"5 .5  ;$# =$  ! $ A  $ ;  I !;"!1" @$"/ ! ;4+  66? !  "$! ! *& 1:  - $$: *&&)5  B" AB 1$1 ! $ $+1#  % !1: *&&)#  $ B 

@" C   6 ! $" 1$" $"=  1$"5

 0 !  A" /!#  ": $ !  $" ; !; +$"D A ! @  $5

NNN

4 -2-4

2)3%32*&&*   .(-5  (-, (.  ,  . -

 674   8  9   :; #<& . =

  4 

)5 I$"  $ H

 4

)5  @ 5

 8==" O P"!  

6 

 "! O "  

 $" $=$1 !  ,  $"=" D " "" A;C ;==" =! !  $"   8==