opencaselaw.ch

ATAS/1056/2006

Genf · 2006-11-23 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 34 "674 # 5

-4 ( !$#$!$   "$4 /4 $8 $;8$ $ (6 $";!#$ 36!7-00-4 >4 6  ; (== $  (26 $" #    !$" ;("4 14  !J$!";6$!! &43(10022;$$  "#4 .4 =!  #$   8J #6$ =!  $  #"$ E$   "  /0 : 9  $=$ # # !! "  " 

7 =" "   '%WQ%=8 . .00>     $ B!#4  "  #$ E$ #5"4  !"! $@ A  8 B$!$8 "$ "7$$#  " $$8"P 7A B# # 8 !$=  $! #6 !  $$ $ "P A #$  5$     #"$$4 '  !"!  $$ #  $ ""!$ "!""  $$ A 7A $ A 2  

7=" " ##$!$98J 6 "674!"! !$!)  #6 8 $ :$  8  " $$8" $ J6##  8"$"B#" "$?$43/-30.$30FA4 5==9    &&  #" $    N'  N #=! #"$E$$$="B#$8J;J===" " #5==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! "#

     

       $%&'($%))*  $+)*&$%))& !!

, !-,    ,!   ./0  ' # %' 1/0  %))&    !" #"$"#  ! %$ #&'  $

$ &&   (''     )*+  $!"

   ,-./*,-001 2-,332  2

34   "  3*1- (5 #5   $6" !! "!"54  !#$  3/ $7 -003   "$"  (#$" $$  $6   4 -4 ""! ($7-003!$"#$$%  8(# #"$%$ ("# $4 /4 9$$ $ (""$"#%5# ' '' 8 6"#7 !#)  !$":9##$  5 ";  ! 4  !$$    !$"  "$" !$"; /+ 4  -. 6!7 -003 ("  "#"  #!9 !   #$$ #9 (==$ (26 $"?2#9@( A4 14 ' !" 2$$$     $$$"  . "!7 -003 ( #$" $$  $6 9  3/ $7 -003    65 %8 !! $ ( %  12'3 $4  #$ 7:$6 #$$"$$@ 6$5 656 !$ !75=$5$ (!4!" $$"7:$6!$  $7 "5""$=  =! ($% 62 2!7 $  % !"  12'35 "6 $4"!"" $$ !$$=$@(#$"#(" $#$  7$# (%$ !; B%#: 7 !$$;5B (7$ (# !%# 100!9$  "#  %5  #  /  > C5  $  % "5  $6%$  "#"5#$4 .4 3.#$!7-00-4%!$5#9 ?2#9@   D"$7!$ %#$DA  B!" (";  !    4   ;  %5 ==  # #77!$ !!5 ($$$ $;#7$ $ ! #)!  !!7=" $4!7$"6 $!7  #$$ "$$ !#9$ !   $  #4  !7$  %"$$  $#!$$!4 !" ##"$$!$#%)$%"#$8#"$8(#$ # 8  $$ # = !$!$ %54   $!"  !9 576 " (E$ $6$#= ("8(("$$# #78 ##$4!$!7$ == 6$"" $ ("4

   ,-./*,-001 2/,332 +4  + $7 -00-  6  " #$$ #=  (2 6 $"  !$" 8 ("  6$  8" ==  $!7!$ $B  !!7 #" 8 (6$ "$" !$" #  !"  7 8( ( $ #$; # #4 '(##)$  (6    !" 2  (    55""  B! !#"!$46%";## ! " #$$ ("(65$##6$64 F4 -+:6-00/ 4; !  ("=!" #" %5!!5 ($$$ 4$!" 8% !7$#:G5=$=#!75 %84$$" #$ 5 $ $ !#)!  $4'# ($6$"#="$$ ==  #"  5  H    "  (E$  $6  =$ "58$ ($$$  #$$#8D$$$ I;% D4 *4  ! $ (B#$ 7 #  "$" =" # (   $ (76$!"  (26 $"?2#9@  A8   ##$  - $7 -00/4 2  "$" "$7 #  4  %!$5 $  #)%$ $ #)%$%"#$4 (B! %!$58(!$"!$$ !$ J!#$   !6!$  5 $$=  "=$ "; (%  8 $$ )!#$!$8#8$($="$#6#$" $6 # $$ 8( !# (==$K$   $6$" "5" $  #$"4  $!7!$ !($#"$"76"$$$ (6 B#$ 6!77!$5=$4'##)%8("#"$$  $7 "#=  $7 BB  "$$  $ #$2$!$8  #)%  $7 56   #$" #6$ =  #$"  $68$$#$94 304  " 3>:6-00>( = $(B#$    :$" !  #$$!$=8$B (6 $"2 /- 4; !  ("=!" 6#"" $4 8"6#" ";=$$";$ #$% !#)!  $4 3-4 ("=!"##$3-="6-00>4! $6#7$ (B#$   !$=8((B#8$##8("$$ 

   ,-./*,-001 2>,332 (6  4  $  $$  $  6$ 58 8(==$ $!7!$ !4 3/4  "  ##$  -- 6 -00> (   =!"  =  #$$4   6" ( #$ 8 (B! 58  ("$$ # 6"" " !LB#$(6$#$$" $!7!$  ! $ 8( "=$ 58 ("$$  $ !$" #   4 $ ($ #$ 8  !E! ##$ ($$ #  $ $ 65$#= !$!$  B#$ #$8(#$##M$!!"!#9$4 3>4  30 ! -00> ("  $:$"4  ($$  4"$"$ ;$$ $"!4B#8"8 $==$ %5!!5 ($$$ 4 !$$ "$$    B  " !  8( $$$ 7:$6 #!$$   B#84   %"$; ("6$   #$" $6=$# 6 " #$$#="$$#"" 8(; 30 4 314 ->I$-00>("$" $$7#$  :5!$ +#$!7-00>4"$")" G4 3.4  $  -- ="6 -001  6  "" $  D"$7!$ %#$D;  !   (2%G!5     ##$ $=  $5;#$!#6#(" 3F$7316!7-00>"$$ #"" 8  $6  ($"" 6$ $"  "!$5 ( $ $ 6 $6B  !4   "$" $$" 8 ("  #6$ 5   #$ 7$ # ( %4  $6B "$$  $ = #68$   !E!8$6$" ! $ !6!$  7  %$  7   B5$  #$  %5 #"; 1C54 ("!$6 ==$"$6B = #"  !8  B$"$"4"$$#$" $6 (   10  ! -00>  8    8$ 8 ("$$  $"  #$$ "$$ $$8(B!!" !#"!$("$$"8(() 6$# ) !!726$"7!E!!7$"$$  !8(B$$6% 5 H $ N!!$   !#)!  $4!" $!$8("#6$B  $6$" #=; 10  5$8 "$$ $"($ "$"" # 4  ($ "=""  ##$   6  "" $  D"$7!$ %#$D$;(6 4 -04  "  -. 6 -001 (   :$"  !   ("  !$= 8(""!$6("$$##$"4  =="$##$ ($7-00/$-00>$$674 -34  * ! -001 ("  =!" ##$; $$ " ! $  $ $;  8  $   5" (6 $"  10 4 "# -/I$-001( :$ 4968 ##$$9$ 6 "" $ D"$7!$%#$D  5#B#$7:$6 ("8(6$  $B$ 5E$ $6$#" (=$"584'   "  !"  (B#8  65 (##"$   #$" $6 $4 -14 "#8 +#$!7-001$#$"  B#$8$$  30!-00>"$$= "    !"   ##$    $   !"  $$$ B#"  $# 74'!" $$$6$    ##$  6  "" $  D"$7!$ %#$D=$ $8($#"$"!E!4 ##$$$$%$8=$68(6$"$"  ;("#8($!";!$ $4 !$= $6#7$ (B#$    ($7-00/4 -.4 $$ -*#$!7-001( #$" $! "# 4

 !

34 56J5$: ?A"$"! ="$$$" 9 3I$-00/ 7$ !#" 1:5 $#" $$62#" $1##"$$3.:5?$43 $4$1. A4 '$;J$ J"$ 3.:5# 7=" " -+:6-00>? &3/030.A  56 #$"3/="6  #$$$5$#!$$$ 7$    "5  ; $ :5 $$   J$$$  J"$ 6B:54 -4 =!"!$; ($4 1.  4 3 $4  %4 -   7 $  M$$8 $$$#"6;J$ 1. 8$$6;J26 $" 3*:3*1*4' !#"$#:5  J#9$"$74

   ,-./*,-001 2+,332 /4     #$ 5""  $     . $7 -000 ? A $ $"  65  3 :6 -00/ $M$  ! =$  !7 #$ "5   !   4 '  #!$"#$ 68 $(##8 $E$$%";!9 ##895##7$65!!$L =$: 8!$ "$!$$# $? &3/0-/0 4343 //1 434-3-*> 434-3-+>.+ 433-.3/. 4>7$ "="A4  (#9  =$ 6 !$6$  !   "6 $  -- ="6 -001$ "$# +:$-001 $8$6 #$ 8 (##8$4 $ B 95  #"  $      (##8$  "6 9  :   $"  65 ? &33+  */  4 .7 33-  /.0  4 >P    3**F N /+ #4/3.  4/7A4 >4 $:$" =!$ "#"6##"$$67 ?$41. A4 14 $5#$#$ 6(6 $" $($! =" # #"  " = $ (  !9;6 $;  $  ()  =$ 6 #!$$$  #" ;  "6   " = $4 .4 '($43+43 $B (6 $" 7""= $7$  ! =$ $7  $ $ (==   !  "6" # (6; 6 5!$"  " $  "8   ##!"4  6$ (:$8($43+ (###$" ! =$B## :# $ "6##"   "5!  ( $4 >3    65 :8(/3 "!7-00-? &3/0/>/ 4/41A8 !$ 9 ##7#54#$ 6$%5!$!#$$  $##;= 5" (6 $"  $;$($ # $ $E$$%"!#$=$$8(#"$$!!$  "$ $$$"5$;("#8  " $5? &3-1/.* 4-$"="P46"5!$ &33-/+-  4 -7 $ /*0  4 37A4  $  =$ 6 #$"!$;  "  ##$ $ 8 $ ! =" $$ $$ 6$ !!$ = (7:$ ( 6 "  !$$6 ? & 33+  -*/  4 >A4 = (#9:# $#$E$"6"!$  ! =$7 ("$$ $"!82$$" !E!!8"8#$" 5$7%5!$ !#$$? &33/-+1 43$E$$"P6"5!$ &33- /+- 4-7$/*0 437A4

   ,-./*,-001 2F,332 +4  (##"$  ""!$ !" B  7 =" "    #""? &3-1/13A8## 7##"$ #6 8(##87#"  !$$68(#"    $ !$$=?$4>0 &"$6($43* P$4*14- 6$433/$3/-A( !$$:5##"7!$ #6E$"# 95=!#" $;##"$ !#9$$5 #64(""!$ "$!$#6#7$ ( $=$ !"  ($   5   "5$   =! ( ##$ (B#$!7$7$4 $"5 !#$8 #$$5B!#$$$=$(7:$ ("$ ="8##$ =    B! !#$ 8( # "5!$   "$  #$ B#!" 8( $ "$" "$7  #    ?!9A8 #$ $="!" $$=8  (B#$$7!$6"4 ==!$ 5 (76$#=$#=$ !#"$ "!" B!$9$!$ 8! ("$;!E!  !$$6#$" $6$ 5 !%"  $64    L  ##"$ 65$ 7!$  !7; ( !$$ #$6!$  :5  =$  B ##"$  7  8"  !#"!$ ($$4 $ 8  =!$ ($5#$8($$ ##$(6 I!$!$6" (!" ;8##$$#!%= #$:5!$("$$ $" ("$ ( 8 8! $ # 8 $6$" 2 $ #7  $6   "%"$ 8 $6B$#$7!$B5 ? &  33:$-001 1/3,0> 4>4-A4 F4    (#9  $ $! 8 $$  ##$  6  "" $  D"$7!$%#$D8(6  / ! -001 !$$$  "6   "$"$   "$$  $"  8 $$($!"4  $  ##$ !"  #"$"    8  #$  $$$$;=$!;8(#$$$"!$$ #!$6 5$4 2$$$#$#; #" ##$!" B-00/$-00>4!" =$ #  $$$ ## 8 !$$$  "6   6 !$$ =$%Q$ # $ $$ 4$$ ( %" B   $  ##$  6  "" $  D"$7!$%#$D;D!9 ("6$8"$"==$"   ? $A $5D4   !"   %"$ "5!$  I$ -00>; ("6$   #$"  $6 =$ #  6  " #$$ #=$$#"$8(;30 #4.>P &  1>0,0/ 306!7-00> 4>43P & --0,0> -0#$!7-00>  4>4-A(6# !E! 6 "" $ D"$7!$ %#$D $  6  !"  8 6$  $  #!$$$ # !!(6 ;556$ "$$4  !  "6 $##M$ 6$5!!$$$  "$8($#(7:$ ("6! (4 $#""!$$"8(6$ "#"$ " =  $4#9#7$!$"6  $ 6!#$$:$=$"6  $;$ $ ($43+ 4 *4   $ (  "$ 8$  5" (#$"  $6  $  $ # 6$5 "4 '  :#     ( $  ("   :5  #6$ B5 8 ( !$$  9 "? &33+3- 4-$"="A4(B$#  $;   "$ 8 (" #$ "   :$4 # $ 8 ( !$$ $  !$9   !    "$ $ B! $ ( "$$!#6$ $$ = #6 " =2$#$7 (E$$$8"#  6 ( P  $G : $   #"    7"8$!$#$ 6 $ ( "$ ?B$$  !=$   " $ $ !#$ $7  

   ,-./*,-001 230,332 $=$A$"? &33+3/ 4-33..-A4($ $   (%5";$"5 4"5$8(#6 "5; ##(=$8 =$$#$8:# $?6$!!$ N '2N!!$V%-00/$-- $41/P&&3**3-1FA4  (#9 ($!"# !$=B#"; (## =  6 "  $!" 8( () 6$ # (""!$ #   "$4 $$ ##$E$6#$ #$" $62""!$  #6  #!$$$   " 8  " $  ($!" $ $%" (!=$#$2$(E$# $  5" (6 $"8($6"(   " 3>:6-00>4  ==$  $7  "  9 8( "$$  !=$!$ "  (##88(" $ 30 />  :6 -00> "$$ !=$!$ " $ #" ;  $  8"2 4 $#$!$ !8$6$ M$  $;  8$  $ (6 $"; !#$  3 6!7 -00-4

   ,-./*,-001 233,332 !   2  !-,    ,!  

# 345 // 6  7     8 9 +&% ":   5 /

34 "674 # 5

-4 ( !$#$!$   "$4 /4 $8 $;8$ $ (6 $";!#$ 36!7-00-4 >4 6  ; (== $  (26 $" #    !$" ;("4 14  !J$!";6$!! &43(10022;$$  "#4 .4 =!  #$   8J #6$ =!  $  #"$ E$   "  /0 : 9  $=$ # # !! "  " 

7 =" "   '%WQ%=8 . .00>     $ B!#4  "  #$ E$ #5"4  !"! $@ A  8 B$!$8 "$ "7$$#  " $$8"P 7A B# # 8 !$=  $! #6 !  $$ $ "P A #$  5$     #"$$4 '  !"!  $$ #  $ ""!$ "!""  $$ A 7A $ A 2  

7=" " ##$!$98J 6 "674!"! !$!)  #6 8 $ :$  8  " $$8" $ J6##  8"$"B#" "$?$43/-30.$30FA4 5==9    &&  #" $    N'  N #=! #"$E$$$="B#$8J;J===" " #5==