opencaselaw.ch

ATAS/1055/2004

Genf · 2004-12-14 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 0  1+,1 2 23333333333 ! ,-4/ 55%  6#& %!  &78  8% 9  !  &% &&  &% 3333333333  $ & 8%% &   $%  %!:  8! 5 91   !&!   6!!5 ; & 0%!:   ,<) 5%1 8  ,% %,--=1 .1 % !    .)  .//* ;55  &  8% >:! ? 08%#   @ ; 5%! 9;8%# $ %     % "  ! 0   &% A3333333333  $ & &&! 9;  %8  & 8   & ;&%   & & 0%!:  &  88% ! 0 $ 55& ! &1

E. 41  & 9  8%!% & :%& &1 *1  & 9 8%  9  &% & I 8%&&  8!& % 5!!%  8%&  8$& 5%% %% &%  8%!& %%(&   !  4/ G% #  & 5 &  8% 8 %! %!  % 6 5!!%  % J'R S%'59 = =//*    &%  I8 %1  ! % & D @  9% I&& 9 !    %%& ! % 6& %    & 8   !   &&9!P 6@ I8% 8% 9 & 5  %%& &  8$ % % && &% !  P @ 8%&%   :&%  %%&    %8%!&&1 J  ! %  & & 8  &%  !!& !!%!  &&% @ 6@ & @  0  % 6 5!!%  %  8%% 8 &%%  & #% %  %% 9;  $% !%% %%$61  ! %  %% & % %  7  8%$ 9 %& G &  ! % ;  ;: &  8 #  8   %%&1 J%& !:& G &  ! %  !   &&9! & ;$88  9   !&! I8! !  %%& ?%&1,4.,/= &,/M@1

 :%55 #%D

2% 0   X

 %! & D

%  Y   

 8  5%  8%!& %%(& & & 5 ! I 8%&    9;" ;55  5!!%  %   8%  :%55 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

    ! "  #$ 

        

%&'((%())* +%&),,%())* +

+ "+   "  " &- ./  $ &* .  ())*

  

  0000000000   ! " #$

%%&

&%

11" "+        %&  '()* " #$

& !

+,-..+.//* 0 .+) 0  1+,1 2 23333333333 ! ,-4/ 55%  6#& %!  &78  8% 9  !  &% &&  &% 3333333333  $ & 8%% &   $%  %!:  8! 5 91   !&!   6!!5 ; & 0%!:   , :! ? 08%#   @ ; 5%! 9;8%# $ %     % "  ! 0   &% A3333333333  $ & &&! 9;  %8  & 8   & ;&%   & & 0%!:  &  88% ! 0 $ 55& ! &1

41 ; &!%!  5%! 88 &   .=  .//*1 *1 % !   % 88 &   .* B& .//* ;   5 %!  88%   % & " ;& 0%!:  %88& 9  &% A3333333333 %86   $    !&!& 9 &  &% &   ;AC8 & &  #$ $ & %!8 "  9&   $ %   %!:   & % !& &     ;%!  86   &    $    %  6#&   & D E  %&!% & 9 8%  8  %!:  6!& 9 &  %!8%& %  8%   & % %&  '%;!$  5 ;!$ &%  8  :7! 9  %! %  5%&   8  9  &78 &%! ?:%   @1 ;&% % !&!& 9 & 8&    % 5&  & 5 9  !&6 1  !9  %!:   & % ;& 8  86   &    $  F1  !  $ & G&! 9  %!:   & % ;&%H &  !8 88!& % 8% %88%& "   &&  %& ?51 8%   8 &  ,/  .//*@1)1 ; &!%!  &%G&! %% ,= 8&6% .//* &%  & !  1   : 9  &% A3333333333  ;  &  I ! 9  !  &% &&  &% 3333333333 ; 8 !&! &  8 9  ;6%$&  &% &; %!:  ;& 8&0(&% 8  86   &    $  " %& &%  ;& 8%  7 &  : &% 9 ;& 0 %!:  ! 8% ;  & &  &% 6&  8%&& 8%  9  8;&% %$ 9 I  ; J &  ;&  8!& %1  & "  9 ;55& 8 5  8%!& %%   & %! "  9; I8%& !8&  & ! :! $    ;&%   9  !  &% && & 9  !    ;   & !1

=1 $ &! "  !&% % ;     %G&  %%1 <1    !&! :%! " G:%1

+,-..+.//* 0 4+) 0   +,1   :$  % ;%: &  G   % ?@  !&! 5 ! &  & &! # ,% B& .//4  % 6 &  %   8! ) G: &  8%! & &  $ 08%! &) 88!& &,= G: % ?%&1, &1 % &)=

@1

J & " ;&   ;!&  ,= G: % 8%  % 6 5!!%  .< G$ % .//* ? K,4/ ,/=@  %   :$   8&! ,4 5!$% %  8 &  &% & % %:& 8%&&&  % 6 &  %     !:%  % " &%  G: & & %   ;&&&  ;!&   $I G: %1 .1 5%!& " L%&1)=  1 . &1    % 6 &  %   H&  &&&  8%!$ " ;%&  *4    & %  8%&&  & 8!& % " ;%0$   & %$ $& & " ;%0 $  &!  .) &6%,-=M   9;" ;%& )=  9 & %& $ "   5!!% %  8%&&  8!& % " ;%0 $   %$ $& & $  &! ,- %,-=)1 J 8!& 8% G:%  ;8# &   !&6 1 41  %% &%G&!  &8 &  & %$6 "  5% ?%&1 M    %  8%&&  5!!% 8!& % " ; J N & %&1 *.    %  8%&&  & 8!& % N O@1 *1  7  8%!6&    &&% 9 ;55& 8 5  %% ; 8 !&! %& %! 8% ;  1    %!&6 &  & 55& 8 5 &    6G&1

)1

I &%  ;%&1 -  ;% %& $  %6%&  5%     &  5%  %!&&  ; $  &!  & #%  8%&&  8!& % ?2 @ D E  5%  88!& % B& !&6   ! 8%  %!:   & % 8%% & 8%  !  &  86 "  %$    8% %! &  !%!  5%       & 8%  $ &    '    'C8 &1  &&  5%5 & %  .L,// 5%1 & %6%! F1

=1  ;8# ;%! 55%  6#&1 J !  &% &&   # % 8%% &  %!:  8! 5 91 ;        ;%!  &% A3333333333 9   $  ,/  .//*  !%!; 8%& 9  %!:   & % ;!& & 8  86   &    $  &;&% 8%&

9;  ;&%H & 8  !8 88!& % 8% %88%& "   &&  %&1

+,-..+.//* 0 *+) 0 <1 J ;  &%&    G:  5& %  88%! &      8%$ 5%  8%  $& :&  I9  $& 8%!%;55  & $  9 %&  5 & 8%!&&  :%!  $% 6 8%!8!%& & 9;&% % 8%6& %  8%% & 8 5 % && 88%! &   & 8%5;  &%%;&% 8%$ ?88%! &  &  8!  8%$ P Q %  %R&:$%5'%  % JS $% '%: 81 .,. T *)/ P QUS+AV% %R&:$%5'%  %R&:%'&85:   . !1 81 4- T,,, & 81,,< T 4./ P 7: $%R&:%'&85: . !1 81 .<* P 51 

K,..  *=-  1 *,..  ..4  1 4,./ 6 ..-  1 .6,,-  4**  1 4 &  %!5!%@1  &  #%  8%!%  $  8  % &;(&% &  ;%&1 .- 1 . &1 ?J .//,  T,/ 81 .M  1 *6@  G% 8% %  ;8 %  ;%&1 *  &1 !&& &G% $6 ? K,.*  -*  1 *6,.. ,=.  1, & ;%%(&  &!@1

M1  % 6  ! && 9 9;    & 9 9 6  (  %%& & ;&% % "  6 :&   & %  %    !&&  &! 0 ;:%& " ;!$  8  B& 88!& % 8% %88%& "  8% 6  8%&&   % W  ;: & 8%  8&  ; &% " '% %!: #%1

-1    G& 5  8    & ;&%  !  &% && ;%%  I8%&   5 & !&& !&6 1,/1 K%   &  5 %%  88%   ;& 0%!:  &  %G&%  %%1

+,-..+.//* 0)+) 0

 " +1  + "+   "  " $ 2.3   4  5   67 &8( #9   3 

,1 !%  %% %$61 $ 3

.1  %G&&1 41  & 9  8%!% & :%& &1 *1  & 9 8%  9  &% & I 8%&&  8!& % 5!!%  8%&  8$& 5%% %% &%  8%!& %%(&   !  4/ G% #  & 5 &  8% 8 %! %!  % 6 5!!%  % J'R S%'59 = =//*    &%  I8 %1  ! % & D @  9% I&& 9 !    %%& ! % 6& %    & 8   !   &&9!P 6@ I8% 8% 9 & 5  %%& &  8$ % % && &% !  P @ 8%&%   :&%  %%&    %8%!&&1 J  ! %  & & 8  &%  !!& !!%!  &&% @ 6@ & @  0  % 6 5!!%  %  8%% 8 &%%  & #% %  %% 9;  $% !%% %%$61  ! %  %% & % %  7  8%$ 9 %& G &  ! % ;  ;: &  8 #  8   %%&1 J%& !:& G &  ! %  !   &&9! & ;$88  9   !&! I8! !  %%& ?%&1,4.,/= &,/M@1

 :%55 #%D

2% 0   X

 %! & D

%  Y   

 8  5%  8%!& %%(& & & 5 ! I 8%&    9;" ;55  5!!%  %   8%  :%55