ATAS/1054/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$$%&#&''( #)'(*#&''+

, -, , ./0 $ " &$ 1/0 &''+

!!!!!!!!!!"#$%"& ' (

( )) * ++ "# ,-."/(012" ($%

344.131552 613726 2

78 !!!!!!!!!!"%7-92"#((%,:;" ; ; # <?($(8 %:$( ($% @* /;(R:#*%@*R((;(%8 758 12=%;1550"8 !!!!!!!!!!"#;$%#%: C6/H +I /%% $ / #* R/( /,D(@8 8!!!!!!!!!!" /%()& /,D( ( /,D(D%/" %(% $#(%N((=8 778 )!!!!!!!!!!#//(11/($<1550"<#* (( @* ; *% /% #* (/H(" # (( /,D$%(@(###*%8 *R/( #@% @ *% (( =% /( # @" #*/H " ( # /(% # (;8 /( # #$<";;($(#<:"@*(/%;% #/ ( ( *$/QD( # ; /( # $H /:%#/(#<P(#/#@NRL8 $%# #@% @ *R$ @ ( (( &$( #( N N ,$/($(: #%/; (( / %:H @ (( L(N#%/(H%;H8$%#R/@%@@*

344.131552 623726 R((##(#R(("(#N#%$((# N $P( ( N #$(( # /<H$8 /( #; /,D/(D:@"*R/(($%@*%/%((@@:(% # :% #%/;" ==(/ ( # ##*%(( #%/= $P # :;(% $, %;H8 ==(" # *<;( @ ( # *,#=($(R(/=#*%"((@**, ;(/;%(<$(#*/:$($"#*<"#<#$(;((@ *%/;(==(#(;(%#(:##==(%8 +*R/("*R$@*=(%N/((@#/((((# (H /; ( @ (# N; $P #==(%8 + " (( $/ ((( /$( #*R/@ *%;( ## #*//%( ( 6 $Q$($%#(((J#"/#%=("=(/((#%(% # /(( @ ( Q( ((%8 *R/( %:$( %;@% /<(% @*N = # *% 1551 #%<( # *% 1554" *% ( ==(;$( /%(% ,$/($(: #%/; # :;(% $, %( ;( #:( ( (< # *#/(( ; D$ R6#%/;%((#%/=#:;(%$P/$%/#8 ==(" N((/%#"*%%(%=(%N#;@*$#(( #$((; (H $/R /@ / # %(: :=% R/#((%;##%#* 8( #D"//(#*(($((6#%/6($/$1550 6(/$<%;(#,$/(M$#%/=8

$$(#*R/("*%/:(##R;R$<( ;" (,/@" $ ,(%$(<" %/#( @ / R (:@ 8/#("$/((###$=((*$/(# /("#D#/=(%:%(*<;(/#(/D <( @ *, # =($( R(/=" *R/( ( $P( # /(" #( ($% @* ;( / #* /(D:/,D(@$($(#$(=((:$(#D$/ $%#8 ( %:#" $%# =( $@ @ *% #%( $R"($$%#($(;,%#(("#(@/( $(@%((#(;(8 + *R/(" *#@ @ *% /%( (< :=(= # /(% /%$<# (P < =(% (( # /( #; /" @ /=8 +* ;$<<$( /%(% %(( #%/=#:;(%$,//(;#=(#($(/"6 %;%=;<$(/(##/$1554/(# D($(#*(($((6#%/8

344.131552 693726 /(#;/,D(@"*R/($$#%#*%;($(/(# ;(:($%#((($(//%""/<%$(@ (;#$((;6%$@8 (R=/(%#(;#*%"*R/(P:%@*/ /D,@"<P(;$("*%/(/$(%(@*R//,D@( $("==(@#*%:H,$/($(:#%/;"# (<=($(@(#8*R/(($%P(=%#=# *//%( /#/ # /(% # (; %% / " @ N /((# (; # 25U #H 75 P( 1551" / /#$( N 755U8 + " */(% # (; *( # #% @ # 1A;$<155747V(15518 718 #%#12;$<1550"* #%%@*%;(;% /(% (( # (; #H 47 V( 1551 ( P(% #$# # /((8 748 # 4 P; 1552" *% =$% //( N (( #% %:(==#/#(##@(#((((;(% /=8 / ((% ; (;% /(% # (; (( #H 47 V( 1551 ( *( %=%% N *; # $%#" !!!!!!!!!!8 708 <= #% 72 P; 1552 !!!!!!!!!!" 8!!!!!!!!!!" /%()& /,D( ( /,D(D%/" #@% ;K*%/ @(((;#:(@%(< $(=$ #R" %(( #%/= $, ( /(% =(8 $%# P(% @ %%$(" $<% ; ; #*(( ( # =$( =< ( :; #%( ( ( # N # ==( =K #( $/< *<(% N (D%/8 728 #1A=%;1552"*%$/%(%//(/#( ((((%#:%1=%;1552/!!!!!!!!!!8#, =$%@/((/%((/$#=*%(#(/ %" %(( /,D@ (% ; (( $/(( ( @ #==%( (($( (/ *%(( #% / %D8 P(% @ $(D%/(@*%((/%/%(%((/ D: :< / % /%%8 %$ */ @ *R/( /,D(@ # )!!!!!!!!!! <( :; #%( ( ( # /((" ::;% %(;$( N *#( ( #%($( # *%;( # 8 + " *R/( ( #$( /<%$(@#$((;%$@@"<@%"PN; @* M #8 #%( *%(( # (% /%/( # /(("

344.131552 6.3726 ( /% # /, #*:" ;" ( # $%#%(,%%<%NH;"$%#%$*;@*%((/(H$( ///%#/;;(:(((($(+8 798 <=#(%#79P1552"8&!!!!!!!!!!"##%/($( # /,D( # &" #@% @* / D: /,D(@ ;( #%<(%0=%;1552"@*%((@#*%%(((%((;" /$ /" ,#$ #R $(=$ /(( (" # /"%((#%/=$,@"$:%(($(#/(%"((%%(( DF /(( O(H / $<< @( N O8 $/ ;$%#%(%@=%/($"/((%(((P%:N#F6;8 ; # $/$%#$("$%#(% / %:H # (($( 6 %;%% / (R : # $%#$( (% ($(##$6"$:%#R/(#/(%8 7.8 //($%##%9P(1552N* "&!!!!!!!!!! =$% #:( # (< #%/= %( $, ; ,$/(M$ $(@ ( # ,#$ #R $(=$ /(( $/@( (H /(% # (; #/ 15518 $%# #( ; ((% (D,$ #%/;" # */(D" # *<" # *D%#" # (< # *((( ( # ((" R%(% ( # /( # $/((8%$/(%;%8+"*/(%#(;(# @$( N # ==( /D,@ $( ( N # 6%$@P(8 7A8 !!!!!!!!!!"#+"#;75V(15528 /HR$# #!!!!!!!!!!"!!!!!!!!!!(&!!!!!!!!!!"$( /(8 7-8 #%//(#10V(1552"* =$%#%#= #/(( # 12 ;$<15508 ;%@!!!!!!!!!!=( %=%N#=(#*(("#*("((#:@ H;(/#*6;#(%8/P:%@//(*%(( / /<( ( (#( #* / *R/( /,D(@ # !!!!!!!!!!8 +*:( # # !!!!!!!!!!" * =( $@@**%((((%@#*//%(D(@($(@" ; # %$% # ; # /(( ( @* *//(( %%$( /<( (#( # $H ;( *R/( # !!!!!!!!!!8 =" ( # &!!!!!!!!!!" * ( @ $/ $%#$(%((==((@*%=(#/((@%(( R:<#/(/%##$$:8 158 #19/($<1552"*%(P(%(((#%8

<("=(;@(H/%/P/#/#$((

344.131552 6A3726 @*(;(%/=*(/R:<#/((%8==$ @* ( # <;(% $ @ %(( #%/=" # ( /(%=(/$(((/#*#/(=$(R(8

(@%(%%#:%(:%/ !!!!!!!!!!8 178 (:%/(<#%" !!!!!!!!!!#@%"/ #77(<1552"@*/%#(=$(P#@(RK((;(% /=#<(#$(HP#@"#$((;( =8 118 ;(%N/"* "#%/#12(<1552" P(#8 148 # 1. (< 1552" (< # % #@% N !!!!!!!!!!@*//(N@*(N/%(*%# $ T 6 ;( %(< /( < ( # =$8 /#(((%(((=(@*/(/Q(#%%$$ $#(/=$(@=%$(H#*8 108 # 1- ;$< 1552" !!!!!!!!!!#@%@"@ @*(";(%#*/8

78 :;B:(P#CI%(%$#=%(((%"#H 7V(1554"<(#"$/%#2P:" #(/%#((;6/%#("2//%((79P:C(87 (8(29I8 +(NB(#B%(#79P:"/<=%#% 1.P;1550C)745759I"#:;#/(%"74=%;" #/(((:(/$(((<(# # %: N ( P: ((" " # B((( # B%(#;RP:8 18 =$%$( N *(8 29 8 7 (8 D8 1 " < ( # W( ( @ # ((( /%; N B(8 29# =%#% /( :%% # #( # # 9(<1555C I(;NB6;#(%#7-P7-2- C I8+$/%(/P:##B/H(%(<8 48 ( (% ;:7P;1554(W($#=(# $< #/( %: # #$ # 8 +

344.131552 6-3726 /$(%"/(#;@#(*//@#(Q((D%N$H #//@H://<(;:$$(T =(P#@$(#%($((/#(C)745145#8787" 442#8781"71-0#8781"71.09.#87"719749#80<( %=%I8 /%( #( N # /(( #H $ # ;$< 15518((#%@=(#%($((%%/(;((/H B(%;:# "#(N(#(Q(R$%:## * #( / /%# P@* 47 #%$< 1551 ( =( # ;%:$((%:/H((#(C)745002(%=%G =8)74541-I8(="$#=(%:(# (((" H: :%%" ; =$% # " # P/#(;R(/#(;(*(%;:# G * #% $#=(#/(#;#("# (@P/##%;//%N///(Q(/(//@% C)745402#84I8 (RH:#/%#"*//@("= #/(((("N(#H*(%;:# C)747470#8484"77.-4#89<"771495#80G

7--A 4./8479#84<I8 $Q$"#/(#;#17$1554$#=( C0H$%;I"(%;:7P;1550C15544A21I"( / //< C) 71. 09. #8 7I8 $ T ( %(% $#=%/;"#/(6/H(#(%#; (%7P;15508

="=%#%#79#%$<1552$#=(=%#%*6 ;#(%((%;:7P(1559C15591554I"//((# $#=(@(($$(/%##(#;(< (#C(821"2A(97(8 I8(="/%( *(/$;#("#$$(@##(#$((= %(% =$% ;( 7 P( 1559 CD8 (8 # #/( (( (;N$#=(#79#%$<1552I8 08 (P(% # =$ ( #% /%; / " ( ;< C=8(829( I8 28 (:/(@(#;(((N(%#(== ( ( ;#( ( ;(" %D%(" #( N # /(( # *6;#(%8 98 I ( %/(% ;#(%" */(% # : (( /( /%$% /$(#:#%"%((#*=$(%:%("#*$# #*#(C(8A87 (087 I8 (%/(%/(%#:

344.131552 6753726 ((#$(#*$<#*/(#/<(%#:#*% $D% # (; %@<% @ ( #%(" (( #$( %( #* ((( N (% /D,@ $( ( @* /( /H (($(($#%#/((R:<C(8. I8%; (R#*;#(%";@*%(/<(**%((/;#( $/% ; @* /( <( RK( *(;(% @ /( <$( Q( R:% # /H (($( ( $ # %#/(("$D%#(;%@<%C(879 ((81A81 I8 <I ;(#B(81A87 C#;(%7P;1550I" B%#(N((HB(;#N99134U$"N#$6 (B(;#N25U$"N@(#(B(;#N05U $G # /%<" B% /(" #B/H B(8 1A 8 7< " /%(#N#$6(B(;#N05U$8H7P;1550" B%#(N((HB(;#N.5U$"N(6@( #(*(;#N95U$"N#$6(B(;#N25U $"N@(#(B(;#N05U$8 I *<:(/*%##$#$$:(//:%%# #(#C)71-094#8081"714144#84" 77.1.A#81<"055(%=%(%I8P:/(/=# $/$( (; @ *% = *($ 6$Q$ /< # =#/#%<(#/(%#(;"/%;(@( (((%#*=N/=("#:%#;#(%C)759A9#8 1/8A.I8 #I,#/%@P/#"(#B;#(%" ##(#"((%$@($%#G (%@%$@<P(;#B/(%=(@B $/(#B%;C)7751.2#80G75215.#81I8 .8 $(H # (< $(=$ #R" ((( N (% #( $=((@6/(##==6*R/@(// /(D:H ( =<" ( #== # $ $(( # /(% # (;" * /( / #%# *R( #* /(% # (;#$/#:(/%"#H@6:/ *((%##(//%"%;( /( @* /( / # (8 ;(6 %:$(" /% #* (< $(=$ #R" # / /%$/(@((==(==(/;(Q($(%/==( #;(%<$(R:<C)74725I8 ) ((= @* R( # =( #%($% @" / ((%(("#(//<#=(==(#

344.131552 6773726;(% ( %(< # (H /$((( #*//% (H ;#( # (<$(=$#RC=8)745420(74725I8(#" /$ /" /% #* $<#(% /,D(@ $/(( / :;(%" (% ( #%8 ( (( ( $<#(% %(( #%/=$PC;$(H#(<$(=$#R*)745 42A#848487(%=%I8$((H#%($("#;( Q( #%% $$ /(( / $#= *%(#( / % %$ #< C,$/($(: D:% /:;I" # ==( / D@" /( #*(%:( # (( $=(( # ; ( *%D # (($( $<( (( =$RH:#*(C$Q$;#==%((,/#(($(I" #%/( # *(((# /%(; # / %8 /% #* $<#(%/,D(@" %:$(($/(#*R( #*%(( /,D@ (% %((#*/#%=(R#%(#=(" $//((:$(#/(#;/,D@C/=(/$(%# $#"=(#$#I8 ="N*<#*(((N (%;(#(R/((#*"$((%N*R #* (;(% %(( #* R:%( # ,$/(M$ #* (( $<< C/ R$/ ## ( # #%( ( $/($( <;%" *%:( #*( # #( (%(@ #$(;:"*<##$##"#:##;:( =$(=//(((((#*$H"=(@ #/((H#%$((;(<*R/("@*%:(# #D#/$:%;$(/,D((IC=8) /%(% 449350" #8 08187 ( 08181I8 (R(" // @ #(H;#(#(<$(=$#RDF # P % #( ( R/( *< # $<#(% /,D(@C) /<%#47P;1559"0AA350(%=%I8 #<$Q$#:(#(<$(=$#R(#*<# =( #* $%# D$(:" ;( #*R: #* $%# /%(/,D(@**:(#/*/(%#(; @ (( ((( ( /(< #*(W" #H @ =( /,D$(@ (" */ #$(" = #%; #%;//$(#(((((N(%8R/((#/((N =$/(#/(D$(:@(/,D@//W(#$ #*((#%@(/%(<#$H<P(;*%/%(%(( #R #* :;(% ( 6 %:# %:$( R (H #%($( /%(%6@$;#/(%#(;$D%#(; /( / # (( $( /($( Q( R:< # /( C; & + " X :(D(:$(=$+(Y:JR-031552" /8155.8I8$(%;%T$%#D$(:(#*$<% $#(("/#<;($%#("@(H

344.131552 6713726 #%($( ( / $/" # $ / #* $H ==$$( ("/N/(%#(;C) /%(%449350"#8 084I8 A8 *%;(#*/(%#(;//*((#=(#*#$%#8 *6;#(%" *(( # =( #*# $%# =# //(#$%#(((#(%N*==#*6;#(%"R/( #$%##%/#(#*(((#*"R$/(@%/ ( #*<;( $%# # *6;#(% C) 714 7.2I" R/(/#(//(@R/($%##%/ P:#/$H##H(C+7--."/847A#84<I8# *%;(#*;#(%"(?D#$%#(N/(P:$( *%((#(%(N#@#@$(/@(;(%*%( /<#(;8 ("#%$%#(((%%$(( /#%($@(;R/("<$("R:#*% C)712197#80(%=%I8

@;/<(#*//($%#"@(#%($( *( @ /( (:R ( =( *<P( #* %(# (%" @ //(=##R$$/("@*/%:$(#%( /( R/$% / / R$%" @* ( %(% %(< / #*$H"@#/(#(R($%#(*//%( #(($%#((=@#*R/(( #V$( $(;%8 #$(" *%%$( #%($( / ; /<( *(*:#$,#/;#%:($$//($$ R/(" $< (< (C)712421#84"711795 #87(%=%I8 +*:(#;/<(#//(%(</$%#(((" P:/((#(($/(#=(@"*R/%"$%#(((( :%%$("##("N/#/(//((# (#=@*(N#C)712424#84<3<<(I8

//" P: *%(/$(= $/%(=# #* R/( $%#" =(P#"(?D#*R/( %((/%%$(# $(( /% N #/( # P( # B#$((=#*%/($%#R#*%((#=(#%8 +P/#"/(((#*%(#*R/(=( @6 ( # (#("@*R/(#%/ (< =$ # $H ;(8 (" @ #*(/%(%$(((#/(/(N$((%$( #(/(##%#(#*R/("/(R"" (/%((#;:(###/P:"<"

344.131552 6743726 (( $/%$( =$ #* ; R/( $%# C)712421#84<3(%=%I8 +//#<//%(#/;"@B//@< /%# #$((; @B /%# # # #( #$((=" B#$(( P: //% <$( /;" Q( % / # H: =$" /%#( N //%( $/H( ( : # /;8H"P:#(R$#$H<P(;($,# /;"@@B(/;"/#%##$(N#/( /$(((#/(P:$(;<#((:R8@//( $%#R((#("P:/((D*==#@ / @ =# / $%# ( / (8 -8 (((;/<(#//(#*R/(#)!!!!!!!!!! (%=HN*;#$%#6((("!!!!!!!!!!8 */H"/ //% #:% #*;#(% # (" * *( ==(;$( =#% ($( //( # )!!!!!!!!!! #( ($ @* /; /<( ( @* *, #H / #* $(( " #*(( / @* ( / =$% / ( /H $%###8 %@",#*R$*($%%((=#%" ; # #% $%# % #" N #$(( /(% # (;%##755U#H47V(1551"((#(;(%D<(@ #(;(%#/(%8 758 @( # ; *R/( # )!!!!!!!!!! $/( R: /%/P/#/W(/;/<((#(" $/((#(6(($(#%/;#(H$%#6@# $%#@(8((@(/(/#((;(*8

==("(H;#(#(<$(=$/%(%#(@@* ( Q( % ; # <;( <P(; # #==%( $%# ( # (H#%::%/P/##) 8

/$"=(*R(#*$<#(%/,D(@#*(% (#*#%$/((#P/#"/@*R/(%== @ #* %:H ,$/($(: #%/;8 + /(" *(((( # !!!!!!!!!!"$%#(((/%("*(/#(N$(( $(;%#$/,D(@#8 +/#H@(#/%%;(#*((H#($ /$(#*//%(H;#(#(<$(=$#R8

*R$ # *R/( ( # //( # " /( ( / %(< *R(#*==(/D@8 ;D"$/((#P ?: # (" ($$(" = ( # (( @* * / %/%

344.131552 6703726 #/((;(@*<(/#/(#*(%:(#(( $=((#;"@@*#!!!!!!!!!!8 (%:#" )!!!!!!!!!!#*:%@%:H,$/($(:#%/;# *%*;(#(<=($(@(#8 (#;(:N*R(#*%((/,D@(%"N*%D # (($( $<( (( =$ R H: # *( %;( /< / (D%/(@" /@ $%# ((( #@ /%%$(@(($(D%/(@(/%/%8 (R#%(#$%#((((( # /, #*: # (" = ( # (( @* ( #%% # /($(H#*6;#(%8

; # *$< # %%$(" ( #%/( # (H D@ # # # *%" #( 6 #* /( #; P#@ 6 (H ;#( # (< $(=$ #R #( ( (((8 ((" (/%(#N#/((#*6;#(%8 $=#%/%@(P(%8

344.131552 6723726

2 -, ,

" 345// 6 7 89)+& !: 5/

78 %;<8 " 5

18 P((8 48 (@/%#(:((8 08 =$ /( # @B /;( =$ ( /%( Q( # #% # 45 P #H (=( / / $$#% #% < =%#% # " +DEFD=@ 9" 9550 " ( R$/8 #% /( Q( /:%8 $%$ #(J I #@ R($(@#%(#%<((/##% ((@%G <I R/ / @ $(= ($ /; #$# (( ( #%G I /( :( # /%((8 + $%$ (( / ( %%$( %$%% (( I <I ( I 6#" <=%#%#//($(H@B #;#%;<8$%$#$($, # /;" @ ( P(" @ #% ((@% ( B;// # @%(%R/%#%(C(8741"759(75AI8 :==H )) /%#( + /=$#/%(Q(((=%R/(@BNB===%#% #/:==