opencaselaw.ch

ATAS/1053/2005

Genf · 2005-11-30 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 26  %E.$!$%A$% %6 <6 :$  .$%    EO .)% :$$ $$ %$  .$!% $$P%   !   24 D$ =  % : %  .$ .  $! $!  $ ( :!!$  $ 8?Z,$?:E  > >44<     %$  M. $6  !   .% P%$ .$A!6  ! $  %G C  E$ M%%E!  $$%! $(% $ %.!   %%E!T (C M.$ .$ E % :  %  .) $ $ %% %$ !  T C .$%$   A%$     $.$!%%6 8   ! $  % % .  %$  !!% !!$!  %%$ C (C % C  *  $ (:!!$$.$$.%$$% =$$$$EO  )$!$$ $$)(6! $$$% $$-  .$) E  $% D %    E  !   %%E! % O)..  E!%!M.! !$$%B$%6&2/&4>%&4'C6  A$:: $   [   7   $! %G          $!% $*D$ %G     7$ # 77  . :$.$!%$$P%%% : !M.$% %8$!%$ %O %%" O! .$A$::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !"# 

      

         $%&'$())* +$,)*%$())* ##+  +#! -!+!  #!- - ./  -0   %) 1  ())% 

  2222222222   !" #

     $$% %$ -  -3 " ! &'()$*+,- .%&/00&/&&   &   % !

   

12031/445 */1&/* ! 4+ &6 7 $89999999999(!!:  !;. %.$ $%  /44/  !%!$!.$%% :  =$ ;$*?@A6 %!A$ ?@A B *.$= C )$%! *$;  % DE;5 /44 6 $$$ $/3%($/44 !($/44  /44/5 /44 )$ /445$$%.$ %!  $$: %) $EO ) %%$) !"F9999999999&$.%($/442  / .%($/44 .$ 6 &>6  & 1&/* . % $$% !%!;!% %. $. E; ;) % $ A! : % = :  D  /44 D %/445$$%  E!) $!.!% %% ".$!$D$P; 6 ..$% %. ;.$!$% "  %A) .%  E  ! % . =   $6D %.$$.)$E %% $%   $)$! M .-!    E ;  %$%$   ) % !: $68;A %.$% .$=;:: :  % ! %; %  A! .$ ;:: 6 %:   :  % ) % R P%$ $!)$%$ ;L) :$L6 $E $ %DA% $$%: $ %E;!% %(  A% .$.!%A$% .$;  %$%$E ) %  %$:$%6 %$%:  ;) %::%)%D !%! A!.$$$%E   !$ %  )$6  !% % .$ %$)$  E   %%     !%!;!% %. $6) %!%!%$ %.-$ $-$% :$ $6

:  ;$! !$ % $. $ %%   %  .! .$      .$%%%(!!:  $  %!:$.?;!($% 6 &'6 / DA$B$%6&%6 $%5> C6 8 %"O% O!% &>DA$.$ $ (:!!$ /3D) $/44 C$  A) .%!&2:!)$ $  . % %$ % $$A%.$%%% $ (%$     !A$  $ " %$  DA % % $   O%%%  O!% )MDA$6 /6 :$!% " ;$%6 5>  6 & %6  ?6 '   $ ( %  $ K% % E%%% .$!)"O$%  5>     :!!$ $ .$% A!!$$ %$ > %($/444B *.$=G CE %$%)" :!!$$O$* ?@A( A% $%O  %!O )( %!/5D &0'/B C6 8.!%.$DA$O.=%  !%( 6 26 !  ";$ A $$%%   $ (!!%!$ &2!($/44 6&$ C%$%D$B$%6>46&$ C.$= $ (%$ B$%6$%53%5'6&$ C6!  $%./'!($&$D) $ )%B$%62'6 6 M%$;$%6'6&%6 .$) $$ %";  %!?@A ;$!  % %$ %$  %  $. $  $%) "  .!$   % % 6 8;$%6&26& B%$) A$. &$D %/442C  E   %! *$.$!)"%::%B$%6062 CM$! $%,  %) %! "% % $. % %  $%) "  .!$   % % 6  ! *$ .. ( "  .!$   % %   " $ $ M  )%  .$ $ D$ N ;$! $. % %% % %!.$ %";  %!B$%606/%2 C6 .!$ % % ;$%6&26& %$!A!";$%6 &&  O$ $ O$*?@A ( A% $ % O  %!   O )( %!B *.$=G C6 .% % % ?E  )  % $ $% E ;$! % %  % $ B$%6 && 6 &  C6  .!$ % % E ;%% A%. ) % $% % !6 $%D$%$!.%!% %$ % % B$%6&&6/ C6

O.=! *$$% :".!$ % % $ %.$  . 2>4 65(&/5&05 6/%$!:!$C6   ;M %*%*  .  $ %  $    .$  .  E ;  %$% DA)$ %%%$%:)$;$!B + &/>2// 65C6 $ $.$!$%$!A .$.$  . E  % $E: % .$% %)%P%$%%!;:: .$DA67 .$  . ;%.(68.$%!%$%$ %.$) $.$% ($$" ; %$%   ;:: $6  *  .$  .$%  $ ;( A%   .$% ;..$%$   $ N  .% P%$ $ (% M A!;  .$)!.$%$ % A%: % )E!:%E  $ E%) $..$%$!E;(.$)B +&/5 &05 6/%$!:!$C6 '6 ;.= $D%!;  %!D$ =$!.!.$ $$% .$ M % : " ) $ E  *   $.  %     %  $%) "  $!  % %     $%)  . %  % % 

   

12031/445 *&41&/*  !%)$% $68 ;$!;) %M$!;%) %!E$.!$ $.$!%%M , %;) %.$ $.D !%!.-!$%E; ;) %.% !";$6

  E ;) %  ) $  *   %  E  .$! % " ;%$ ;  %! D$ =$  ;$*?@A % %)  E   .$ !EE;(; % :: %"$D%$6 06 8..$ $ E% ) $ . = $.$%%%;!%( $)$%::% : $  E!%%$;AA%6

D%$$%%%.;) $D .$Q $$ %) %!.$F99999999996  E) $%?!". $$.$  ) E -%E %%6 E %%: A$%.% . $6$ $)$%.$ %.$$$%$  .$!$  % . :: % .$ .$)$   P .$ !%( $ )  A$! )$ ( .$!.!$%M A!.$D$ .$% ! EO $!%.$Q $B) $ &00>1&003Y&3.630C6   $ $;.!%!$.$ $;!!%.$(% $..!% $M A! .$  D$ .$ E;  ;A ; M%$ % ( $  .% B.$  $ C;% A!.$% $.$6$$. $!%  %$)    $ .$*)%  $ (  $;? % ) E  $    :  %    !%! %  .$%  ::%! .$=  ;::   :  %  !%! !$%! $  ;) % . !%! D% : !6  ;..$K% . E  $$%   % ..! " %% !    ;::   :  %  E; ) %. ( %!6 %$E;!$?.$=  .% ;!%!%$.$ .$;.-$6  %$E .$!=  E;: %". $$.$ %$#% $E; ;-.;%) %! "% % ;(;$!!$% )$!";$!$%E.$ =$M % %)O%. $. 6 &46 $  $  .  E%   ) $   ;$!  ::%)% % ! " ;$*?@A  !?!%    % %  % !%!)$! $% ,  6 E;"  :      D  /442  $$%  .$Q   %!  ?@A6 =  &$ D % % DE; ' .%($ /442   (!!:  !  54  %! .! : E) % " ;!($% ; .$D% !.%6  !;%%$;AA% A!;  %$%$ EF9999999999E ;$!  !%! (?! " .%$  &$ .%($ /442  %% E; $% * ($$.$ $(2;3446*:$6E;D% %  6 M%$ %   EE;$!!% % $%$ !%!) A%$ ) = R%6 (!!:  E  .$!=  $ ( $% $ E;  %)$ (( E  .!$   % %  %$!, 6 &&6 %:  %% E%   ! % .;P%$ %$?! !:  %)%   $ N    EO O)  *   %  $%)  . %  % %  !%)$% $O%.$. 6 % :: %.$: $$!   $%E$$.% P%$E$D%!6  

   

12031/445 *&/1&/* # - +4  +#! -!+!  #!- -  567   8  9   :;,  >44 %&4'C6  A$:: $   [   7   $! %G          $!% $*D$ %G     7$ # 77  . :$.$!%$$P%%% : !M.$% %8$!%$ %O %%" O! .$A$::