opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/104/2003

ATAS/104/2003

Genf · 2003-10-01 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

                    

               !!!!!!!!!!     !"

""  #

 $%  # !$$    % 

&'()*+ ,-.&)/0'1&)*/ .&2&%3*&1*&)  /4-(11111-1  

 

"  & %'(%&))))))))))*+,--*'!. .!+#/ * !"0..!  !! 12(# 3+ ' .. ! ' !. 45 6&))))))))))& 7 80.",,9*"!.' (:"' "# 3"!.."4'.#!*  !((! ; "('' "  (:/.& ;+0".",, >?". '2+!!';!./.(# "!!..1 ' ' " #".!! '  ((:" .;+"." ! #+"."& @  '"." ."2+0.!=AB-C2CDD&#"+*C7(." (#".E#.7C*; ""D  F& & $(",, >>*  (+'.  4"/ ' 2G#"!. %  !"'"## "!.!="G(..1',(.>>>!G !!. '#34.!".!'"4(!  /.'-8.>>>&  !'./ !.1+ 3'" ('  "G (!; "(#".!!'!3#;.:" (3/...12 #" .!+ 4.!". .1&  "!  #.!+ ' !"0.* . ! !.(+ 12 +!.!'2 "'"'D>?''"'2!.0.!+'2.''..12"+;;!.!#"++'((!!'D>?+/(!'(# .'#!+E!"0.+/"* # "! ' 4"/  "'* !!. ;.G!" ##"  /+F& 2"+0.! !"  "0+  "!. .'+#' ! !  :++;..! '  !. '  ;!G1+!.!!"7!!4+*" "2+!.!#+#.+!.23 0.!#'2+!!'+#".; .+"+'.! +0.!E#.7 >>* ##+ =  #"  " ; !.  '2; "(."+!:.#"(+'. .'2 *#";"B&)))))))))) ./+#."".!7"; '!#"  !.'+;0 ":1. ".! "!7"G./.:'"#".'2!.0.!+"!.0#"2"+* !((! #"! '2.!+/"!.   . #"!.*  "!7" 4" .1 '  ('.  "+(..  '":*  '"+ ' #." + '  ('.*  +4 ' !".!(!! '"#34  .#"!":+& !G'.;;+"!".!7"(!.0!

-  ";'2"!*."0+'G* .!'.0"/!"' "'+".! !   (# "!(! :"0+ ! 2+/!.  '2.! ' " ' !  "!+".!.1'(".!0/& 1.;.+'/"+'/"0.!+'!" :' K('+"+LE#.7>*; ""C F& >&  C ! :" >>>* 2    ((.1+ = %'( %&))))))))))#" 8!'2#!!. '"!; '+"'/"+'2.0.'.!+'D> ?  (!.; 1  #.!+ "+.''!"0.2+0.!=D>?  "## "! % E#.7C*; "" F& & "'+.. '$80.">>*2  +=2"+ '(."! '2.0.'.!+*  ; "(+(! =   #" 8! ' C ! :" >>> E#.7 $*; "" F& &  $;+0"." >>* %'( %&))))))))))  .!"8!+ " " !"!!'+.. &"0+1'+.. '2 +!.!.!"0 " 1..'.# .!1'2' .". (#!!12.20.!'7 "## #"  " .'&'('.!=1 ' ."(+'. .!  (#+!+ #"  ' ." #34.!".1  (#! ! ##"; '.* 2G#"!. ' %  3! +!+ +!:. " :'2.1!"!.#34.!".1'0./! (.!& !"*"1.'+.##+(!.";.'#" '.""!.  (:"'#.7*' !"## "!'!"'' "'A & C& D(">>*'('+'+.##+(!."# " #" '." '2!" "## "! (+'.G ! !  8 ./!  "## "! ' !" '  ' "'A '(">> ;."(!'./ !.';.:" (3/.& -&  #"+0.',8.>>*2 #" # +"8!' " "! !"0 3!G#.7'' ."& D& "  ""." ' $ 8.! >>* %'( %&))))))))))  '('+  #.  '  #" +'" ;. ' # 0 ." #" '."  ' ."

D  #34.!".1 (#!*122+!.!#("';."0!.G(. (.&G#.1+1*.#. '0.!.M!"";+*"!."".!  " " ! '('".!  " .'+"!.  '   '/"+ '2.0.'.!+ ; .   ' ."=8 "& $&  9 80." >>* 2  2! #"  +  '+;0" '  #. '#" +'"! !(.!!# .!. ..!.& 9&  ""#*;.!#"!.!..1!"+/+ '#"!." !"#".*!!1': .*'#"!.K'" .!L.#"7&

$ 

   "+:(!N   .;+'+""#"!./++"''" .!'" . ' $ ! :" >>> E O @ &F ! !"+  0./"  " 80." >>C* !"P! '  (:" ('.;.!. ' ' (.'2".0.'.!+&   '2#7 '(" ! !; . "+/. #"  '.# .!.   0./" 812 C'+(:">>*+/"'#"..# 18/'" . 2 # = #"'"   .'+"!.   ('.;.!.  ' '" .!  ' 2+!! ';.! # !+"." =  '! '+!"(.! '  '+..  .!./. EB 9  -$9* .'&*C >& ; "(N   . /0 . " 2 "/.!.  8'..." E O   >DF  +!+ ('.;.+ !  .!.!+* '7  "  H! >>C*  ".: !  ' " .& ; "(+(!=2"!.C.+C''.# .!. !".! ."* .!" '.! 0! 2!"+  0./" '   . ! #'! '0!   ((..  ! '" "(!.7"'2".0.'.!+ !+!+!"(.'2;;. ".: !  ' "  .* !!!  .! .1* "  !!!. (!.7"'2".0.'.!+ !((!E;&"!.D$ F&  (#+!'".:'+!..+!:.# "8/"''2#7&  !"8!+ !(#!.*" "!"0: ; "(+(!G "!.$,' .;+'+""2".0.'.!+E.#"7  O@ F! F  "##.:&

9  ; 'N  .!./# "!"+.!+'(. 0"'QG#"!. #34.!".1 ##+(!." # " !!" "  '" .! '  " "! = ' #"!!. 'Q".0.'.!+& "'+!"(."*. 0.!'!!"'2 #"! "  "!7" .0.'!    ' !" :  (!; "( '  "G #"+!+ #"  " "! !* '2!" #"!* "  0" #" :! ' 2G#"!. #".'..#..""+.+#"% & -55*&)2.&)*.#**&)*6.1)*'   2"!. - .+    !.# 1 2.0.'.!+ !  '.(.!. '#.!+'/.*#"+(+#"(! ' /'"+*1. "+!'2!!.!=!+#43.1* (!#" 0!'2.;."(.!+ /+.!* '2 ('.  '2 .'!& @2/.! ' '" .! =  "!* 2"!.  # "!(.& "!!+4 + (( ..!* '/"+'Q.0.'.!+N    /"+ " .!="!  ;"!. 'Q Q.0.'.!+ "!!.7"    -># "!(. 1"! D># "!(. '(. $$C# "!(. "!!.7" 

2"!.  ,F&!!" :!"!'!+/ ".';;!. #34.1* # "1G#"!.#34.!".1!#"..#+."1'. 2/.! '  #"  " " 2.#.!+ ' !"0. 12.  ! #!.: '2!"P"E@ >>>#&$>F&!+/"'*' !".'+".!'+!.!S4 '2G#"!(+'.* "1..' .!#"  """!7".0.'! '!" : (!; "(&@ % .(*"##34.!".1*2G#"! ' .! # "  './ !. '  '" '2 .;.!.  "  !  #"  ""/"0.!+'2;;!. & ' .!+0""!7"G./.:' "#". #" 2"+ '2 !.0.!+ "!.0&  #"  !. !.'"  (#! ' '.0" ".!7"* !  !"!" '  #" .!+ #"+!! ' !".! #"+(":.'*   (":.'.!+ #34.!".1* ' ;;!.   "# " 4" .1*#"!'2.!+/"!.  .*+0!#";.!!."+'('.* "!7"4" .1'."+(.. '":*'"+'#." +'('. 0'3(#! (!: +0 !. *2+4' !".!(!  ; "(+(! G "7/ ' 2"!&  ( ' ".!7" #"+.!+; '  #"  !. '+;0 ":& ;.* 2G#"! ' .! 2G#".(" "  '" #34  . '  #"  G(.+&  '("!*  " (('!.  ' ";'2"!' .!+/(!"# ""'.;;+"!".!7"& (:"' G.;./"!  '.0"/ !"  ' " '+".! !   (# "!(! :"0+* 2+/!.  '2.! ' " ' !  "!+".!.1 '("! 0/* 2: ' '(' '  .*  /"' '.0"/ !"  .; "(!. ; ".#"#!.!!" "!!'2(7*;.!1 '#.!!"7'+(!"!.0.!..:2G#"!*..12+/!.  '  "' 4'.# (/"+  0." (! #34  . .!! E%@ %* @ (!; "( @!T"/N ".4! ' U#34.!".4V !4!*@@,,,*#&!>D*@ >>>#&DD*BW ,> %4', ! :">>F&  !"*  ".:;+'+"   "  ./+ '".7"(! 12 ".!" P!"2G.!'2.#.!+'!"0."+!!'2 3'" ('  "G":'2++(!1.!"!"!'".!7"

,  '+!"(.!#!.:'8!.;.".#.!+'!"0.(.1.*45 #" G#"!.+*(.;!! ; "(!!++& "'(!!" "!7" .0.'! '2 !" :  (!; "( '  "G*  ";!. 1 .. "0M!  (..(( ' '/"+ ' /"0.!+ EB   #:.+ ' > #!(:">> 9D,>F&    2#7* #." ".!7"* ' !  (* #"(!!! 'Q##"+."  "!7" .0.'! ' !" :  (!; "(*  ; "(+(! =  8".#"'* !+!++(+"+#"2G#"!&..* ''./ !."!#"  G#"! !  !.!+ #"  #" .!+ 4.!". .1& @.  !"!" ' #" .!+ ' Q.!.(+ #"+!#'!".!#"+(":.'!12"+;;" # '2;;!.   "# " 4" .1* Q(7 #34  .;.! +!! 'Q #"! 'Q.!+/"!.   . #"!. ! '2 '" #34  . #"!":+&  ".!7" '  4" ..!+ '  ('.  "+(..  '":* '  '"+ ' ' " ! ' +4 ' !".!(!  ; "( G "7/ ' 2"!*; '!  #"  !. '+;0 ": = #" #  ' QG./.:..!+ 'Q "#". ' Q!.0.!+ #";. *##".! !""+.+&!+/"'*G#"!' !' G#.!.   0.!* "  : ' 1 . ! # .: '2.;+"" 1  #.!+ ' !"0. '  " "! 2! # !.7"* . :. ' Q!.0.!+ #"++'!1'!.0.!+'#!+*(.(!'D>?& !"* 'G".!7"#"(!!!" (('!. '";'2"! !#"+!* .! '.0"/ !"  ' " '+".! !   (# "!(! :"0+ ! 2+/!.  '2.!' "' !"!+".!.1'("!0/&  :";*  ".!7" '+!"(.!  "+ #"  8".#"'  !!(!.7"E@ >>>#&D-F(.;!!45Q"+0(..((' ! ! 'Q.!.!+* '  "! 1 2.!.(+ +!.!; '+ =  "!!4"  !G 'Q.#.!+'!"0.1+!.!#"0G#"!&  .2.-78)*.9:7*&1-  1. "0"#" :!'2"## "!(+'.* 1.!'+!"(.!*2!1# .!.!./.G.(# "!!.!;.!2 :8! '2 +!'; .+* 1  "## "!; '"'G( (#!*12.

>  #"+/(! .'+"!. #.!G#".(+*12..!+!++!:. #.  . ' ' ." E(7F* 1  '".#!.  '  !G! (+'. .!."!;.1 . '2G#"! .!:.(!.0+ EB$>O"!.1@ C>>>*#&D-F& "1 ' G#"!. "' +  !' '  #" +'" '(..!"!.0 !+!:.#"'#+..!" *":'2 :"0!.  ##"; '. ! '2.0!./!.   (#7!* .. 12 #.  . ' ' ."*!1G#"!: !.!='"+!! 0.!*8/".! +"!". /!(#12.'. "!#"(!'' !"'":.; '+EBDCDCF&  !"*''"'QG#"!.#".'..#.."*..(# "!' Q!!4" =  '..  / : (+ #"   7/ ' G#"!* #!I! 1QG "## "!; "+(!! ".!.(.!+''.;;+"!#+..! !+ " 'QG#"!.EB #:.+', H!>>C DC>CF&    2#7*; " ! ' " P!" 1 2G#"!. #".'..#.." "+.+ #"  %  "+# '  !  # .! G ".!7" 8".#"'!. #"+.!+&  G#"!. #34.!".1  +!+ (+ #"  ' !" &))))))))))*1.2!!!4+='+"."!" :' !;;".!" "!*= #"  "" !G!#34  .'" "!!=G# "# "1 . "!7".0.'!'!" :#"+!+'0.!M!"" & !"* "' '.. / :(+#" 7/'2G#"!*41# .!.(# "!! "! !!  './ !. 1  .!!.  #43.1 ! #34.1 '  " "!  +!+ "'.!+ ! (!.0+*  1.  #"(. ' "'"  '+;..!.0  G#"!. !"7 (#7!"2+!!'!+'2"+!"#.!+'!"0."+.'& 2!..0.1" "!!!''+(!""12".! '" .!="!!.7"; '+".#.!+'!"0.!.7"* !"."(! G . '2G#"!.&

 

! =   .  !'!  '+#I! '2 G#"!. #34.!".1 ##+(!."*  ' .0! M!" "8!+*  ! G#"!. 2##".!#+."2#7*0"## "!% &  !"*    8".#"'* ;.! "0 # !+"."(! ' .0!M!"#". .'+"!. '(" X. !+!" .!(!.+=2 :8! '.!./!'!"=.;"2##"+.!. ((! X'+.. !!1+ +!+"'EB,,>F& 2#7*;.!.!"0# !+"."(!='+.. !!1+ ' !#"+0!" "!2+!.!#'!"=.;"2##"+.!.  ((! X'+.. !!1++!+"'*". # "1.8!.;.' #!." (#!& .'#'!'"##"=" "!1*# " X //"0!. ' +!!'!+".!#" '.!# !+"."(!='+..  !!1+*.."! 8 " ..:';."0 ."#"7'2".0.'.!+ ;.'2 :!." 0'+.. &  "! (!.;*" "' .!M!""8!+& 

  @% B@*    @@@ @@  @N  

**-)* .;8+  & J .!" "O -;8)+  & "8!!O  & ; "(#"!.'1Q#0!; "("" " !"#"+!""M! '  '+. ' C> 8 " '7   !.;.!.  #" #. " (('+ '"+  ".:;+'+"'"*@4Y.5"4;1.$*$>>- *!" . G(#."&  '+.  #! M!" #"  /+&  (+(." ' .! N F .'.1" G!(! 1Q '+..   " "! '+." :!."  . ! # '  '+.. !!1+O:FG# "# "1(!.;.!.(# 0 ."'('"!! !"'+.. OF# "!"./!" ' "#"+!!&@.(+(."  !.!#!" .++(!+(+"+ !!"F:F!F.'* ".:;+'+" ' "  # "" # !""  (!.7" "  " " 1Q.'0"'+"".""0:& (+(."'" "(!. " " (3'#"0*1." !8 .!*..1'+.. !!1+!Q0 ## '1+!+G#+'.+" "!E"!&C*>$!><F&   /";;."N Z.' %   "+.'!N .    @"+!."8".!NB " %   #"+!""M!! ((.1+# " !.;.!. G#"!...1Q=Q;;.;+'+" '" .#"/";;