ATAS/1047/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!#&&' !"&$(!#&&% ))

*)* *) +,- . "% /0,- #&&%

! "#$ ! %! #&' ( $'""#) '""*' + '

' ,, - .. ! "/01!&'234! '#$

5632753884 935679 1

6: !$6077!"''$&';!'($## # '#': '($ " & $'$ % . !?"-@"'(('"28?24@& #'"-@"34A:28:.-'$($! -3888!?44-13BA:48=': 3: -$ ##$ ? A " A# " #'& " '$''"A';"'"C?'#'!?"CA &$"&6007(: A"-3888!$''-'&$D$' "$!E-=;$?'(FA$(3886:7A$(3886! #=#'$"&'@49.6(@"&'$9 #$"'(#'(#: B: &'' $'$ "$ ? ! @#';: ';&@-#$("E"'="$;$$'A#"$$ ( '9(! #9( ' '9&#G H' " "C H'$: C# E -' & #'$ "-''' A##' # #9@$#': E-$''&$" ""'=''9"#&##=&$'@ #=9#='I''''"$;$$'('=9': '#$ &(AA##'"'G&?A=#/;"'(' ($E-$''"-J@J-@##: &"';$E &&'"'#$'''##"!=E A= $! ' E J/# # $'' #C: . !-$$'$@&'$: 2: -$"$D$"$&'#'"#$"'"KL$'=#' @&'LM " 3F # 3886 6 D 3886: : ! @A " E!' !#$""D'"-##;!'&$";' "A=#/;&==''#'$!?''"#="'$!"#; A'9'#&"'"&-A:'"E$E-$&;' "#=;"'"A!""C;C"'?A '$ " ! "-'@; C $& ' C " ' " (; "' ? -&': " ' $'$ "$' ## '' ( " A''DG!A'"$@'!'#&I@'-$"' ;'#&: $''C=$&#='!#'''' &$#G'"#@:&''$;#'"$'"A=#&'' " E' ##=: #$" ' ($ E ' &' " A=#/; $'' &'A! ? -C&' " "C! E $& $'' " ? #=' ' E '9A##' $'' '$ AA':C#=;E#''&"/#&'H#A##''

5632753884 9B5679 -C#E(' #$("'#'&/' A##'! -= " /"# A##' =;E ' $& # # E-C '9A##':

A "-C @$#@#'!#$"'&$"$?=AEE-'$($$I' "#:.-;'"@"!&''''$/#&'#'E "' '' "$ " $D: = '@/N" -' $($$ $;'A: #$" ' $(E$ &='$ "- /"# " A'; @E: (';''&&#"-$'('!'''$ ;$: 4: "$68O'3886: !#$"9" -"-#&/"-'$$!: !&$',P #$"''@#';!"E$E&''&;'"" '$' #'& # /'$#'$ ' @! "- #( ##!"-;"A';!"'="'''"#$#' E-'''G'&@/E#''&/@;E#':-C#E $'$"$'###C&'"("#$"'!"#';!' ";:-C#'$'#$(";#''" "'";'9?&"38#$''&$$E!#$"!&'' '' #A'#' #(#': #$" "E$ E &''! E-'@$!&'&?&'&=G#:#' " "C ' 'G =: #$" - & #'' $(" '''@'"$A#'':($&$"' &'"A=#/;'?&'$"'("8Q"#& "#R'''#&L"L: (@!'#$E&'$" '( " -$ $'' ($ ? 14Q " '( $; ## ;!'("(#&"&''#$E" :;$$'$"-&@;&/@;E'&$$ /;&A&&"#'&=: 7: :, !&$',P#$";$$!$'=&&' 62O'3886?-''" :/&$";'" #=; @E " '/& #$E! '= "$;$$'A " ' &!@/&9@'$$#'$&"/:'''$"-&'$'' "'(?#&'"FA$(3886: 1: : $'= $;#' &&' #$" ? -'' " 38#3886:&$";'"@" 49.6 ? "' ' " #=; "' "' " D#= "' ' /' "$='$EED&(':$;#''''$"-&'$''" '(?#&'"FA$(3886:

5632753884 925679 F: B&'#=3886!-$"$&$&G"-AA'"-9 ("'$ K9&G - M "#" " &'' (E' A=#/;!@"''@: 0: ';$ & - ! :, ! "E$! " &&' "'$ " 32&'#=3886!E&''$'''''"A=#/;'"-&'$ '' " '( "& F A$( 3886: #'$ E- "@ " "$?A=#/;!&''&;'$;#'"(';!" &=G#"(!"$&@$'""#="'/&#$E: $;#'A'$''"-"$"$&('(&'$"'(' $($&': D'$E-'''?'$('&$E -#&='$ & &'' "-AA' " '(C ": #$" (@'#$E-&('C;"-$E-C''('$' $($ &'$ " '( " '('$ $;G ? 14Q: ##"$ "-$(' " &' " @;! " =! " '( @'! " "$&$;&':$;#'&$$E&''&(' ' &' C @ & D ' E- ' " #I# & &'"=': 68: :P !&$',P&/@''&/@'@$&!';$ & - ! "E$ " &&'"'$"68(3883E&''$'' '''"'="C$?A?"A'&/@;E'? AA'#$"'!"&A$(3886:.!&'''''' "-;!"-'#'"-$'$!AA""C##=A$ ' ; " ('$= ' -EG' & (S " "''='"$&A'&'-#;'("'"(: 66: '"-"$66A$(388BA & :: ! &$' @; '@&$"E! E- '= ;E=D'(=-&I'#$("'E-$&$'" "$"('("'E@"49.6"#'$: . #$"! -/ ' & "-' ' E "-(; @;"''@!($('#''=':.! &#''' '#' & & " '(! #&' ' " -'('$ &A"-&''"A=#/;"-'&':#$"'$ A'E-A'&''@!''-'& -#$': 63: "61#388B!:T !#$""D'"E " @; " L$'=#' @&'L! $&" E- A#' '##' &$ "-; @ 49.6: D'$ E /"# ;E $'' A#' & $(' "- ($'= A' "9" &E- -/ (' "' ;E A@#' ": '' '' & '"'! #$" &$$ " & &$ &

5632753884 945679 -'' &E &''! I' " '(! -(' & "-AA' &' ? A'E-$''='=$&#$"'!'(J": &&$'C'"A=#/;!(""(#''G"AA" "(&'E#''?'&9@#$'##':

"$A'(!#$"$#-(E&''=$$A'&=& "-;'@;:&#"'A'E-&'( '('$&A"'C';$$!EE'$''";' =$: 6B: "#" " - ! #"' "-C&' $'$ A$ A::9 : ! #$" @A " ( " @#';! #$" &@/E ' $@=''"KL$'=#'@&'LM:""&&'68 (#=388B:($E-$('?&'$&';!E- ('EEE#'#&AR'('&$'' ;: ' " &&' E -$ &' " " &#' $''"$;#=9AG!"@'""CD#=' "$;(:-#$"!-'&@/'@$&! EA'"-AA'&"'E'?E@(:&''&'' "-##'&$"$(:'A$E##'A';$#'(: '&="'&"-EJ"#'!C= #=;:&'&#@&"''#':&'&&'" @;&$?"CU:"'('""'E-&' A(&-&':&'"('##' "&'''D':&'E&&'-'&"''" '#&?': #$" &$ ";' " /"# "C @E '@' &'G#'$;#=='E'##='"-$''"$&A: (' E -$ -(; & " &" '('$ &A '(EE-'"A'E-#*'&AR!#$"& &'J#=E'?&"-'('$:&''A''$'' ""AA'$D;!$&/'"&&"#?&&':

&&@/E!#$"-($#'': &&/@E' #'!"E$E&''&'&''$;G#'"$&A:

& ! &*' J $: (' E EE & E- #&;A'?G@?-$: '?A#!'( ';: #$"?&'$$""'(&E''"&'" ( #'E ' @#';E: . ! -'('$ C$ DE- ' C;=?"&'@&D:"#''"#$"34Q #: # " $"&'' &A ' (;=! A# " # ;#E ' &@/'@$&'E! " &' "- '

5632753884 975679 $'E&$;#=!"&'"''#'?($;$E ' " " AR: &"' $# -( E- " '= #'A# " E &'' -$'' '$! # ' '#'&AA:

!D;$E-$&'C?&'#&#( "#' " "#' " 38Q ( '( -#&E' & &' " "@;: 62: : ! &$',P &/@'! ': K#$" 'M! " KL$'=#' @&'L $#M! ' ' ";' " '= "/'@/#E @J &'$ ? '' A''"$&"''"/"#"C@E:$'$''$E &''!"''$!&$''&"'=""&$ "-';";$&/@'E!$&"'"AA'$CE'E $''&$!E&'$"D;#''"#'&"'? '; " #' " #: -C#! '@/# -' #A'#'&"$&(:AA"-#&&'(":

'="-'''"''-$'$($:-$"$' ##'='#'"-#=&D'A?-$;"""#'' E-'D'#'''$:-'@$"E=E: #$" -' & ($ " '' : ' ? '= "/'@/#E &"' ? -C& "- &'$ ? '' A' ' "$&"'! "-''$ AA' & '' #="'$ C '= "C @E: .C!''"&'$"-$ -'& ("'G&$#="'-#&I@'&&"-'('$S E''="C!-'*&"#''#&''"( "-$!E'($:

-="#''A'"$'#'&&/@'E! #$"''#$&'$"'(C;="-$?14Q" '('$ "&'$! &$' E # @"#$"'?&'D;#'-$''"'$'? "E " E # ' & E '('$ -$ ' &= " '(: '! "$ #$" ''' $$#' ' & "$'# E '(C &' ! =#'! C; " -$ K,634376":2'$A$M:

E(&='"-&&'#$"!E'"$'#' -' E &' ';C ' A' -=D' "- $'" '$! E &&'A""C##&'!E-&$;#'"$' &' C&#$ & & C#$! E- ' $'$ $'= & "-#G!E"&'"'C'#$"'-&&$' "''#$"''AE"-C&'' "O#' #'($: "#'! -$$#' "$'#' & ( &=' -'-;"#/"&("$;'##&&'## C&'! #= '= 'K,634B43":B!633678 ":6'$A$M:

5632753884 96B5679 .-;'"(&='"&&'$'=&#$"'''! D;&''"''#&'"A'E!-C&$!#$"'''';$$#'!""'!?&"&'&&''" '"AE-'?"K,634B4B":B=5=='M:

&&! D; -$'&#'A #&$'A" "- C&' #$"! '>@ " -C&' $'' &$$#' " #'' &$?"&'"D'")"#''A" -$&'#$"C"-$''"A'"$:.D&"! &'''"-$'"-C&'A'E9' "'"'!E-C&'"$&'=A# " #G (': '! E "-' &$' $#'''"&'&'?#''$#'"'&' " "$"' " -C&'! &' C! ! '&$'' "(;'"""&D;!=!'' #&$#'A#"-(C&'#$"K,634B43 ":B=5'$A$M: .&&"=&&$'"&(!E)&&E= &$" "#''( E) &$" " " "' "#''A! )"#'' D; &&$ =#' &(! I' $ & " G; A#! &$"' ? &&$' #&G' '; " &(:G!D;"'C#"#G=D'('#/" &(!EE)'&(!&"$""#'?"&' &#'''"&'D;#'(="'';C:E&&' #$"C''"'!D;&''@-AA"E & E A" & #$" ' & ': 7: -!'('"C&'@#';EE- C&'&/@'E: ('"($A&#'''"( &$#&' E A=#/; "' ' ''' -$ AA' &('I'#'$&AA'"('$=#'C;=:

' $;"! ($A &# &$ "- #="'$ &/@'E #&'' & ;('$! '$ ' "$: '! P "E$!"&&'"68(3883!E&''$'' '''"-;'"-'#'"-$'$'-E$''&(! E'''?A'$;'#"'''E:-&"' &$ A##' ";' & &/@'E: ' !-'?''"";'&&/@EE" '="/'@/#E@J&'$?''A''"$&"'! E ' '' #="'$ &/@'E #&'' " D&" &&$ &: '! D;$ E

5632753884 9625679 '@/#"-$-$''#A'#'&"$&(:A'"-C' "-#"'$&/@'E"-'$'"-"$AA'" D&" & *' 'G ("' ? A=#/; " ': . & "G E' " $' $(' "-' 'G "' #&#'"-"#'''G("'"A=#/;:

-C#"C&'!('&E'$& 'GD&"'&'="A"&'"$A(=E'? -C;='$! & &/@E! "- & " -'('$ &A: - &'!-C'"-AA'&@E-&$'$$'=!&E-- $'$A'$''"-#''=D'(&#'EK, &=$ "63D3887B61584":4:3M:#$""L$'=#'@&'L ''#$E-$='&"&'"-'$;'"'' #A'' " (: / " ( &' &E -$ &&*' &= " &" & ? ' '('$: ' "('; ? -C' "- $'' &/@E '$ ? -$@ " ''#' A# C G; " -' $(' &= & '@$&'E &E @ - & $'$ &$$: G ! #&' ' " D&"!'G''#'G!/"'''G("'9 "&'"("-9("'$9?A=#/;"': ;$''!- $"'"&'$"'("34Q '';"-=('&AE-('/D'$$"' "68Q"("-(":''"$'=('"#X! E- ' " "$' E &$G"'! 'G &#''' "-"#'''G("'"A=#/;'&#&: AA'! ("-#="$$#'!'"$&'"'G@E"" "-$!"'9"-&'"(D"E9'G("'" A=#/;:&"'!-&&$'"&'$"'(&- &' "$A" & A' E ' ' $;#' ''' "- @! "' A: "E$ E- '*' ? $"' " "#'"38Q:'="$(""G&-&&$' "&'$"'(?E-'#$: '"'C"-("'$!-/&&?/(!"# X!A#$#'?"#""'!#''"(("'$ $'$ ;$ E -'* " @;#' $E' & - " ';!'C"-("'$"#'"B4Q!"AA'&("'? ': 7: 'E'"-$('#"-"&A:- E'C"-("'$"'('"'?"'##/

5632753884 9645679 $(="#'(''&'L"('#L:' 9#I#AA"L"$#'('L:-'&$E'?D'''E -'#$ D;$ E " ' # ' 9 -$'' 9 "' ($ ? -$@:-"#&#E-$@'(#''A'#' "#'('!&"$&"#"&G"- : 1: $;"C"$'E&$G"'!'D'$:

5632753884 9675679 ) 1 )* *)

34/5/,, 6 7// / 82 "%# 9 5/,

6: $(=: 5/

3: D'': B: 'E&$"';'': 2: A# &' " E) &(' A# ' &$' I' " "$ " B8 D "G 'A' & & ##"$ "$ = A$"$ " ! .@[J@AE 7! 7882 ! ' C#&: "$ &' I' &;$: #$# "'V M "E C'#'E"$'"$=''&""$ ''E$S =M C& & E #'A '# &( "#" '' ' "$S M &' ;' " &$'': . #$# '' & ' $$#' $#$$ '' M =M ' M 9"! =A$"$"&&'#'GE) "("$(=:#$#"#'#/ " &(! E ' D'! E "$ ''E$ ' )(&& " E$'$C&$"$'K':6B3!687'68FM: ;AAG ,, &$"' T. T &A#"&$'I'''A$C&'E)?)AAA$"$ "&;AA