ATAS/1047/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 8 T& & 0 5'6 *--, %J 5 $ T ' (5& T)&%&&(# : T (& & T 9 5& <>1

& :& 5($ : ' 9(?'51

A ,. L%& *--*# H00+-,@1

),-+,-)

+,./0+*--*

7 # ."4 "- #". -# .#

/8 9 :; %') . 8,1

( %6 O 8 *1 L O 01 & : 5( >& O .1 9' 5& :T 5% 9' 5( J (& 0- L $ &9&& 5 5& ''(( &6 9(( # 3<W&X<9:& /# /--. # & I'5&1 (& 5 J 5>(1 '('& & B @ &&: I' : (&& (& 6& & 5 (&& :(O 6@ I5 5 : '&9 & &' 5%& ' (&&O @ 5 &> 5(1 3& '('& & 5 & ((' ('(( @ 6@ @ &)# &6 9(( 5 5 '&$ :T& % ( &%61 '('& '& ' 5%# :& L&# && : (&& :( T%55 : ((I5(&( ?1,0*#,-/ ,-7 @1 >99&$ B 3

> 55( B )&

5& 9' 5( J &9&( I 5& && :T8 T99& 9(( & 5 >99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#!

$%&'($)**) "$%*&+$)**& ," - "- #". -# .# %(/0)**& '1 #20

3333333333

.44# #". 5-#6" !"# $% &&'(

) *+,-)

+,./0+*--*

4",1 2& 34444444444# (,!."# %&('' '5 ( 6 ,!7* 8,!!,# 5& '' ,!!" 8 9(%& *---# 8 : & ; && 1 &%& ( (& ? 5(&(@ 6 A &&& ,!//1 *1 " 5'6 *--,# & &&( ;99& >%& ;)&%&&(?&)5$ B @ 5& ; 5(& ;C& & 6& 0 5'6 *--,# 99& & (& & 5& D E ?& 5& F+5'6 *---@1 9'& '# & &&:& 6& &5&( %& 5& 0 5'6 *--,# 5(& :;& 5%& 5& 5& '& '&(?22@1 01 3 55

4444444444# & G# ,, 6 *--,# & &%& 5'&;'(& ;&(%& ;C& & -1H 8,1-# ;& > & ;5(& 0 5'6 *--,1 .1 ,! %'6 *--,# '5(( ,- ('6 &%# 4444444444# '(&)& ; # &'(: &( ;C& & ;'5J & 9 ' 5& '(&# '&9 : %&& % (& 99& 5 & 5';'5& &%&( :;& %& '&$; 3+ ?L; &# : & D

E ?&9&

4444444444 ** L%& *--*@# (>(: %&& % & 5(& (& &99&# 'J' 5 %& 61 !1 5(%& 0 %& *--*# ; L 1 ' : ;5(& &&>& (& &&:( ;(& (( % $# & '& : )& && 5 ' '(& (5& ;1,* 1 3 ;99&# ;99& & ;(# % $ &(# ;(& 5 8 ;'5J & :& & 6 ;1,* 1, 1,-1 &9& ," %& *--*#

4444444444 5(&(#; 5# : ;&%& 0 5'6 *--, (& I&$' 5 &# &6 & &'5&# ,7 5'6 *--0# % (& 5 ('&1

) .+,-)

+,./0+*--*,01 & 0- 5'6 *--0 ?'& &6 5 ; H ('6 *--0@#

4444444444 (5 ?8 ; @ :;% 5(& # 5& (& ' I =( O & 5&: (& P, ?Q -1"H 8 .HR@ 8 & P -1"H ?Q) -1*H 8,-HR@ 8 > &

?&) 5$ B 32@# 5' 4444444444# &>( (5 ((5 & ? 5(&(@ 99( C& > '&'1 3 32# 5'&$ &%& ?8 ;C& > 1 9&# ' S 5(& %& ((5%:( 5 5'&$# 32 & 9 5& 5 ;)&%&&(1,H1 H ('6 *--0# ; 5&( ' & 5(%& 0 %& *--*1,/1 7 ('6 *--0# &6 ( '(

4444444444 ('& 32 . ('6 *--01,"1 %& ,! ('6 *--0# '& 8 ; #

4444444444 9&'( & ((5 '(&)& ,/ L%& *--.# (99&'# 6# : & ;5(& ;C& & 0 5'6 *--, (& '(&' L&9&(# ;(& 5 (& 5& % ;)&%&&(# $ : ; & %& %&& '1

) H+,-)

+,./0+*--*,!1 * %'6 *--.# &6 '( & &&:# ''# '&9 9& 55 %& % 9(%& *--- & ''&: &9& '(& &5&( %& (% & % ;5(& 6& 8 ;C& & 0 5'6 *--,1

; 5 (& 8 '1 *-1 9& ' I'&(# : 6&# &( :& &%1 .",1 9'(' 8 ;1 0 1 0 & >%& '&9& & ;>&& L&&& ? B

* -H@ ,. %'6 *--*# ( %&> , F *--0# 5( # && *! L%& *--* % ''&& '&$; 3) # (('&;99& &6 & ?91 1 H/ 1, 1 (# 99# : TI& &6 & $% % 9' &' & 9((# & T1 H" & 9(( 5& >(( & & / 6 *--- ? @# 8 : (>&$' (# 8 & ,0 9(%& *--.# T T(& L> 5 55# &6 9(( L>(:T (& 5 & 9' M & 9(( ? A,0- *00 &1 01.@1 &# ;6L & 8 & 9(( T) &%&&(# ,! L&,!H! ?&)5$ B @# : &6

) /+,-)

+,./0+*--* ( '(&' '5( 5 ;5$ ?91 1 H/ 1, 1 , L%& *--0# ; 5 55&6 5( &&># $ : L> & ; 5 8 5 &(& '&9&& & ;( 9& 5(& 8 ('& (&& &&>& ,/ L%& *--* ? A,*" ./" &1,#,*, 0// &1,6 O 91 (>' &5&& && B 1 7* 1, @1 'J' '&9# &5&& % *, ' *--0 '&9& ?.$' (%&&@# ( %&> , L%& *--. ? *--0 07H*@# 5 55&6 ? A,*" ./" &1,@1 (&& :( (( % T( %&> # (>&( I'&( > T& &# 55&6 L:T 0, ('6 *--*1 .1 L( '5 & 5$ ;&('5( 9' 5&# 5 (&' ( 5 (&& :(# 5( %6 ?1 7. 3 55&6 '&$;)&%&&(5 %& ;1 /! @1 .1, 9'(' 8 T1 7 1, # ( &%& '( T &%&&(&''& & I ' (5& :& (& 8 (6& 5&( >&# 8 T'(&# 8 %> 8 9%& T># & ( ('&( 9& ( T&%&(5661 3 L&5# T&%&&(T &''& : :T& 5&6 5(%& :T %& %& 5 (&>(B && T 5 '5& S % T&5&( >& 5M &(6# '& S '' % ' && ? A,*. */! &1 . (9(O 3 *--- 51 0-- &1 .O ,!7- 51 *H*O U V,!7- 51 *"-@1 .1* 3 T1,* 1, # ( & I ' '(& :& T 5 5 6L &' T99& '' # '& &' (& 8 (5& 59&#; 5# 8 '(& 9K 6 &'5 5&( >& 8 5(% T &'&& 6#; 51 $> >((#

) "+,-)

+,./0+*--* 5 &' T99& '' >(& T'(&& T 5 &: 6&1 T)&%&&( 5 # 5&&5# : ' '(& :& %& &' 8 (&'& 8 &> ( (9I 6# '& &%' 6# 5 9&# & ' 5' 5(%& $ 6 &'5 T1,* 1, ? A,*- *"! &1 0 (9(@1

I ' T1 * 1, # &(( '' ' '(& T1,* '' &I# 5 (&# T '& T &) (&( 5 &'&& '6&&( 5# 9( & 5&6&&( ) 5 '(& 9K 6 &'5 5&( >& 5(% T &'&& 61 ' &% J &(( '' &&:( T( & '(& 5' (5 T(T '&$ &'5 (:1

.10 3 L&5 &6 9(( ?&) 5$ B A @# &' 5(& %& 5 >(& T 5 5 &: 6&# '& 5 6 T(&'&# 5 T6& && % 5:# &&# 99& :& &# :& :T& &# 6&&( 5('# '& T '&$ &% ? A,-H ,H- &1 0#,-0 ,0 &1 0 J &(O 3 *--- 51 0-, &1 *6# 51 0-H &1 *@1 H1, T5$# & T 5 (: T5(& 8 T& & (& &&:( T (( % $# ( (:; 5'&;'(& ;&(%& C& -1H 8,1-1 2&# '' ; %(8 L & ;99& &&'(# ((' 99& 5 5 :&9& T&%& ' '(& (5& T1,* 1 9)& : ' & 8 '(& 9K 6 6 5&( >& T&&'( 8 5(% T &'&& 6# :& T 5 T5$1 99# & & :T5$ 5(& 8 T& > 9(%& *---1 T99& &

) 7+,-)

+,./0+*--* 6&# % $ &(# T(& 99 5 8 T'5J & :& & 6 T1,* 1, ?'51 3 *--- 51 0-0 &1 .6@1 # & 5 & : ;&((& 6& &5&( %& % ;&%& 1

H1* 9& %&# :# ;5(& 0 5'6 *--,# & & 99; &'(& ?((:&&6 %&& I I@1 3 '(& &# 99& ;& M D E ?&9&

4444444444 ," %& *--*@1

((' 5' 5; : ;5(& (& 99&%' &&:(# ( 8 (> 6%(: &' ;&'(& 5&&5 5& 5 ;)'& ?91 & & '&# 3# 3 70*1,,*10,@1 ;5$# 9&# ;&'(&# 9& : T& > & ;(# 5&:;& 55 '(&

4444444444 ,, 6 *--, : 5& ; 5 6&;&5&( %& & ;99& 8 ;&>& ;5(& 0 5'6 *--,1

H10 9&# & & % :; '' ('& ' '(& &&>& ?5'6 *--,@ ?91

A " L& *--.# /-7+-0# &1 .@# (% &5&( %& ( 8 ;C& &# 5&%' &'(&# ;& 9K 5 5'& &( '' &%&# %& '(; &%&&(&''&# '' ;I&> ;1 7 1, 5 %& & 8 ' '(& (5& ;)&%&&(1 99# 8 '')8# ;&(( %& 5& &I) & ;(& 5 %(# '&$ 5(5( '&# 5 99& '(& # '& 5 9 (> 8 ;)&%&&(1

'# & 9& 5 55M : %& & (((&&(5 & &( 8 ;( ( # ( 5 & %(: ;C& & ; ''(8 '&9 :;8 5&;F+5'6

) !+,-)

+,./0+*--* *---# 5 : ;(;(& %( $ 9(%& *---# & 5$ &I '& 5%1

&&# & ; 5 &;I'& &# & ' '(& &&>& 0 5'6 *--,# ;&(( 5 '(& 9K 6 &'5 5&( >& ?( &%&( # %&>(#;'5 ( 6@ 5(% T &'&& 6# S ; ;1,* 1, 1 ;&# 5 :;5$ %& ((&'5 5 5 &I (# &%&(;'5 ( 6 5& &(& '& 5& 5&6 ?91 3 *--- 51 0-H@1

&# 9 &( : T5(& 8 T& & 0 5'6 *--, %J 5 $ T ' (5& T)&%&&(# : T (& & T 9 5& 1

& :& 5($ : ' 9(?'51

A ,. L%& *--*# H00+-,@1

),-+,-)

+,./0+*--*

7 # ."4 "- #". -# .#

/8 9 :; %') . 8,1

( %6 O 8 *1 L O 01 & : 5( >& O .1 9' 5& :T 5% 9' 5( J (& 0- L $ &9&& 5 5& ''(( &6 9(( # 3 (1 '('& & B @ &&: I' : (&& (& 6& & 5 (&& :(O 6@ I5 5 : '&9 & &' 5%& ' (&&O @ 5 &> 5(1 3& '('& & 5 & ((' ('(( @ 6@ @ &)# &6 9(( 5 5 '&$ :T& % ( &%61 '('& '& ' 5%# :& L&# && : (&& :( T%55 : ((I5(&( ?1,0*#,-/ ,-7 @1 >99&$ B 3

> 55( B )&

5& 9' 5( J &9&( I 5& && :T8 T99& 9(( & 5 >99