opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/1041/2007

ATAS/1041/2007

Genf · 2007-09-26 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (3 Absätze)

E. 2  ' A !  )! ' A(' ?' )) !>C( ) '!), )G  0 %+8 )7 '('!7D'G   %%   %    6   %

  &%     . /%%%0 %   ,!  )  2$ ' #$$9,  (')) ') !')' 8)#B()A'"=== 2"!A'#$$:+!7)C2:+3#4;'-"$- A0%+8 )7 '('!7D'G  %%  5   %

  %

  + %        % 6



%  +  %      *  ,! )#='#$$9,(')) ') C)' 8+!7)C "#:+93$;'-3$D('  )!'E)( >'' 8>,+>'  7'-  ('))   ')  C )) ' ?' )  ),) C  C "3#+:B9;'-$3- ; '!('))'9 #$$9- :- ' ))'  "3 H) #$$9  ' A  !  ,! F (') ,  ))  ('!7D ! ('  ' ')  ' 8 +!?7 C

      <#=#:<#$$9 2<3 2:+3#4;'-"$), '),)C C#3+4=:;'-33),+C!;)+A'7) +  #9H)#$$9''E)')''))A- 9- ## H)#$$9'('+ )'!  '  )! !  ((!) ' ('  !)' ' );,+  !))  +))) + '!(     ') +7 ' ! ('  ' ')  ' 8-

E. 4 ''' '#2H)#$$9) '',!

' A  ! ( + '' '     ; ') +F))   - =-  #4 H) #$$9     F(,!     ('))   ')    '); '! ' A!)),!#= ')9 #$$9- "$- )!)!,!F(') )2$H)#$$9)!  "#()A'#$$9'!)! (') ('; '(')''',)> '))(?) - ""- ' '' '  "" ()A' #$$9  ' ;) 7 '  ' A,++7)(+A'7) C;''') 7)C(' ()   ('!7D),+(' )) - "#- %', !)!8'!C>8'-

 ,.) "- +')-#3 ;!!'' A'(8('!7D('; 

E. 7  '7 7)) 7 )!"9!A'"==2/60)'!7 8' "'>7 '#$$$'?8('!' 7'-',> )) (I''(')) ') C(')8'/')-"##)"#2  7 * 0 >8  7'(!))+')-92-" ;!!'' ('!7D (';   #3 >  "=4# /0 ) C ?7  ' A )' ( "'H)#$$2)('?,+;; '  !)!)' /')-"B# 0F!)'+;; (')8'A! '!(')) !)' !('>8 7'- #- %+')-##6/7)'7 8'( "'>7 '#$$$0   7'  ('))   ')  ,  ')  ' 8 ) (')8! ;'!)F')-"##"#2"B")"B# 1')-2C36+((,) ('8 ))C)';!''/-"0-'@,> )(')) 

      <#=#:<#$$9 B<3 ') C(')8'''(C;;!')'(')) ') 8)!  7 '   A' (8 F )) !7))  )   7' )  (')) ') 8)!7 ' A'(8F ))!7)) ) ' 8/;-')-#B60-'>) C  ('))   ')  ) C +7 '   A' (8 F ))  )      ' 8  )!'E) ) 7' / 6"#4#2$1

6"#=BBB0-  I(?  >8  (' ?' )  '!  (')8 (') !  (')) ') , ')' 8(''!))('! !,  ' ' ) 7 +''E)'  2" !A' #$$:  (')8  ' ('))  A'(8- +),+' +))) ,)   ('))    A' (8   ',  >8   7' )'  ' A!-'!,))(') )) I(')   ' 8 #B()A'"===I)'(')2"!A' #$$:)C,')7(')8''('))  ('!7D- 2- %  ) (')  ('))  ,  ()  ' 8 ('  ' +!?7 C 2:+3#4;'- "$G ) ! ) "4+#:B;'- $3 '7 ) C  '- )C' ()+(')) ')  )  ' 8  "$$+3=4;'- #$1 >'!  )!'E)  >,+ 2" !A'#$$:))+!?7C"#:+93$;'-3$- )C(')) ')  2"!A'#$$:)"3#+:B9;'-$3-+),)) (')) ') C(')8'+!?7C#3+4=:;'-33/"3#+:B9;'-$3*"#:+93$;'- 3$0)) !)"#+=B4;'-2$'7 )C+F*!(F-  A>)   ',)   ;;)! ('     ) ( (') )?',))' ?'((,!''))'?8') 7 ('))  A'(8/;-')-"3C"461')-"31')- 2223)=#-")))0- ' !,)  ' ) C  F*!(    3+2"3;'- 93 /"4+#:B;'-$3*"#+=B4;'-2$0- B- ;'!) C  >' (' (   >' !)' ) ('  (')8 >,+))';')(')) ') '> )  7'!A!!;   '))(')) ')C )!'E)() '' ))* -  )!'E))!)F  !8+')-"# +''('!7D('; 7  '7 7)) 7 )! "47' "=4B/#0)F'!8) '  * )(!' ' / 6"#=#33 -20-

      <#=#:<#$$9 3<3 3- !)'('J('!'!))8'))/')-92-#) 4=&-" '('!'  )') 7"#()A'"=430-  KKK ,  !).1 ),.- )  -, .

"- 7)  %%   % %   6   %

  &%%    . /%%%0 %  C)';!''  ()   ' 3+2"3;'-93C %%5  %

  %

  + %        % 6



%  +  %          ;7'       ,  )!'E) () '     !') ?  2" !A' #$$: >,+ ))';')- #- ID)),A - 2- ),('!')8'))- B- ;'(') ,I(7);'''')'('!)''E)   !   2$ >' ?  ); )  ('?  ' A;!!' /%@L M'@;, ::$$B  0('7 '') ?'') (A ;'!)F')-4# ;!!'' ' A;!!'"9 > #$$3/ 601! ''') ,' );) D('7)(')' 8)''')) '1 ) E)' '!  ' A;!!' (' 7  ()  (' 7  !)', F )   +')- B#  6-  ('!) ''E) )  (?  (   '') 7,!D('7 7)E)'> )C+7 -  8';; ?'    %D7  & N  '! )G        (;'('!)''E))); !F(')   ,ICI;; ;!!' ' ('8';;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          !   "

     

       #$%$&#$''()#*'+*#$''(,,) -),.- )  -, . / +  $& 0/ $''(    !"##$%  & % '('!)!(' *'&+!), !)    '   !"##$%  & % '('!)!('' +!), !)   '

)' %% % %-&%   . /%%%0%    !  !!'* #1 ()234$ "#"" 2 %%5 %

+ % - - 6

-   !7'%)*'8241  ()"9:"#"" 4 !;'

      8)"$ #$$9=?@A' ' A(' ?' ) ('! ) ' 8)')!#B()A'"===C' '(' !"=:2) '! "=92- %  @;;' 4   ();  >8) ('!)!  ' A  (' ?' )  '!  (')8 (') !  ('))    A' (8   ('!7D('; ->8 7''7!,(') )7 +''E)'2"!A'#$$:('))  A'(8 , (7)(E)';)())+)))  )'7)#37'  #$$9-')));;)!(' ('!7D '  !'),+ 7  ) )  '! +!7) 7 ' C 2#+$$$;'-)) ) (D')),)CC7 '2$+$$$;'- +7 '  ('!7D ! ')  ' 8 ('  '  (7)E)' A-!C,))'  ' A )' ; ,+ ;;)7- #-  >8)   7' ) 7 !; );  "B > ) #$$9 )  !)!)'  +;;  ' A!#9> )#$$9('F!) (')8- 2-  ' A !  )! ' A(' ?' )) !>C( ) '!), )G  0 %+8 )7 '('!7D'G   %%   %    6   %

  &%     . /%%%0 %   ,!  )  2$ ' #$$9,  (')) ') !')' 8)#B()A'"=== 2"!A'#$$:+!7)C2:+3#4;'-"$- A0%+8 )7 '('!7D'G  %%  5   %

  %

  + %        % 6



%  +  %      *  ,! )#='#$$9,(')) ') C)' 8+!7)C "#:+93$;'-3$D('  )!'E)( >'' 8>,+>'  7'-  ('))   ')  C )) ' ?' )  ),) C  C "3#+:B9;'-$3- ; '!('))'9 #$$9- :- ' ))'  "3 H) #$$9  ' A  !  ,! F (') ,  ))  ('!7D ! ('  ' ')  ' 8 +!?7 C

      '))(?) - ""- ' '' '  "" ()A' #$$9  ' ;) 7 '  ' A,++7)(+A'7) C;''') 7)C(' ()   ('!7D),+(' )) - "#- %', !)!8'!C>8'-

 ,.) "- +')-#3 ;!!'' A'(8('!7D(';  7  '7 7)) 7 )!"9!A'"==2/60)'!7 8' "'>7 '#$$$'?8('!' 7'-',> )) (I''(')) ') C(')8'/')-"##)"#2  7 * 0 >8  7'(!))+')-92-" ;!!'' ('!7D (';   #3 >  "=4# /0 ) C ?7  ' A )' ( "'H)#$$2)('?,+;; '  !)!)' /')-"B# 0F!)'+;; (')8'A! '!(')) !)' !('>8 7'- #- %+')-##6/7)'7 8'( "'>7 '#$$$0   7'  ('))   ')  ,  ')  ' 8 ) (')8! ;'!)F')-"##"#2"B")"B# 1')-2C36+((,) ('8 ))C)';!''/-"0-'@,> )(')) 

      ) C  ('))   ')  ) C +7 '   A' (8 F ))  )      ' 8  )!'E) ) 7' / 6"#4#2$1

6"#=BBB0-  I(?  >8  (' ?' )  '!  (')8 (') !  (')) ') , ')' 8(''!))('! !,  ' ' ) 7 +''E)'  2" !A' #$$:  (')8  ' ('))  A'(8- +),+' +))) ,)   ('))    A' (8   ',  >8   7' )'  ' A!-'!,))(') )) I(')   ' 8 #B()A'"===I)'(')2"!A' #$$:)C,')7(')8''('))  ('!7D- 2- %  ) (')  ('))  ,  ()  ' 8 ('  ' +!?7 C 2:+3#4;'- "$G ) ! ) "4+#:B;'- $3 '7 ) C  '- )C' ()+(')) ')  )  ' 8  "$$+3=4;'- #$1 >'!  )!'E)  >,+ 2" !A'#$$:))+!?7C"#:+93$;'-3$- )C(')) ')  2"!A'#$$:)"3#+:B9;'-$3-+),)) (')) ') C(')8'+!?7C#3+4=:;'-33/"3#+:B9;'-$3*"#:+93$;'- 3$0)) !)"#+=B4;'-2$'7 )C+F*!(F-  A>)   ',)   ;;)! ('     ) ( (') )?',))' ?'((,!''))'?8') 7 ('))  A'(8/;-')-"3C"461')-"31')- 2223)=#-")))0- ' !,)  ' ) C  F*!(    3+2"3;'- 93 /"4+#:B;'-$3*"#+=B4;'-2$0- B- ;'!) C  >' (' (   >' !)' ) ('  (')8 >,+))';')(')) ') '> )  7'!A!!;   '))(')) ')C )!'E)() '' ))* -  )!'E))!)F  !8+')-"# +''('!7D('; 7  '7 7)) 7 )! "47' "=4B/#0)F'!8) '  * )(!' ' / 6"#=#33 -20-

      ,+ ))';')- #- ID)),A - 2- ),('!')8'))- B- ;'(') ,I(7);'''')'('!)''E)   !   2$ >' ?  ); )  ('?  ' A;!!' /%@L M'@;, ::$$B  0('7 '') ?'') (A ;'!)F')-4# ;!!'' ' A;!!'"9 > #$$3/ 601! ''') ,' );) D('7)(')' 8)''')) '1 ) E)' '!  ' A;!!' (' 7  ()  (' 7  !)', F )   +')- B#  6-  ('!) ''E) )  (?  (   '') 7,!D('7 7)E)'> )C+7 -  8';; ?'    %D7  & N  '! )G        (;'('!)''E))); !F(')   ,ICI;; ;!!' ' ('8';;