opencaselaw.ch

ATAS/1040/2007

Genf · 2007-09-26 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 05 $@%% !$%5 35  %C>$!$%)$% %5 -5 ;$  >$%    CH >#%;$$ $$ %$  >$!% $$E%   !   3, @$ "  %; %  >$"  $ (;!!$ =&9S T$9;C <<,,-  ?>$# $$% "$$ % >( ;$!%B$%5+0 ;!!$$ $ (;!!$*1 @  0,,2 = J?K  ! $  $$  %  C$    %; % D>$#%>$%$)%$$$%% $K  % E%$ $!  $ (;!!$ >$ #  >%  >$ #  !%$ C B  %   7$%5 -0  J5  >$!% $$E% %  > "  >   $$% #C!D>$# #%E%$@ %87# 5  )$;; "$     &D#  ' U  >$! %         >  ;$  >$!% $$E% % %; ! B >$%     CH &$!%$ % 7%%87! >$)$;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !"   

     

       #$%&'#$((% )#*(+(#$((% ,,) -),.- )  -, . / +  $0 1/ $((%      !"# $$%

%$    && '  &%$($)%$**+,,- . ' % !

    /0123/0,,1 40/14  2.) *5   !  *6+, 7% $ % 8 7$49:) %  (!!;  !7! 4$7  % $%1$0,,2 $"   ?    #$!   %! @$ "$*00;$5-,$$>%8+,A) $!!83730,;$5 >$ 5 35   $>>$%  $!#    06 $ 0,,1 7%$ %!  $#   &$!%$ % 7!%% 8 7!  = 4>$" & ?  %%! $%  >!$   %$:$$$) $!5&& ;$%  (%B(% %8 >:7!>!$ $> 7 $  >$;% % 7 ! C  7% > 7!C #% 7  # >!$ $%D> &5&;$% 7  B%$9% !!%9 C>!$ $= &?$ %%%;$; % $ >!$ $5& ; !) $!C7 ; B!8*731+;$5>$    C%%7  %!@$ "$ %*,*;$5 % #%2,;$5+,8 2,A5 -5 $ !    3   0,,1     $!! 8 7$!  $% %%   376+3;$56,$>$!%%>$%% #$!8%$%5 25 $ $$ $  -   0,,1 7$!  %%! %% !   B>% C7 # %;$ %%> "! $8% %% $$% $% C7 7%>$!%! 8   9:)  8 D;  $ >%  # 7E%$  !5  $>> C7 7% $ % 8 7 

D+#$ 0,,2>$"# $%$ !!%>!$ $>9%)$>9  %($ 0,,-5  B> C C7 % %$!  F% 0,,,  %$ 7)%>$; #D= 4>$" ?>$ #$>$ "$ !  %9 C  >9%)$>9  >  7%($ 0,,* 8 %($ 0,,-    #   $ >% >$>! >$    %  )%  %D> >!$ $% >:; 7!%>!$ $C7(%%($ 0,,-5%%%$;;!$% $%$; 9!>% C7$# %9C %C  ; %>$# $5;;% %%!) $!$$>%>$C> % % B % $$%5 $  $>  #C  (;     C7  %% ;  "$;;  !)$8 $%070,,;$5>$ 5 > % 7$!$>>% C  !    $% %%   !%! >$   >> %   %$: &  % C7%%$!$$% %% >$%% #$!8%$%E  7$$$ % >%(5$$>7) %7!%$ %

    /0123/0,,1 43/14 (;  $"#CC% >$$%E%$%$ %!C7;  !  $% %% %$!;$9@)!5 15 $$$ $6@ %0,,1$!8 7$! %$@%%$$; % # $C7%(; %C %% ;  "$%;;  5E @$7$!$!$$ $ $ (!#>  $5 +5   $!>  0, F% 0,,1    $"# C7 % % 7B)$  (!!;   $  $% %%   >$%%  7$ #$! 8 %$% C ( E7$$$%; %%E $>$>%   %! >$ $! 7    $$$5 &7) %   @%; %   $$% ;;%!$!;"$87B>!%;)$%$>>$% & 5 %8$ $%$ %!C$C!   $% %% $C ;$9@)!5 65 %!%! C!8$$%%00F%0,,15 *,5 &$C !%!)$!8@)$5  ,.) *5 ;$!%87$%52 $!#8H$%52 $% )!!$ $ %$  !%>$@)$H>"%  !%( 5 05  %%$!#)$*$@# $0,,3%$G%; %  ($  > %  !)      $  5 &$  >%!$ > %# $C$ %7>> C %E%$%$9!8 "$ >$  >C$")>> (%#)$%I ; %@$  C%!%$ %%>$ %= J*3,03, 5*5*K 332 5*50K J*06- 5*50K J*01- $!$C%87>> C% $!$#"@$%$!#)$= J**163 5 53* > C H>"5 35 %$@%!;$%! >$!#>$ $$%$#(=$%52 $%$7()% $% %$%%376+3;$56,$$>% 8>$%% #$!8%$%>$7 % !5 25 &7$%5625* $% %% %$!) >$7$%502 8 7B>% $#%7$%5225 7$%5025* C$# 7$%5625* %B%$C >$%%  F%%9! #%E%$$% %!=*"$>9$?%  $!)%% %@$ >$%!$ $87%$!#)$  = J *3,  3*6  5 250 %  $!;!$?5 & %% @$ >$ !#>>! 8 >$% $  7$%5 -1 5 *  & =  %$  #)$ @C7 3*!($0,,0?%>> (>$) 8$% %% 7  %! F% >$M7$49:)=;5 J*003 >C %$>   % 7$ !$% 7$!#  >$!$!  >$ C  >$%%    % !%! ! = J *06  **,  5 *5* *0 50   %%$!)!87$%5235 *%0 C ; @$ >$%!$ $8%$!#)$N  >$  >)!!$  $ %  $   7  %$%  >% $ !$$!  ;$%>!;$9@)!$C %$ %!@   $7%>>$!C%;8 % C7 %   % $$! % C  $%; %  $#E%  >$% %(5  %$ >$ )  #  $!#    !   $ >$  %$ %! @   $7  %$% %%>$!$8$!#  7!  %$! ;$;$ $C % !#$% ; % #B   #B D>$#>% ( $8>>$! % @$  C;;!$% =&0,,- O*->5-3#5 53P$$E%503$0,,- 001/,3QK

J*01- "     >$  >!$  7#$  0,,2 8   0,, % #%2,;$5+, % +,A) $!@$ $5 B %$  7$%5 03 5 0   >$  $! C   %$ 7 >>$% )%9%  %!9:)  C>$>$ C  %  (!$!   %  $% # 8  >!$   % %    ;!!$; B  %%;$; % $ )  $!5  % % >%  >$%  $  7R)   # ;$%     C   $% C  % ! 8   (!$%    %  $% # 8  >!$   % %  =$%5 *-  ?5J %)%%!!)% >!%  ;!!$! %!

    /0123/0,,1 42/14 7$%5-*  %7 !>$ $%$#)$> *$@ % 0,,3  > C )  $!  >$ C  %  (!$!   %  $% #8>!$ % % C %%$7>>$% )%; B! B%%;$; % $ #%N 5*23;$>$@$>$>$C % # ;$% >"%   7 9% !  C   >% 7;$%  >$;  >!$ $7;$% !C #%K (5*01;$>$@$>$>$C %%$ !$>>$% )K 5*,0;$>$@$>$%%%$>$ %>0,% -,;$>$@$ % 0,5 ; 7$%5-*50 %%;$; % $%$! %2,>$%  7$!% (!$! % $% #8>!$ % % >$7 %; B>! 8 7$%5 *-  * %%$     !   !9!% 8 7  %;!;  87$%5*-5*%%$( %%$7>>$% ) =%5 ?     02  =%5 (? % 7 > 7()%  7%$%  #$  ;%7$%533=%5?5 15 7$$ $!%> " $C$$% # "06 %($ 0,,* ;$%  8 7 >!$ $ 7$% >> C!  % 7! >!$ $  >9%)$>9    %   (%   >:  %($ 0,,3>  >:>$;% %%($0,,-5 >:7 >!$ $ 7$% >> C! (% >$  $$%  0,,3 %  ;$%  >$;   %  !C #% 8  J 5   >:  >$;% %> >$$$%!>$%7(% $% %$ >9%)$>9 >:!&=;5> " ?5 $    $ $ ! %! >$  &   ,*/,3  ;$%  7  B%$9%!!%9 C>!$ $= &? $ %%%;$; % $>!$ $5  ;$%   B %$   ! %9 C;$% >$; >!$ $ >$)%  >>$% ) % ! >$   >:   ($#%;!!$ 7%$>%%%!)$ 5) $!$!%(!$;$; % D=;5 $ $>$! %!9501?5 J$ %  %%$ C  $$% 7 > >  >$" ;$%   %      B %$   9% !   ! %9 C >!$ $$%C>$) $!;$; %D*01;$>$ @$7$%5-*5*%5( %$ %)>%57 % !!% % " $  $ %  >$!$ 8  #    %  7 $ !$% !%%$> 5

    /0123/0,,1 4 $"%I7 % %% 7$ ; % > %$  C  >$"  #$%   >$%% 5 %%  > %  $>$ %!$ %% $%5625-*"$>9$ %-150 *"$>9$ &%C7#)$@C73*!($0,,05 &  @$ >$ $% # 8   > %  C7  # % !)% 7>> C$87$%50250*"$>9$ ! >!$>% 7! 8$ $"%I 9:)$ %FG%$; %;% 7()%   $% %$ ; % >$#  7%%%  C 7 ># % $ (% B)$ 75 $C  $% %%  % >%( 8 ;%7  %$% =>$B>$$$7>$%% ? $ %  !$$  > %  !>$%  !   % I ;%  !%!     (   C 7  %$%  $ % F   B " %>=>$B>87 7%$:>%(?$$>% $$$; %>$#7%%% $C 5;;% 7>M %%     ) 8  %  #$%   $$ % #%  $  > ( %! >$    %$%   $!$  $($%  >$%% #$!8%$%;%>$%= J*0-3+, 5*% $!;!$?5 7>"7% %%$: $;;%!>$& %8$>>$% $!#  **#$ 0,,1C7 % ! 7$$$  >$%% 5 7%8%%%C! >!$>% 7 !>$!#>$7$%50250*"$>9$ !8$ $57 % C7%; %$% %% %3 0,,17 % !)  %> %  $>%%  $>  !    C  >$"  #$%   >$%% 5 &7) %; %%$!!$% %%  $!%!>%!% ! 7 % !%$$>8%%($%-731  %%$$>%8C7 $M5 65 $$% #C$(; %; %# $C7%$#  %% ;  "$;;  5 & 7$%5 02 5 * 0">9$  $% %% >%E%$B)!$C 7 %!$!!% %(;  %C7%%$ % %% ;;  5 $  %E%$>$!%!>$!$ %%!>!>%$3,@$8 >%$7%$!;$!  $% %% =;5$%5-5- ?5 >>$% $!C87 % !%%$$$ " 7%$!;$>$!%$$E%5 *,5 #C >$!"$$;! %E%$$@%!5

    /0123/0,,1 41/14

,  ").2 ),.- )  -, .

    3

*5 !$$$$#(5  3

05 $@%% !$%5 35  %C>$!$%)$% %5 -5 ;$  >$%    CH >#%;$$ $$ %$  >$!% $$E%   !   3, @$ "  %; %  >$"  $ (;!!$ =&9S T$9;C  $# $$% "$$ % >( ;$!%B$%5+0 ;!!$$ $ (;!!$*1 @  0,,2 = J?K  ! $  $$  %  C$    %; % D>$#%>$%$)%$$$%% $K  % E%$ $!  $ (;!!$ >$ #  >%  >$ #  !%$ C B  %   7$%5 -0  J5  >$!% $$E% %  > "  >   $$% #C!D>$# #%E%$@ %87# 5  )$;; "$     &D#  ' U  >$! %         >  ;$  >$!% $$E% % %; ! B >$%     CH &$!%$ % 7%%87! >$)$;;