opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/1040/2006

ATAS/1040/2006

Genf · 2006-11-27 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !

     

       "#$%%"&''$ "#'('"&''$ ))  )* *  ) * +,  $ ! &% -.,  &''$    !"#   $

$ %%   &       !'()   $"#

    *+,))*-.., /-*++/  / +0   1/23 &#4  #  +(5,  #$# !"#  678 ! +(5, 9 +(): $ $ 9 38 !2 +():0   ;$  $$#+5 $#+((=  +((($-..+0 -0 &#;$+():!2?"!@$$/!$/$";@0 2+((A B2>!C>>!$B!#2!$0 28$  B#"""#!+():9+(:. ""2;!$$! +(:.9+(:+ ""C>>/#2$$C!+(:+9+(:: "" C7# ! &$$ $CD ! +(:: 9 +(:($ "" C>> ! $B  8!+(:(9+((A0 =0 2+((: >>!&!;3$/!#2!$0 A0  ( " -..=  &#  D ! 2$$ ! &/8!$#0  >$ 8 D  "! B7 ! >#D$ E$ ! $8  28D ! 7 >$7 !#$!"$$!B3!8$# "#!"$28$ 28>>$#>$!$!&8#C0 50 =."-..= 0 !&$#!!;#$7D! 1@#$;"$C2$@4$$$#D&#>>$!2+((:!!;3$ $'2- $$#!2-..- !&C'2$C'F!;$$# !!'2!#"$ !2!&C#"C"$0"2>#$$!D#$ 2$#!$828$E$"##2!""#!0 2$$ &8$297#!;3$$#7""$!>$!$8$# 2>0  38 D @ !;3$ 2$ E$ "B #D;#   2$$"$$$2$D$$"$22#!>G$0 $"$  2$2>"B 2C!$8$>$D&$ $$8!$31>!2D!8$$ !>$2  28$"D#D&&$ $ !2 +((( H  !7$ !&#8$ C#"C"$  #$# 2G#   2$$   $ ># !&E$  E$ ! $8  $ &$ 2 8 ! >G $  $$ 18  2 $D "$$8";BC7"$!"#!4@0 &$8$#2>"$$$!7$#!2$$$!7 !  8#C0  #$$  2$# ! $8 $$ !  2> $C#D"$ !2  " 9 &  -..-0  28$ B  $ $8$#92$"2 2B"2$8!;8!C#7  !229C>B$C72C'D"'0

    *+,))*-.., /=*++/,0  +A > ! $B  8$ 2   ! D # 9  $$"$"22D#$D&>$82$2$!$89+..J$ #!2$$0)0  : "!##  !;3$ ! $'2  $$#   C'2$ $#   C'2C$##" C'2$C'F!;$$#$!&;#$#0#$$ !>> !&$"  #2 D  $$"$ 122 9 2 2$8 $/  40 :0 +- "!##!7$D#"-..A0'8$ 8!;3$ !D !&C'27'#"  ! >$7 $ !&!""$  8$0  8$ 28D#  !$ ! 8$ $ 9 "!8$8-..A$8$# $92!$80&#8$2!!;3$$2>8;  8$?7'#"D"8#>$D2$$ "2$$! $8 ! C>> 1! 2$#4   2$ "7 $ & 8; 1>$7 ! 8 #2! !&!""$4 "$8$  2  C7 2"7D2##1CL 40 $8$#!2$##$$2;9+..J23$$"$! 1+9-"40 "2$2;;"$!#!$$B$2>0 +.0  =. 2$"; -..A   $$    $  "2'# ! &  $ &#0  22$ ! &  "$ D &# &#$$ 2 >># 9  $ ! $B   !#$ 8 $8# 8  22 $ D #$$ 8$!2$#"2$$ D&"$>#D""$9>>$! 7 $ $!D#$$ !"!#0 #" $"$8$8"'!AAC2 "0  -..+ $ -..-  &#$$>>#9$ @$B/2C@"8$ $22#$$>>$$"$D/&#$$2$;07#$$$ 9  $#  &# 8$ $ >!&>>!&#8$$=.&+5.>0$ AA&=..>&#0&#-..= 8C'2$C#$D8!$##$$! +:&(A=> $!&8!!+-&5.)>0 D$M$$B!!"$! 8!&$8$#2>!=AJ0 ++0  !# ! -A " -..5  &   ># 9 &#  !$ 9  $ !&8!$#8$D&28$B$8$#!2$#9#$$!$#   2  8; !& 8 >"$  !& "2#"$ ! >"$0 +-0 58-..5 &#>$22$9$$!#0>$8D&$ "2;9N7!$88$8$#2> !M$ 8!";;!9$$"$$C$$E$B"#2 "#!/!& 0 +=0 -=8";-..5 &##$9& D&#$$2!8 80 +A0  -) 8 -..,  &    !$  &#8$ ! 8"#!#71/234D2$#$$!  $8$# !2$# #$$ 2;0  $B !&2$# #$$  !3  D &#28$772D+:&(A=>2!&"2$D$$8$# $80 +50 ++"-.., &#9&$!$$!3!#23!

; $ !   1/23  4  8$ D  2;3"#$$!$D!$$8$#2>0 &#$$295.  D& 28$ C7 !&$$ $  "2' &2$$ ! ; #2#$# 2 $$"$  "0  $ $8$# D  !&!#2!$ &#$$ 2 87; $ "2D$  2#! ! >"$ 2> 9 D   28$ 2  "$$ @ D !&#C@0  C$$$"#!/!& 0 +,0 -("-.., &  $ "#! !   2#$%K"#!$$!7D 8$$!2+!#";-...0!7$#$$8$ O - ;3$ $'2 - $$# 9 & $ "2D# ! #$2$C $ ! 2$C2#2C#D0 - '!"!&2#!""0 - %$!D!/8PK !'2!#" ;#$#0

    *+,))*-.., /5*++/ - $#$C#2$D/D0 - /";7CD$;!#7##$>0 - ;;#$$!#2>CD0 2$$;##>$!&$$"$"#!"$B7$$7$0 B$$D!&C'27'#"!>$2>!C>>0  $>$ D  2$# ! $8 #$$ $"$ ! . J !2  +(8";-..51!$!2!840 +:0 +:2$";-.., ;!#$!!"2$ 20$!##O @&#$ C>> ! $B $70 & #$# 2; ! $$80$$>"$#!!#2"$!>$70 !"2DD$>2 2$$/!# 9"!$ !B>9&$2!!"#!"$$>#7"$$0

$# >$#D$  D " >$#9$8!$80$# 2>$D"#!!& "&"E"2B"#8$D& " !#2#7$8@0 +(0 -52$";-.., #$;8$>$"#! D8$$!2-... D>>$!O - ;3$$'2-/$$#1+((:4 82$C$#$2$C!;Q7!0 - K !'2!#"0 - '!"!&2#!""0 - K'2$C'F!;$$#0 - $#$"#$;D0 - ;;#$$!#2>0 @7#$$"$"#!"$B7#$$!$#&#82 ! "3 >8;0 2 8"; -..5  &#D; "#$;D $ "#! 1K; + R 8 +. J4 $  "7# 2 C7"$ ! C#" !&$C#20 $"$ 0  $ ;##> !& $$"$!&$>$D$ >!#2 !'!"!&2#!"">"!&"2$$$C#!  D $ 778# 2  !##D; "#$;D   ! CD 1";74 $ &#$$ !#2>0  8 C"$7D  0  >> ! $; !#7##$> ! C "; $ ! ";7  !#>$07#$$"$!2C'$C#2 &'2!&"#$! &#8$!$$@0 -.0 D$!;!# 2##+)$; -..,D$O @ "&$ !>> ! 2#    2 ! >>$ "#! !$ >>0!"$2$#!$8028#7&C'2$C3 D&$#$!#$$!$##$!&$$"$2D28$ 8!82$C77!!!$ 2$# !$8$$!=.9A.J"B""!$8$#2$?$#!$   2$ ! C7 !  $8$# 2C'D 27#0 "2$ $ !  !;3$ /$$# $ ! D !&C'27'#"    $ !## ! 28$8$#!2>!C>>0 2 &' 2 !  !&"7 D $$ 2$# ! $8 2 E$ 7"$# 278"$ 2  $   & !3 D&$"$ 0  2#$$!7#!!#!$"$222$$8@0 -+0  A8";-.., 8#D"#! 2 D &# #$$ $"$  2$# ! $8 #$$  $C#!9!;3$!##D;#$9#$$!#2>D! ";7""!#>$$'!"!BCD0 --0 D#$#7!#9 #$$$# !3 +T$-..= ;$! "2#!5 #!# -) #8  !2$$$7$2"$$$;$!  ! #7   9 $ "#"$ 9 &$0 5,  0 + $0  C0 -   ; $ ! M$$D!$$$2#89S$

    *+,))*-.., /)*++/ 5, !   >#!#  2$7##!!$!!, $;-...1 4D$$89S/8!$#!+( "$!#2#82 $8; 8$ !$05,$ 0 A0  $$#87+ $! "; !2$ #7 !  !" !  0   2"$# 2$!8D!$&22D!$E$$C#9"3 !22D3722;$87""$H >$ #40S23 2#$!$9!2$$ !3 -..-  9 8 9  !$ $# 9 S$#  87 !   0  #D   2#$  $ #7 2  #7$  87 $  1A3"#84 $#87+ #28 !2$/23$!$#!8 $#+   !7#!&8!$#!$E$!#$"#;!&"2!80  8!$8D&8!2$;$BG$&$8$# D&2$;"$$$!! 23B#$#8$!" !#!2$$$"2$$!&$$#D;#!"C#!$8 $ "2#8D&$2;$&&#$$28!1$0-:0- 40  "2 ! 8 &>>$   37 !   C>>$  B$"$D2;"$$!!B8$>$$& 8 &$   !>># 2"$$$ !   $B !&8!$# 1"#$C!

    *+,))*-.., /:*++/ 7##!"2!8P %+-:=.!0+ +.A+=,!0 -$-;40,0   $D&"2$!&#81 % ++.  -)5 !0 A  +.5  -.) !0 -40 D&  ! &$8$# ! &#   !# #"D >$ !#>$   '   !  >!   !#!&!"#! !"H2"$$$!&#82$#! $8!&$##!!$8$#;"$B7;1 %++5+== !0- +.5+5:!0+P % 2;#!+(8-..- 5AA*.+40)0 22$!#8$$##12B"2"! &!$ &2$# ! $8  &8!$#  &$$$ 9 &$#7$# 2C'D  "$4 22$ &$$!>$!&!"#!0 228#$;!$!&#9 !2$$ &!"$$ 0 &22#$!!#"#!8E$"2$ !&$$27!!$B$0 #P  28!$! O#7&C!K/;$ KV K/N -... 20-,:40  &/8!$#  &$$ ! >$ !&! "#!  >!   22$!"#!$$$!$#9&>>!&/8!$# B2$ !"#!!#2!$!&$$$!& B"2$D#2 $!&;8$"#!!& 1 %+-=+)54 B2$2!$ 22$DB2$"#!!#2 #40 :0 &23 &$"#&$>!#22$!"#!$$$!$ 2>9/$$2$$!&8!$#0 ;!#"2#$#&$$"#! ;!7"$ 8D# 2  $   2$  $ "; ! D$   0

    *+,))*-.., /(*++/ $!!822$"#!B!D  $"# D  $ 28$ B  $8$# 9 2/$"2 !2$#  2 B"2$8!; 8C72C'D"'0$   %  $$#  778$ ! &#$$ ! $# ! $  !&'!"!&2#!""1 40 ;$$>$ !" D$28$ 23$$"$!  B$8$#!2$#9 +..J0 $ !7$D#"E">>$D "#! 2#$# $ !"  2$# ! $8 $$ ! &$8$# ! C>> ! $B   9 D $ #7"$ 28   K %$0 -52$";-.., 2##D2$$!2!& $$"$ !& $> ! D$  >$ !& "2$$ $C# !    $ D #$$ 778# 2  !##D; "#$;D   ! CD $ &#$$ !#2>0 $>  D$#2;!#&"2$!>>$2$#! $8      2## D&  #$$ !>> ! !  / !"$2$#!$8"D"$M$2$#! $8!,.9).J0> A8";-.., 38D"#! !$9&2$#!$8$O&$C# ";7$! CD0    8 !  D 2#3!   &'  2  ! 8 &2$# ! $8 !D#2  !&2$%2## D 28$E$$$# D!#"$2$ !&$ 2$D$"#!!;3$&"2EC2&B!&$8$# !2$# $ D  ";7 ""  !#>$ $  '!" !B CD 8#  A 8"; -.., 22$ ! 2 22$B$$; ""$$$!7"$!D! &!$!&$##!!"2$2 8!D2#3! &'2!9&B$!&2$# ! $8 ! $  / 28$ B  $8$# 2> !2$#92$"20 (0 $$C'2$C3 >>$#2&$"# D>!8 C'2$C#$D8!$#/>$!&#8$!&$2; !;"$+((:9-...!"2$$!B$$ /!>0+:&(A=0/2$ E$ $0 "2#  8 !  $8$# !2$#   !# $$$D#$$!DE$$$!1 +8A4  !7# !&8!$# !$ !$ 9 ! 2$$ ! &/8!$# &$ ## $  "E"   !&C'2$C3 2>8; &22D !#!$"B"!-5J0

    *+,))*-.., /+.*++/ +.0 #D "  2$ !  DS 28$ >"  $  2#$ E$ !  !# ! =. $ 2 2 ""!# !# 

; >#!# !   CWLC>D, ,..A      $ B"20  !#  2$ E$ 27#0  "#" !$O 4 !D B$"$D!#$!#;$$2!!# $$D#P;4 B2 2 D "$>  $" 28 !"! $$ $ !#P 4 2$  7$   !  2#$$0   "#"  $$ 2  $ ##"$ #"##  $$ 4;4 $ 4 /!  

;>#!#!22$"$3DS !8!#8;0"#"!"$"' ! 28  D $ >3 

'   2#!$  #

 2>"!2#$E$$$>#B2$DS9S>>>#!# !27>>